飓风 作者:[苏联] 谢苗·茨维贡- 第7部分

　　“难道他只是个俘虏？他是法西斯暴徒，应当立即消灭，而我们跟他说长论短，自白浪费宝贵时间。除了飞机场在哪里以外，他什么也没说，而且连准确的方位也没供出，是不是？”

　　“我同意你说的，敌人，当他们在战斗中与我们厮杀的时候，必须消灭他们。但当他们放下武器，投降当了俘虏，请原谅，这就由另外的法律来管了。这些，谢苗诺夫同志，你是很清楚的。至于这位上校，他还得装腔作势一阵才能全供出来。他知道的很多，要掌握他的心理，设想一下，如果你处在他的位置上，就立即缴械吗？”

　　“我永远也不会处在他的位置上！”谢苗诺夫发火了。

　　“好，算了吧，算了吧，别生气。要不，把他弄到支队去，你们有好翻译，到那儿去审问吧。”

　　“不，你要善始善终，我只要从他那里得知飞机场的确切座标和防卫系统。”

　　“好吧，”季亚乌尔答应说。

　　护林员从门外伸进头来问：“德国人已经吃饱喝足，带进来吗？”

　　“带进来。”季亚乌尔站起来把桌上装牛奶的壶和土豆收拾干净。

　　当护林员把显得兴奋的德国人带进房间后，季亚乌尔问道：“呶，现在能说些什么，上校先生？”

　　迪特里希用蹩脚的俄语压低了声音小声地说：“我现在的所作所为，是叛变。上帝有眼，我没有别的办法。我已经对你们说出了非常重大的秘密——十一月十四日至十五日开始对莫斯科发起第二次总攻。更详细的情报我将对你们的长官讲，而现在请让我睡会儿觉。不过，不要在澡塘里，那里很冷，老鼠乱窜。”

　　季亚乌尔看看表，时针正指晚九点，然后把目光转向谢苗诺夫。

　　谢苗诺夫说：“上校先生的意见应当同意。”

　　季亚乌尔从桌边站起，大声说：“上校先生，今天审讯暂停，明夭继续。由于我们这里没有多余的房间，你将要在澡塘里过夜，不过那里会烧得很暖和。”

　　“谢谢。”上校带着献媚的微笑回答道，又拿了几支烟和火柴。谢苗诺夫和护林员把他带出房间。

　　季亚乌尔迅速地收拾好自己的笔记本，连同迪特里希的文件和日记一起放进行军背包，穿好衣服，告别了谢苗诺夫，走出屋子，在护林员的护送下向格尼洛伊湖走去。

　　一阵阵北风摇动着树木，直往衣服里钻。从乌云满布的夭空飘洒下湿流瀚的雪花，不时地吹打在他们的脸上。小尼古拉耶夫在岸边迎接他们。他搓着冻得发僵的手催促说：“请赶快上船，暖身子的酒昨天就喝光了，天这么冷，要冻僵了。”

　　谢尔盖开动了发动机，马达吼叫起来，汽艇急速驶向岛子。

　　下午三点钟，阿法纳西耶夫来到马克西莫夫的土房，少校还在酣睡。东尼娅在自制的桌子旁用纱布擦拭着刚安装好的，镀着镍的闪闪发亮的无线电台。东尼娅因受伤而肿起来的腿钻心地疼，看见阿法纳西耶夫，本想站起来。但是伤腿痛如刀割，她只好用手抓住桌子。

　　“请坐，请坐，东涅奇卡。腿怎么样？没长好吗？”

　　“虽说我是伤员，但不能连累你们，大尉同志。我已准备好，哪怕今天就开始工作。”

　　“谢谢，东尼娅，很感谢你。”

　　“感谢我什么，实际上我什么也还没做。”

　　“因为你是那样的……”

　　“什么样的呢？”

　　“与众不同。我刚想请你设法将发报机投入使用，可你已经都准备好了。”

　　马克西莫夫醒来后，听见了阿法纳西耶夫说的最后几句话。他跳下铺板，凑到桌前坐下，说道：“东尼娅的确是很勤勉要强的，但是，大尉同志，我想向你告她一状。医生规定她要绝对卧床，可是她不肯躺着，不停地干工作。”

　　“喂，你干嘛总拿卧床跟我纠缠个没完，”东尼娅反驳说。她瞅了瞅阿法纳西耶夫，补充道：“请原谅，大尉同志。也许我不该这么说，错了，改就是了。”

　　阿法纳西耶夫微笑着关切地问：“什么时候包扎的？”

　　东尼娅默不作声。

　　“已经快一昼夜了。”马克西莫夫替她回答。

　　“这可不行。现在就上床吧！这首先是为了我们今后工作的需要，医生和护士三天后才能到咱们这里，眼下由马特维·叶戈罗维奇给你换药。在森林里，在自己漫长的生涯中，他救活了不少面临死神的人。我想，他也会帮你的，现在我去把他叫来。”

　　阿法纳西耶夫走出土屋。

　　东尼娅瞧了瞧丈夫，悄声地说：“我不想让这个老头子看我的腿。”

