飓风 作者:[苏联] 谢苗·茨维贡- 第29部分

　　“少校同志，第3营怎么办？”斯维里多夫问。

　　“我已经汇报过：第3营对进入敌后活动尚未训练好。况且现在这个季节，小股队伍在敌后活动更为方便。正象波带马连科同志所说的，游击队员就是这样在敌后开展活动的，隐蔽和供养他们都较为容易。所以，我和政委认为：第1营和第2营会合后，在我们的新基地上把它们组成一支持务队，并着手去执行任务。到春天时，我们会扩大根据地，建立备用基地。到那时树木变绿了，在森林里不仅可以安全地隐蔽几个团，而且能隐蔽整个整个的师。此时，我们的第3营也将结束军事和特种训练，我们会很在兴地接待他们。我讲完了。”姆伦斯基说。

　　斯维里多夫赞许地点了点头，让姆伦斯基坐下，对阿利耶夫说：“政委，你有什么补充的吗？”

　　“我补充几句，团里的同志政治热情和士气都是高涨的。全体指挥员、政工人员和红军战士都迫不及待地等着把他们派到敌后去。有什么可隐瞒的？我和少校理解他们的急切心情。”

　　当阿利耶夫坐下来时，一直默不作声的人民委员别尔库托夫请求发言。

　　“为了第３营全体人员今后的军事训练，我提议将该营交给内务人民委员部组编的特务师。当姆伦斯基少校需要后备队时，我们不会拒绝，会援助他的。”

　　“也好，这个建议有道理，我们同意，”斯维里多夫说：“那么，我们归纳一下，批准派由两个营和所属的连队组成的特务部队到敌后去的计划。开始行动的日期由我们的上级确定，并通知方面军司令部。”

　　“允许作点补充吗？”别尔库托夫对斯维里多夫说：“应该给季亚乌尔上尉所率领的活动在敌后的‘火焰’侦察组和在冯·霍伦集团军后勤部驻扎地区工作的特工组长阿法纳西耶夫大尉下达指示，要他们与姆伦斯基少校协同动作。”

　　“就这么办，”斯维里多夫将军赞同道：“我建议委派姆伦斯基少校担任混合部队的指挥员，阿利耶夫担任政委。同志们，怎么样？”

　　“只有这样，”别尔库托夫附议道。

　　波诺马连科也点头同意，并补充说：“游击运动司令部给这个地区游击队指挥员的有关姆伦斯基混合队伍被派到敌后活动的指示将立即下达。”

　　同姆伦斯基和阿利耶夫告别时，斯维里多夫说：“要飞机、联络设备，其中也包括侦察用无线电台的报告请交到情报总局．把两个营派到敌后的所有细节问题请与人民委员别尔库托夫管辖的部门及游击运动司令部商量解决。还有问题吗？”

　　“没有了，将军同志。谢谢您的信任和帮助，”姆伦斯基谢道。

　　姆伦斯基和阿利耶夫在情报局各处解决了所有问题后，已是黄昏。他们出了大楼，经过朦胧的，变得使人认不出的农业展览会陈列馆，走向停车场。大风呼啸。姆伦斯基和阿利耶夫默默地走着，把护耳皮帽拉得更低，竖起了衣领。

　　回到招待所，他们在阿利耶夫的房间里见到耐心等着他们的所有朋友。

　　“喂，首长同志，从你们的神色判断，报告顺利通过了，”娜塔莎说道，一边帮助姆伦斯基脱下短皮袄。

　　“用词不当，要用一个最高级的词儿，”阿利耶夫修正娜塔莎说。

　　“一切进行得非常好，”姆伦斯基证实道。

　　“好啦，既然这样，不妨喝上一杯。伊万·彼得罗维奇，我说的对吗？”邦达连科问。

　　“我看，邦达连科中尉的提议完全合理。”姆伦斯基搓了搓冻僵了的手，靠近桌子坐下，进一步说明：“自古在露西①人们就讲：事情办完了，可以尽情地玩。至于我，当然完全赞成！”

　　娜塔莎瞅了瞅古利娜拉，悄悄地问：“还有酒吗？你自天放在桌上的那些酒几乎都被我们喝光了。”

　　古利娜拉笑了起来，弯下身去，从大提包里取出两瓶，放在桌上。

　　【　①露西是俄罗斯的古称．——译者注】

　　“请喝吧。这也是战前的，真正的舍马欣酒。”

　　端起邦达连科斟满的一杯酒，妈伦斯基庄重地说：“亲爱的朋友们！我们很快又要到敌后去了。我们将毫不留情地打击敌人。这是我们的事业。而古利娜拉和阿克塔伊要回到家乡去，协助我们打击敌人。为未来的胜利干杯！”

　　“为我们的胜利干杯，”阿利耶夫举起盛满酒的酒杯，同姆伦斯基碰杯。

　　阿克塔伊跑到他跟前，叫喊道：“爸爸，我也跟你一块儿去！”

　　“孩子，你还小，”阿利耶夫抚摸着儿子：“你应该帮助和保护妈妈。”

