安徒生童话(二)〔丹麦〕安徒生- 第5部分

　　　　于是他们立刻就举行了婚礼。　不过许多耗子回到家来的时候说：“我们不能把这叫做香肠栓熬的汤：它该叫做耗子尾巴做的汤才对！”他们说，这个故事有些地方讲得极妙；但是整个的事儿不一定要这样讲。“我就会这样这样地讲，不会不要这样讲！——”

　　　　这是批评家说的话。　他们老是事后才理智清明的。这个故事传遍了全世界。　关于它的意见太多，不过这个故事本身保持了它的原样。　不管大事，小事，能做到这种地步就要算是最好的了，香肠栓做的汤也是这样。　不过要想因此而得到什么感谢可就错了！

　　　　（１８５８年）

　　　　

　39

　　　　６１３安徒生童话（二）

　　　　牧羊女和扫烟囱的人

　　　　你曾看到过一个老木碗柜？它老得有些发黑了。　上面刻着许多蔓藤花纹和叶子。　客厅里正立着这么一个碗柜。　是从曾祖母继承下来的；它从上到下都刻满了美丽而精致的玫瑰和郁金香。　它上面有许多奇奇怪怪的蔓藤花纹，在这些花纹中间露出一只小雄鹿的头，头上有许多花角。　在碗柜的中央雕刻了一个人的全身像。　他看起来的确有些滑稽，他露出他的牙齿——你不能认为这就是笑。　他长有公羊的腿，额上长出一些小角，并且留了一把长胡须。房间里的孩子们总把他叫做“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”。

　　　　这是一个十分拗口的名字，而得到这种头衔的人也不在多多。　不过把他雕刻出来倒也是一件不够轻松的工作。他现在就立在那儿！

　　　　他老是盯着镜子下面的那张桌子，由于桌子上有一个可爱的陶瓷小牧羊女。　她穿着一双镀了金的鞋子；她的长衣服是用一朵红玫瑰扎起来，显得很时髦。　她还有一顶金帽子和一根木杖。　她真太动人！

　　　　紧靠近她的身旁，立着一个小小的扫烟囱的人。　他如炭一样黑，但是也是瓷做的。　他的整洁赛得过任何人。　他是一

　　　　

　40

　　　　安徒生童话（二）７１３

　　　　个“扫烟囱的人”——这只不过是一个假想而已。　做瓷器的人如果他们有这种心情的话。　也能把他捏成一个王子！

　　　　他拿着梯子，站在那儿挺潇洒的。　他的面孔有点儿白里透红，很像一个姑娘。　这确实要算是一个缺点，因为他应该有点发黑才对。　他站得离牧羊女非常近；他们两人是被安放在这种位置。　但他们现在既然处在这个地位上，他们就订婚了。　他们配得很好。　两个人都十分年轻，都是用同样的瓷做的，而且也是同样的脆弱。紧紧贴近他们有另一个人物。　这人的身材比那两个瓷人大三倍。他是个年老的中国人。他会点头。他也是瓷做的；他说他是小牧羊女的祖父，但是他却提不出证明。　他坚持说他有权利决定她的一切，所以就对那位向小牧羊女求婚的“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”点过头。“现在你可以有一个丈夫了！”年老的中国人说道，“我相信这人是桃花心木做的。他可以令你当上一位‘公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士’夫人。　除了有许多秘藏的东西之外，他还有整整一碗柜的银盘子哩。”

　　　　“我不愿意到那个漆黑的碗柜里去！”小牧羊女说，“我听说过，他在那里藏有１１个瓷作的姨太太。”

　　　　“那么你就可以成为第１２个呀，”中国人说，“今天晚上，当那个老碗柜开始嘎嘎地响起来的时候，你就算是结婚了，毫无疑问，正如我是一个中国人一样！”所以他就点点头，睡去了。但是双眼望着她最心爱的瓷制的扫烟囱的人儿，小牧羊女伤心地哭起来了。

　　　　

　41

　　　　８１３安徒生童话（二）

　　　　“我要恳求你，”她说，“我要恳求你带着我到外面广大的世界里去。　在这里我是不会觉得快活的。”

　　　　她的爱人安慰着她，同时教她怎么脚踩着雕花的桌角和贴金的叶子装饰，沿着桌腿爬下来。　他还把他的梯子也拿来帮助她。　不一会儿，他们就走到地上来了。　但是当抬头来瞧瞧那个老碗柜时，他们却听到里面响起了一阵吓人的骚动声；所有的雕鹿全都伸出头来，翘起花角，与此同时把脖子掉过来。“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”朝空中暴跳如雷，同时喊着对面的那个年老的中国人，说：“他们现在私奔了！他们现在私奔了！”

　　　　他们有点害怕起来，因此就匆忙跳到窗台下面的一个抽屉里去了。这里有三四副不完整的扑克牌，还有一座小小的木偶剧场——总算在可能的条件搭配得还勉强像回事。戏正在上演，所有的女士们——方块、梅花、红桃和黑桃全都坐在前一排挥动着郁金香做的扇子。所有的“贾克”都站在她们后面，呈示他们上下都有一个头，正像在普通的扑克牌中一样。　这出戏描写两个年轻人无法结合的故事。　小牧羊女哭起来，由于这跟她自己的身世有相似之处。“我看不下去了，”她说道，“我非走出这个抽屉不可！”