　　“在老头子面前没什么怕羞的，让他看看，最要紧的是他能治伤，而年轻人——那就是另外一回事了。只要我活着，你就只能让女人治病。”

　　“真是神经质，我要是和电线杆子在一起，你也要忌妒？”

　　“可能，我的忌妒心很强。”

　　“侦察员应该根除这种毛病．”

　　“努力改，亲爱的，我尽量改正，但是眼下当我觉得一切都适得其反时，这个毛病就更厉害了。”

　　这时，阿法纳西耶夫和马特维·叶戈罗维奇走进土屋。老爷爷摘下风帽，把皮袄放到铺板上，走近躺着东尼娅的木床，坐在一个小凳上，笑眯眯地说：

　　“闺女，我以为你的伤早就封口了，可结果你完全倒下来了。”

　　“我多倒霉啊，老爷爷，”东尼娜说。

　　“你有什么倒霉的呀？闺女，你是个有福气的人，看，在男子汉中你得到了一个勇士，不论哪个美人都会羡慕你的。”马克西莫夫脸上浮起笑容。“至于腿，”老爷爷接着说：“那你很快就会给我们跳果拍克舞①的。”

　　【　①一种乌克兰民间舞蹈。——译者注】

　　他又转向马克西莫夫说：“男人们，给我多拿点温水、胰子、于净手巾和新绷带来，”然后他看了一下阿法纳西耶夫，问道：“有酒精吗，还是给舔光啦？”

　　“我们能找到，”阿法纳西耶夫说着走出土屋。

　　老爷爷洗了手，摘下绷带，叹口气说：“嗨，化了这么多脓啊！早就该清洗，消毒。过了多久啦？”没等回答，他就动起手来。

　　当老爷爷用酒精洗伤口时，东尼娅痛得大叫了一声。

　　“挺着点儿，不会太久，办喜事前伤会好的。”

　　“马特维·叶戈罗维奇，婚礼已经举行过啦，”马克西莫夫说。

　　“算了吧，就那种所谓的婚礼。”

　　“是的，老爷爷，不象样的婚礼，战后举行一次真正的婚礼，也一定请您参加，”东尼娅说道。

　　“我只要活着，一定到，去为你们照料一阵孩子。喂，这就妥了，闺女，明天我再来看看，而现在愿你康复，我回去了。”接着他擦过身去取皮袄和帽子。

　　“等一会儿，马特维·叶戈罗维奇，”走进来的阿法纳西耶夫大尉拦住了老爷爷，一起进来的还有手里端着锅的卡尔雷舍夫。“这是我们准备的一顿美餐，味道鲜美极了。”

　　当马特维爷爷好奇地稍稍掀开锅盖时，土屋里一股煎肉的香味。

　　“盖上，别让它凉了，”东尼娅象管家一样吩咐道，转过去对丈夫说：“萨沙，帮我起来。”他小心翼翼地把她扶到桌旁。

　　阿法纳西耶夫把小凳子放在东尼娅的伤腿下，脱下自己身上的登陆服，也坐到桌子跟前，庄重地说：“今天在咱们这儿，为来自‘大地’的客人举行宴会。卡尔雷舍夫同志，请上菜吧！”

　　第一道是蘑菇汤。卡尔雷舍夫麻俐地往每个木碗里盛汤，并提醒说：“不能再添了，只剩下一份，给季亚乌尔。”

　　“汤的味道不错，不过从哪儿弄到的蘑菇呢？”马克西莫夫问道。

　　“这是因为你们要来，护林员特罗菲莫夫捎来的。”

　　“有这样的饭菜，也许，我们每人来一杯怎么样？我和我妻子还留了一小瓶，”少校问。

　　“夜里还得执行重要任务，我们就喝点茶吧，”阿法纳西耶夫大尉说。

　　“那瓶酒留起来吧，我们还要用它给东尼娅洗伤。我了解你们，只要发给你们，一眨眼功夫，就喝个精光，”马特维爷爷抱怨说。大家都笑了。老爷爷还记得，在姆伦斯基少校的支队里有一条铁的法规：分酒不论军衔，但严加限制，只能在完成战斗任务归来时发。

　　“我总想问您，大尉同志，姆伦斯基支队有什么消息吗？他现在在哪儿？我和他处熟了，有点想他，”马特维爷爷说。

　　“暂时还不知道。我想通过东尼娅我们可以很快了解到少校的下落，也许还要并肩打击法西斯呢，”阿法纳西耶夫答道。

　　马特维·叶戈罗维奇第一个从桌旁站起来，对这次宴请表示感谢。并和卡尔雷舍夫一起收拾了空碗碟，走出土屋。阿法纳西耶夫看了看表说：

　　“亚历山大·伊万诺维奇，晚上十点到我这儿来，研究一下收到的情报，草拟好电文，莫斯科时间两点钟开始向总部拍发。而你，东尼娅，尽量睡一觉，夜里你还要工作。”