　　古利娜拉偷偷地用手帕擦干涌出的泪水。阿利耶夫温存地抚摸她的肩头。

　　“让我们也为古利挪拉，为我们刚毅果敢、美丽出众的政委的妻子，并通过她，为与红军和游击队员们共同夺取我们伟大胜利的后方劳动者们干杯。”

　　说罢，姆伦斯基一饮而尽，其他的人看着古利挪拉，也干了杯。　

第十六章　冯·霍伦求援
　
　　当突击部队参谋长肯佩中将走进指挥所时，司令官冯·霍伦上将笔直地站在直线电话机旁，他喜形于色，容光焕发，正在结束与元首的谈话。

　　“我的元首！”这句话传到肯佩的耳朵里，他就全神贯往地倾听起来。“衷心感谢您在我的部队突破并夺取莫斯科─伏尔加运河东岸的据点时发来的祝贺。您对我的关怀，对我们全军来说是莫大的荣誉。我将竭尽全力。无条件地执行您的关于扩大阵地的命令。”

　　“祝你成功！”传出了嗡嗡声——元首放下了话筒。

　　“埃里希，听到了吗？！希特勒亲自祝贺我！”

　　“那么，您很快就会当上元帅了。”

　　冯·霍伦乐滋滋地说：“在这之前，我们还得拿下莫斯科。我想：为了在黎明时发起战斗，扩大阵地，今夜我们应该把摩托化第17师和坦克团调到运河对岸去。”

　　“司令官先生！我要使您感到失望。刚才得知：我们的桥头阵地已经不复存在。”

　　冯·霍伦战栗了一下：“怎么会不存在了？”他低声说：“我把最精良的坦克团、两个山地步兵营、炮兵、火箭炮营都调到那里了。它们到哪儿去了？”司令官的脸上如同他往常激动或生气时那样泛起红晕。

　　“司令官先生！今天早晨库兹涅佐夫中将指挥的第１突击部队的先头部队和预备队进入德米特罗夫和伊克申水库地区，他们与叶尔莫拉耶夫将军的部队协同动作，向占据桥头阵地的我军发起进攻。经过庄战，我们的坦克被烧毁，大炮，其中包括火箭装置被击毁。剩余的山地步兵和辅助部队且战且退，撤回运河左岸。”

　　“你在说什么，埃里希！耻辱！我如何向元首报告？－－”

　　冯·霍伦拿起一支雪茄烟。他的手颤抖着。肯佩很殷勤地点着了打火机。

　　“肯佩，我们必须迅速收回失去的阵地。不惜任何代价。这不仅是我的命令。这也是元首的命令。我们要竭尽全力，决定性的时刻即将到来！”

　　“司令官先生，这是不可能的。”

　　“为什么？”

　　“俄国人把越来越多的部队投入战斗。他们死守阵地。在这点上，他们的士兵与我们的不同。为了突破俄国人的防御，我们必须重新部署部队，组成强大集中的装甲突击兵团，并要有可靠的空军掩护。”

　　冯·霍伦蓦地打断参谋长的话：“肯佩，你很清楚，眼下重新布置部队是不可能的，利用现有的后备队吧。”

　　“后备队已快调用完了，此外，这些兵力根本不够。”

　　冯·霍伦把手背过去，在掩避部里踱来踱去，然后停在墙上的地图旁。他心急火燎地思索着：从战线的那个地段撤下部队，以便组成强大的突击队去冲破敌人的防线。

　　他熄灭了雪茄，扔在烟灰缸里，粹然转过身来对参谋长说：“我想，我们得赶紧请求‘中央’集团军群司令官冯·包克元帅哪怕再拨出一个摩托化或坦克师归我们支配，就这个问题请草拟一个电文。”

　　“司令官先生，冯·包克元帅走在我们前面了。今天他已电告‘中央’集团军群各部队司令官，请看一看吧。”肯佩从厚纸夹中取出电文交给冯·霍伦。

　　冯·霍伦拿起电报、在桌旁坐下。

　　司令部文件　特别重要

　　副本　一九四一年十一月十六日

　　突击部队司令官

　　冯·霍伦上将收

　　第2军

　　第4军

　　第9军

　　坦克第2军收

　　1．在长达九百多公里的战线上，集团军群现在拥有一个后备师，有自己的作战范围。因而，各部队不要指望动用任何后备力量。

　　2．在广阔的战线上作战，往往使兵力非常分散。近来这种情况频繁出现。请各集团军司令官制止这种现象的发生。

　　3．我认为有必要把铺修道路的步兵师投入战斗。把处在后方的未参战的摩托化兵团调来修建道路。

　　冯·包克元帅

　　冯·霍伦读完电文，愤懑地说：“再没有其他的后备部队啦！”

　　“难以相信，‘中央’集团军群的后备力量仅有一个师。”肯佩怀疑地说。

　　“我很了解这个滑头。元帅是想让各部队以自己现有兵力达到确定的目标，而保存后备队以完成战略目标。因我集团军担任主攻方向的进攻任务，请马上写信给元帅，请求派后备队增援我们，不过要好好说明理由。”

