司砼裕蛩蛘泻簦凰胍赜Γ窒氩怀鏊鞘撬Ｂ砺范悦妫腥讼蛩啊跋０拢场薄４由羯吓卸希蟾攀且桓鼋兴勾魑娜恕０卓ㄒ馐兜剿侨铣隽怂腔辜堑盟馊盟咝恕５庵皇窍喽缘模蛭床磺逅牵鹛溉铣鏊橇耍凰窃谒募且淅锖磺澹舜顺逋唬鞘导噬鲜悄切┒运此挡⒉恢匾娜恕Ｋ豢吹接腥苏惺只蛘咄凡吭硕艘幌拢土⒖趟怠巴砩虾谩薄Ｄ切┫蛩乱獾娜艘欢ㄊ潜戳滞嘉骰蛘呖ㄈ鹛峄蛘呤非Ｈ绻娴氖鞘非卓ū纠匆残砘嵬Ｏ吕春退囊换帷５衷谒词窍嗟贝致车幕赜Ρ鹑说奈屎颍凰氲秸獾悖醯谜馐呛茏匀坏模退堑墓叵稻陀Φ笔钦庋褪窍肮咝缘拇颐Φ奈屎颉�
他的四处张望显然是有一个很明确的目的：找到伊莎。玛里奥。贝蒂。她穿一件红大衣，所以应该很远以外就能看到。才一会，艾米卡就注意到了一件红大衣，但等到他超过她时，他发现那不是她，这时候马路对面又出现了两件红大衣向反方向走去。这年头中长的红大衣可是最流行。比如说，他几分钟前看到吉吉娜也穿着这种红大衣，从一家烟店里走出来。现在他开始怀疑，从烟店里走出来的不是吉吉娜，实际上是伊莎。玛里奥。贝蒂。但把伊莎。玛里奥。贝蒂错当成吉吉娜，这怎么可能呢？艾米卡决定往回走，去查个究竟。他突然迎面看见了吉吉娜，没错，真的是吉吉娜，毫无疑问。但是她现在是和艾米卡走在同一个方向，她不可能在这么短的时间里把前面的路走完，再折回来；是不是她根本就没走到头。他彻底糊涂了。如果伊莎。玛里奥。贝蒂向他打招呼，他却冰冷地回应，那么他的整个旅程，他的所有的等待，所有这些年都将化为徒劳。艾米卡在人行道上一会往前走，一会往后走，一会戴上眼镜，一会又取下，一会向每个人打招呼，一会又收到那些朦胧的、无法辨认的鬼魂般的人影的致意。
散步的道路走到头后，大街还在向前延伸，并且很快超出了城市的边界。那个地方有树林、沟渠、篱笆和田野。以前，你可以搂着女朋友，夜晚到这里来，前提是如果你有女朋友的话；不然，你一个人来这里，坐在长椅上，听着蟋蟀的鸣叫，你会变得更加孤独。艾米卡。卡拉格往这个方向走着；如今的城市变大了，但边界只向外扩展了一点点，很有限。和以前一样，这里依然有长椅、沟渠、蟋蟀。艾米卡。卡拉格坐下。黑暗中，四周只看得清一排排的阴影。在这里，戴不戴眼镜都一个样。艾米卡。卡拉格意识到，他的新眼镜给他带来的激动是他生命中最后一个高潮，现在它已经过去了。
（完）
阮一峰译于2002年11月，2005年7月21日略作修改