　　“是，大尉同志，”东尼娜应道。

　　“那么，再见，”阿法纳西耶夫行了个军礼，走了出去。

　　阿法纳西耶夫回到自己的土屋，点起灯，在桌上铺开地形图，拿出军用挂包中的材料，开始阅读，在图上作标记。

　　这时浑身是雪的季亚乌尔上尉闯进来。大尉瞧了瞧他疲惫的面孔说：“抖抖雪，坐下，快讲讲，游击队员们抓的那个家伙是干什么的？不过要简短，详细情况早晨再汇报。”

　　李亚乌尔除去身上的霄，脱掉军大衣，理了一下头发，不慌不忙地开始汇报。

　　阿法纳西耶夫仔细地听他讲，并提出一些问题，记在笔记本上。正在这时，马克西莫夫来了。

　　阿法纳西耶夫送季亚乌尔出去，并说：“这个迪特里希上校知道多情况。告诉小尼古拉耶夫：让他马上把上校送到游击队基地，不过叫他们特别留神，别让他跑了，并和游击队保持联系，如果迪特里希供出有价值的材料，请他们赶紧通知我们。总之，这件事我委托给你了。”

　　“明白了，大尉同志，”季亚乌尔回答说，便走出了土屋。

　　“亚历山大·伊万诺维奇，你瞧，季亚乌尔送来了些什么。”阿法纳西耶夫把季亚乌尔的作记录用的大笔记本递给马克西莫夫。他说：“依我看，这里有很重要的情报，和我们侦察员的报告相吻合；最近一周，在朝莫斯科方向的铁路上，每昼夜有四十到五十列载有部队、武器、弹药和燃料的军用列车通过。”

　　马克西莫夫把笔记本放到桌子上说：“迪特里希上校说的象是真话，应把他的供词通知总部。而我们，谢苗·伊万诺维奇，应当采取紧急措施，再次核实情报。不过怎么办呢？监视所有的通道，我们力量不够。”

　　“在这件事上，但愿在冯·霍伦将军部队里活动的侦察员‘浮士德’、‘奥托’和城里的牧师帕维尔·伊万诺维奇·沃罗比约夫能帮我们的忙。”阿法纳西耶夫边思索边叨念着：“但为此我本人得经常待在城里。”

　　“在你们的侦察组没有从‘大地’得到补充人员之前，你不能离开，或者我到城里去一趟，这不也是独立工作前的‘试车’吗？”马克西莫夫迟疑地问道。

　　“不，我没有权力让你和东尼娅去冒险。你们也很清楚，再过两个星期我应当送你们俩到奥地利去常住，这是总部的决定，”阿法纳西耶夫说。

　　马克西莫夫点着一支烟说：“我不可以到城里去，你也是一样，可是供词需要核实，该怎么办呢？”

　　阿法纳西耶夫在土屋里踱了几步，从容地答道：“我们派马特维·叶戈罗维奇去，他办这种事有经验。城里的情况他熟悉，牧师也认识他。”

　　“但与‘浮士德’和‘奥托’接头的事怎么办呢？”马克西莫夫问。

　　“先搁一搁，同他们见面，只能在饭店和军官娱乐部，在德国人能进出的地方。这对马特维，叶戈罗维奇是不适合的。”

　　“老爷爷带什么样的身分证进城呢？”

　　“弄个可靠的身分证，在这件事上，城里的地下工作者会很好的帮助我们的。应当快点把他派出去。是的，老爷爷从姆伦斯基支队辗转到我们这儿，一路上已疲惫不堪，不管他怎么显示‘不减当年勇’，可是岁数不饶人哪：所以让他好好睡一觉，明天早晨六点把他叫起来，七点钟前，我们同他干一会儿工作。八点钟，小尼古拉耶夫和快艇在我们的系船地等着，把他送到格尼洛伊湖西岸。从那儿老爷爷自己走，他认路。把季亚乌尔找来，同他商量一下，给老爷爷发个什么样的身分证。季亚乌尔在我们小组里负责所有缴获来的证件、表格和印章——一句话，是个专家。我先去草拟电文。”

　　“好吧，”马克西莫夫应声道，走出土屋。

　　阿法纳西耶夫坐在桌旁，从军用挎包里拿出并翻开笔记本，着手草拟电报稿。

　　绝密

　　莫斯科

　　斯维里多夫收

　　火速送达

　　只可面交

　　电文

　　报告：亚·马克西莫夫少校和电报员安·马克西莫娃中士在向导马·叶·彼得罗夫、中士尼科季莫夫和两名冲锋枪手护送下，平安到达“火焰”侦察组基地并开始工作。一名冲锋枪手途中与德国法西斯军队某部遭遇时被杀害。

　　“鹰”

　　绝密

　　莫斯科

　　斯维里多夫收

　　火速送达

　　只可面交

　　电文

　　报告：在格尼洛伊湖岸上，“消灭法西斯”游击队擒获了配属给“中央”集团军群的第2空军航空第8军重型轰炸机中队指挥官迪特里希上校。在审讯中他供出；对莫斯科的第二次总攻于一九四一年十一月十四日至十五日开始。这些消息他是从突击部队司令冯·霍伦上将和第2空军司令凯塞林元帅那里得到的。我们正采取措施予以核实。我们通过目力监视查明：德国法西斯正．向莫斯科方面积极调动部队、武器、弹药和燃料