　　“遵照执行，”肯佩说着，走出了指挥所。　

第十七章　去敌后
　
　　姆伦斯基和阿利耶夫情绪高昂地回到团里。斯米尔诺夫和赫瓦特大尉以及先到的邦达连科中尉，海军准尉瓦库连丘克，护士济娜等人在团部外边迎接了他们。

　　“少校同志，从你的神气上看，所有问题都顺利解决了，”斯米尔诺夫握着少校的手，用喜悦的目光打量一下从莫斯科来的人们，说道。

　　“那还用说？”姆伦斯基笑道。

　　“法西斯不顾一切地要攻下莫斯科，听到苏联情报局发布的消息了吗？潘菲洛夫师团的指战员和其他首都保卫者以怎样的英雄气概和自我牺牲精神打退了敌人的疯狂进攻。”阿利耶夫问。

　　“他们是狠狠地擦了德国人的耳光，可我们在享清福，”姆伦斯基的联络兵叶罗菲耶夫中士以抱怨代替了回答。

　　“别愁，叶罗菲耶夫！我们很快就要开始行动了，”姆伦斯基说道。

　　“就是说，呆到头了，折磨死人了，”响起了叶罗菲耶夫欢快的声音。战士们已经聚集在姆伦斯基和阿利耶夫周围。

　　“对有的人来说休息结束了，可对有的人来说休息还没结束，”姆伦斯基严肃地看了看中土，答复说。

　　叶罗菲耶夫脸拉长了，以为少校的话是指他讲的，问瓦库连丘克道：“真的就因为我超龄不让我去吗？”

　　“让还是不让，没必要去猜，但要少说点儿废话！”

　　中士没有生气，温和地说：“准尉！作为朋友，在方便的时候向少校讲讲情，叫他把我带去，在德国人后方我对他会很有用的。”接着他用手在脖颈上比划了一下①：“他自己也清楚：老马识途。”

　　【　①这种手势在这里表示“极端”“极其”需要的意思。——译者注】

　　“别急，老头儿，我想：象你这样饱经世故、机灵麻利的中士，少校会很乐意带上的。但是，如果这事不成的话，我把你带到我们侦察连去。虽然搞侦察你的确老了点儿，可是在团部和厨房还是合适的。”

　　“准尉，你把我打发去当炊事员还太早！”叶罗菲耶夫生气道，“这暴露了你的无知。七年制中学没教会你象少校所说的：广开思路。也许少校找个由把我秘密地派到城里去侦察呢？再学一学，我就能成为你们侦察工作中的‘金不换’。依我看，干这种行当，主要的是要有头脑，而然后才能谈到其他的。”叶罗菲耶夫猛然转过身去走了。

　　关于即将出发去敌后的消息在连队和营队里不胫而走，第二天大家都兴致勃勃地议论起这件事。

　　“哈桑·阿利耶维奇！为了避兔乱说，是不是晚上我们把全团指挥员和政工人员召集起来，正面和他们谈一谈？”姆伦斯基向政委建议道。

　　“有道理，伊万·彼得罗维奇，”阿利耶夫赞成他的意见。

　　晚上在俱乐部里召开了全团指挥员和政工人员会议。

　　姆伦斯基、阿利耶夫和斯米尔诺夫登上舞台，在铺着红台布的桌旁入座。当大厅里安静下来后，姆伦斯基站起身来，说道：“同志们！我要向你们说的话不多。你们大家都读了十一月二十七日《真理报》有关莫斯科城下局势的社论。我说的不如那里写的清楚，所以，让我宣读一小段社论：‘红军部队的英勇抵抗阻挡了法西斯军队的疯狂进击……他们已不象原先那样向前疾驰，而是在爬行，每进一步都要付出血的代价，但它们还是在爬！这说明，莫斯科保卫者要更加坚强……要不惜任何代价粉碎希特勒强盗式的进犯…这是我们祖国所期待的。莫斯科城下的战役是彻底消灭敌人的前奏！”

　　“为支援莫斯科保卫者，遵照最高统帅的命令，其他各条战线上的红军和敌后游击队加强了战斗行动。”

　　“我们的时刻到了！遵照司令部的命令，我们要重新展开积极的战斗。”

　　“早就该这样！”大厅里传来了喊声。“我们已经呆得太久了！”

　　“静一静，同志们，静一静！”姆伦斯基继续讲；“明天夜里我们要向‘消灭法西斯’游击队活动地区空投由侦察连长戈尔什科夫上尉，拉苏洛夫中尉和海军准尉瓦库连丘克率领的三十人的先遣组。他们的任务是：在游击队的协助下选择基地，并在三天内为‘利一２’型飞机着陆准备一个机场。机场一修好，我们就用飞机把赫瓦特大尉指挥的那个营空投到敌后。鉴于把第1营和第2营派往敌后的时间很紧迫，请你们再亲自检查一下转移的准备情况。要特别注意对即将采取的行动保