婕唇帧≌炔褰厣系拇蠖涯静裰小＠渡吐躺幕鹧媪⒖檀硬裥蕉阎忻俺觯涑闪诵苄芰一稹�
「如果有人在注意我们一行人的动向，我这可是自曝行踪，」他说：「从 安都因河口到瑞文戴尔，任何拥有相当能力的人都会知道甘道夫出马了。」
不过，大夥根本没有余力在乎这些该死的旁观者。一看见火光，他们都高 兴得乐不可支。烈火熊熊，虽然大雪依旧肆虐，地上因为火焰的高热而有泥泞 聚集，但他们依旧满足地烘烤著双手。他们就这样围绕著舞动的火焰站立 著，每个人疲倦和紧张的脸上都映射著红光，而夜色像是座高耸的墙壁一样紧 紧地笼罩著他们。
但是，柴薪烧得很快，大雪却没有丝毫的让步。
火焰渐渐变弱，连最后一捆柴薪都丢了进去。
「越来越冷了，」亚拉冈说：「黎明应该不远了。」
「前提是，黎明的曙光要能够穿透这些厚云才行。」金雳说。
波罗莫踏出圆圈外，瞪著这一片黑暗：「雪变小了，」他观察道：「风也变弱了。」
佛罗多在渐弱的火光中，疲倦地瞪著黑暗中漫天飞舞的雪花，实在看不出 来雪哪里变小了。突然间，正当他快要睡著的时候，他意识到风速真的降低了， 雪花变得更大、更稀了，微弱的光芒开始射进这一团漆黑中。最后，雪花终于完全消失了。
在越来越亮的曙光之下，他们看见的是一片死寂的世界。除了他们躲避风 雪的地方以外，原先的小径只剩下一堆堆的积雪，根本完全没办法分辨之前的 足迹。头上的山坡则依旧笼罩在厚重云朵之间，还是隐隐透露著大雪的威胁。
金雳往上看去，摇摇头说道：「卡拉霍拉斯山并没有原谅我们，」他说：「如 果我们继续下去，它恐怕还有很多雪花可以丢到我们头上，我们最好赶快回头。」
众人都同意这一点，但现在要回头可没这么简单。甚至困难到让人怀疑它 的可行性。距离他们的火堆不过几尺远的地方，积雪就厚达好几尺深，比这些 哈比人都还要高，有些地方还因为强风的吹拂而变成了靠著峭壁的小丘。
「如果甘道夫愿意愿意举著火把在前面开路，搞不好可以融化出一条路给你 们走，」勒苟拉斯说道。大雪对他只造成了一些困扰，远征队中只剩他还有心 情开玩笑。
「如果精灵可以飞过这座山，那他们或许可以把太阳抓下来救命，」甘道 夫回答：「这太强人所难了，我得要有一些东西做媒介才行，我没办法只烧雪。」
「好吧，」波罗莫说：「我们国家的人说：既然脑袋都想不出办法，那身 体只好先动了。就由我们之中最强壮的人来开路吧。你看！虽然一切都在大雪 覆盖之下，但我们的道路还可以隐隐藉著转角的那块大石来分辨。在大雪开始 之前我就注意到那块石头了。如果我们可以走到那边，或许稍后的旅程会变得 轻松一点，看起来应该没有多远才对。」
「那就由你和我来开路吧！」亚拉冈说。
亚拉冈是远征队中最高的成员，波罗莫虽然身高略逊，但身形比较壮硕。 因此他带路，而亚拉冈跟在后面。他们的速度很慢，又常常受到积雪的拖累。 有些地方，积雪甚至到胸口那么高。波罗莫看起来好像是用他满是肌肉的手臂 ，在雪地中游泳一样。
勒苟拉斯笑著打量著他们，然后转过身面对其他人：「你们刚刚说应该由 最强壮的人来找路，对吧？不过，我认为，该耕田的就去耕田，擅水性的去游 泳，至于要踏雪无痕、在森林中穿梭，还是交给我们精灵吧！」
话一说完，他就一跃而出。佛罗多这才第一次注意到，这名精灵如同以往 一样，只是穿著普通的鞋子，没有穿著在野外必备的长筒靴，而他在雪上几乎 没有留下任何脚印。
「再会啦！」他对甘道夫开玩笑道：「我去找太阳罗！」接著，他彷佛踏 在坚实的泥土地上一般飞快的奔跑著，很快地就超越了两名步伐笨重的人类， 如风般消失在转角的岩石旁。
其他人瑟缩地聚在一起，看著波罗莫和亚拉冈慢慢变成雪地上的两块黑 点。不久之后，他们就消失在众人的视线中。随著时间的流逝，云朵渐渐地降 低，偶尔还会有小朵的雪花落在众人面前。
或许经过了一个小时，但在众人的感觉中似乎过了很久；勒苟拉斯这才出 现在众人面前。同一时间，波罗莫和亚拉冈也出现在转角处，吃力地走上斜坡。
「好啦，」勒苟拉斯跑过来的时候不禁大喊：「我把太阳带回来了。她正 照耀在南方的大平原上，这点小雪完全不会让她感到困扰。除此之外，我还有 一些好消息要告诉那些得用脚走路的倒楣家伙。转过弯之后有一个大雪丘，我 们强壮的人类差点就被活埋在那边。幸好我回来即时告诉他们，那个雪丘不过只 比一道墙宽不了多少。而在雪丘的另一边，因为大部分的风势都被挡住，因此 雪少多了，更远的地方大概只够给哈比人泡泡脚而已。」
「啊，果然跟我说的一样，」金雳低吼道：「这可不是一般的暴风雪，这 是卡拉霍拉斯山的怒吼。它不喜欢精灵和矮人，而那座雪丘就是为了阻挡我们逃离此地。」
「不过，幸好你的卡拉霍拉斯山忘记还有人类跟在你们身边，」波罗莫这 时正好赶上来：「不是我自夸，我们还是力可拔山的角色；不过，如果是一群普 通人拿著铲子，可能成绩会好多了。我们刚刚已经在雪丘中开出一条道路来， 这里没办法像精灵一样健步如飞的人，都应该感谢我们。」
「即使你们打穿了雪丘，我们又要怎么样下去？」皮聘说出了所有哈比人内心的想法。
「不要放弃希望！」波罗莫说：「我蛮累的，但应该还有一些体力，亚拉 冈多半也是。我们可以背你们这些小家伙，其他人则可以轮流跟在我们后面。 来吧，皮聘先生！我就从你开始好了。」
他扛起哈比人：「抓住我的背！我手得要空出来才行。」他边说边大步走 向前。亚拉冈背著梅里走在后面。皮聘看著眼前他徒手弄出的通道，不禁暗自 咋舌。即使他现在背著皮聘，还是毫不松懈地持续将积雪推开，让后面的人更 好走一些。
他们最后终于到了那座雪丘面前。初看之下，它像是一座高墙一样挡住了 山路，还挂著锐利如同刀剑一样的冰柱，中间则已经被打出了一条高低起伏的 通道。梅里和皮聘被放在另一边，等待著勒苟拉斯和队伍的其他人抵达。
过了不久之后，波罗莫又背著山姆过来了。甘道夫跟在他身后，领著比尔和行李走过来。金雳则是坐在比尔背上，最后则是扛著佛罗多的亚拉冈。他们
走过小径，佛罗多刚踏上雪地，突然间就传来天崩地裂的巨响，大量的落石伴 随著积雪砸到众人面前，被积雪遮住视线的远征队只能靠著峭壁摸索前进。当 积雪落定之后，他们回头看见道路已经又再度被风雪遮断了。
「够了，够了！」金雳大喊著：「我们会赶快离开！」的确，在发泄了最 后的怒气之后，卡拉霍拉斯山就此平息下来。彷佛很高兴地看见自己击垮了这 些入侵者，让他们如丧家之犬一样离开。风雪停了下来，乌云散去，阳光开始穿透云层。
正如同勒苟拉斯的消息一样，他们发现积雪越来越浅，连哈比人都开始可 以靠著自己行走了。很快地，每个人又都走到了当初风雪初落下的山坡上。
现在已经快要中什了。从他们所站的高地往回看去，可以看见底下很远的地方是他们开始攀爬这座小径的谷地。
一想到还要走那么多路，佛罗多就觉得双腿一软。他又冷又饿，刚刚那段 下山的跋涉让他觉得头晖脑涨，他眼前金星乱冒。佛罗多试图揉揉眼睛，赶跑 这些东西，但却赶不走这些黑点。他这才发现，在脚下的原野上，那些乱窜的 黑点是之前的乌鸦。
「又是那些鸟！」亚拉冈指著底下说。
「我们别无选择了，」甘道夫回答：「不管它们是好是坏，或者和我们完 全无关，我们都一定得下山。我们绝对不能在卡拉霍拉斯的山脚下过夜！」
当他们转身离开红角隘口时，一阵冷风吹过，彷佛在朝笑著他们的失败。 众人脚步沈重、疲倦地走下斜坡。这次，卡拉霍拉斯确实击败了他们。
译注一：精灵语中的「天神琼浆」之意。
第二章 第四节：黑暗中的旅程
傍晚时分，灰色的落日残光快速地消退，一行人暂时停下脚步，等待黑夜 降临。他们身心俱疲，山脉遮盖在渐渐降临的暮色之中，风又强又冷。甘道夫 又让大家喝了一口瑞文戴尔的米鲁活。
「看来，我们今天晚上是不能够继续赶路了，」他说：「红角隘口的攻击耗尽了我们大部分的体力，我们必须在这边休息。」
「然后我们要去哪里呢？」佛罗多问。
「我们眼前还是有任务和工作要做，」甘道夫回答道：「我们别无选择， 如果不继续任务，就只能回到瑞文戴尔去。」
皮聘一听到瑞文戴尔，整张脸都亮了起来。梅里和山姆满怀希望的抬头。 但亚拉冈和波罗莫没有任何表示，佛罗多则是看来忧心忡忡。「我也希望我已经 回到那里去了，」他说：「但是除非真的无路可走，否则我怎么可能有脸回到瑞文戴尔去？」
「你说得对，佛罗多，」甘道夫表示：「往回走就是承认失败，将来还会 面临更恐怖的惨败。如果我们现在走回去，那么魔戒就必须留在瑞文戴尔。我 们就再也无法带著魔戒离开那里。迟早，瑞文戴尔会遭到攻击，不久之后，它 也会被摧毁。戒灵是要命的敌人，但是和他们主人万一持有制霸之戒的力量比 起来，他们只是小巫见大巫。」
「那么，只要前面有路，我们就必须前进，」佛罗多叹气道。山姆又哀怨地躺了回去。
「还有一条路是我们可以尝试的，」甘道夫说：「我从一开始计画这趟旅 程的时候就考虑过这条路，思索过我们是否应该尝试这个方法。但这可不是条 轻松的道路，我之前也没有跟诸位提到这件事情。亚拉冈反对在我们尝试过山 中隘道之前，跟各位提到这件事情。」
「如果这条路比红角隘口还要糟糕，那它必然是个极度危险的地方！」梅里说：「不论如何，我还是建议你最好赶快告诉我们，让我们立刻知道最坏的状况。」
「我所说的路通往摩瑞亚矿坑，」甘道夫说。只有金雳猛然抬起头，眼中闪动著压抑的火焰。对于其他人来说，一阵寒意突然盖过了风雪归来的刺骨寒 风，连哈比人都曾经听说过这个恐怖的地方。
「你说的路或许通往摩瑞亚，但我们怎么知道它能不能离开摩瑞亚？」亚拉冈阴郁地说。
「这是个不祥的名字，」波罗莫说：「我也不赞成去那边。如果我们不能 通过这座山脉，我们还是可以继续往南走，一直到对我们友善的领土，一直到 洛汗隘口处。我来的时候就是这样走的。或者我们也可以沿著艾辛河取道靠海 的道路，前往刚铎。」
「波罗莫，目前状况和你北上的时候已经不同了，」甘道夫回答道：「你难道 没听到我提及有关萨鲁曼的事情吗？在一切结束之前，我和他之间还有笔帐要 算。即使如此，只要我们还有其他的方法，就绝不能让魔戒靠近艾辛格。只要 我们和魔戒持有者同行，也就不能取道洛汗隘口。」
「至于那比较长的远路，我们则是没有时间浪费。如果走那边，我们可能 会花上一年的时间，可能必须通过许多杳无人烟的荒野。那里并不安全。萨鲁 曼、魔王的耳目都在该处出没。波罗莫，当你北上的时候，在魔王的眼中你不 过是一名孤身的旅人。但你现在回来时，已经成了魔戒远征队的成员，只要和 我们在一起，你就身陷极大的危机。只要我们越靠近南方，我们的危机也会越 来越大。」
「特别是自从我们对红角隘口的挑战失败之后，这危险更为浮现。如果我 们不赶快无声无息地消失在敌人眼中，我会很担心未来的处境。因此，我建议 我们不能够走山路，也不能够绕过去，而是必须走山底下，这是魔王最不会预 料到的道路。」
「我们可不知道他会预料什么样的道路，」波罗莫说：「他可能会监视所
有大大小小的道路。不管怎么样，走进摩瑞亚矿坑就像是走进陷阱中一样，并
不比走到魔王家门口好多少，摩瑞亚就代表邪恶。」
「当你将摩瑞亚和索伦的要塞相比时，这是不恰当的作法，你对两者都没
有足够的了解，」甘道夫回答：「在你们之中，我是唯一进过闇王地牢的人，而
且还只是他在加尔哥多的行馆而已。那些进入要塞巴拉多的人都是有去无回。
如果没有出来的希望，我也不会贸然带领诸位进入摩瑞亚。那边若还有半兽人
居住的确很糟糕，但迷雾山脉大多数的半兽人，都在五军之战中被消灭或是被赶
走了。巨鹰的情报是半兽人又在远方集结，但我还是认为摩瑞亚应该没受到污
染才对。」
「甚至，矮人还有可能留在该处，或许我们可以在其中深邃的隧道中找到
巴林的行踪。不管怎么样，我们都必须赶快做出选择！」
「甘道夫，我愿意和你一起走！」金雳大声说：「我要看看都灵的地底都
市。只要你能够找到封印的大门，不管刀山火海我都愿意去。」
「好极了，金雳！」甘道夫说：「这对我真是个鼓励，我们要一起来找到
那密门，我们会成功的！在矮人的废墟中，矮人会比精灵、人类或是哈比人冷
静。但这也不是我第一次进入摩瑞亚，当年索尔之子索恩失踪的时候，我就曾
经深入寻找他的踪迹。那里的确是畅通的，我就是一个活生生的例子！」
「我也曾经踏进丁瑞尔之门，」亚拉冈静静地说：「虽然我也走了出来，
但我实在不愿意多想那次的经历。我一点也不想要再次进入摩瑞亚。」
「我连一次也不想进去，」皮聘说。
「我也不想，」山姆咕哝道。
「当然没人想！」甘道夫说：「谁会想要呢？但我的问题是，如果我带领
你们到那里，谁愿意和我一起走？」
「我愿意！」金雳迫不及待的