　　　　不过当他们来到地上、朝桌上看一下的时候，那个年老的中国人已醒了，而且全身都在瑟瑟颤抖——因为他下部是一个整块。“老中国人走来了！”小牧羊女尖叫一声。　她的瓷做的膝头弯到地上，由于她是那么地手足无措。

　　　　

　42

　　　　安徒生童话（二）９１３

　　　　“我想到一个办法，”扫烟囱的人说道，“我们钻到墙脚边的那个大混合花瓶里去好不好？我们可以躲到玫瑰花和薰衣草里面。假如他找来的话，我们就撒一把盐到他的眼睛里去。”

　　　　“那不会有任何作用，”她说。“而且老中国人我知道曾经跟混合花瓶订过婚。　他们既然有过这样一段关系，他们之间总是会存在着某种感情的。不成，现在我们没有其他的办法，只能逃到外面不可知的茫茫人世间里去了。”

　　　　“你真的有勇气跟我一块儿跑到外边广大的世界里去么？”扫烟囱的人问道，“你可曾想过外边的世界有多大，我们一去就再也没法子回到这儿来吗？”

　　　　“我想过。”她回答说道。扫烟囱的人目不转睛地望着她，所以他说：“我的道路是通过烟囱。　你真的有勇气和我一起爬进炉子、钻出炉身和通风管吗？

　　　　我们只有这样，才能走进烟囱。到了那里，我就知道怎样办了。　我们能爬得很高，他们怎么也追不到我们。　在那顶上有一个洞口通到外面的那个广大世界。“

　　　　所以他就领着她往炉门口那儿走去。“它里面看起来真够黑！”她说。但她仍然跟着他走进去，走过炉身和通风管——这里面几乎是漆黑的夜。“现在我们到了烟囱里面了，”他说，“瞧吧，瞧吧！上面那颗明亮的星星闪得多么好看！”

　　　　那是天上一颗真正的星。　它正照着他们，仿佛是要为他们指路似的。　他们爬着，他们摸着前进。　这是一条可怕的路——它悬得那么高，非常的高。　不过他拉着她，牵着她朝上

　　　　

　43

　　　　０２３安徒生童话（二）

　　　　爬去。　他扶着她，指导她将一双小瓷脚放在哪儿最安全。　这样他们就爬到了烟囱口，在口边坐下来，因为他们感到很疲倦——也应该如此。布满了星星的天空在高高地悬着；城里所有的屋顶静静展现在他们的下面。　他们远远地朝四周了望——远远地向这广大的世界望去。　这个可怜的牧羊女从来没有想象到世界就是这个样子；把小脑袋靠在扫烟囱的人身上，她哭得又可怜而又伤心，弄得缎带上的金色全都被眼泪洗掉了。“这真是太那个了，”她说道。“我忍受不了啦。　这世界是太广大了！我但愿重新回到镜子下面那个桌子上去！在我没有回到那儿去之前，我是永远也不会快乐的。　现在我既然跟着你跑到这个茫茫的世界里来了，假如你对我有点爱情的话，你还得陪着我一起回到那房间中去！”

　　　　扫烟囱的人以理智的话语来劝她，并且故意提到那个中国老头儿和“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”。但她哭哭啼啼那么伤心，并且吻着这位扫烟囱的人，结果他只好听从她了——虽然这是不太聪明的。因此他们又作了极大的努力爬下烟囱。　他们爬下通风管和炉身。　这一点也叫人不快活。　他们站在这个黑暗的火炉里面，悄悄地在门后听，想要知道屋子里面的情况到底怎样。屋子里是一片沉寂，他们偷偷地露出头来看。　——哎呀！躺在地中央的正是那个老中国人！这是由于当他在追赶他们的时候，从桌子上跌下来了。　现在他躺在那儿，跌成了三片。　他的背摔坏了，成了一片；他的头滚到一个墙角里去了。　那位“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”

　　　　仍站在他

　　　　

　44

　　　　安徒生童话（二）１２３

　　　　原来的地方，脑子里仿佛在考虑什么问题。“这真可怕！”小牧羊女说，“老祖父跌成了碎片。　这全是我们的罪过。我真是再也活不下去了！”所以她悲恸地扭着一双小巧的手。“他能补好的！”扫烟囱的人说，“他完全可以补好的！

　　　　请不要过分地伤心吧。　只消把他的背粘在一起，再在他颈子上钉一个钉子，就可以仍像新的一样，仍然可以对我们讲些叫人不痛快的话了。“

　　　　“你真是这样想吗？”她问。于是他们就重新爬上桌子，回到自己原来的地方去。“你看，我们费尽千辛万苦绕了一个大圈子，”扫烟囱的人说道。“我们大可不必找这许多的麻烦！”

　　　　“我只希望老祖父让人补好了！”牧羊女说道。“这需要花很多的钱吗？”

　　　　他确是被修好了。　这家人设法把他的背粘好了，在他的颈子上钉了一根结实的钉子。　他如新的一样了，除了没法再点头。“自从你跌碎了之后，你倒显得自高自大起来。”

　　　　“公山羊腿——中将和少将——作战司令——中士”说。“我看你毫无资格可以摆出这副架子。　我究竟跟她结婚呢，还是不和她结婚？”

　　　　扫烟囱的人和牧羊女眼巴巴地看着这位老中国人，样子特别可怜，因为他们害怕他会点头答应。　但他现在不能点头了，他同时又觉得怪不好意思告诉一个生人，说自己颈子里牢牢地钉着一根钉子。所以这一对瓷人就终于幸福地结合了。

　　　　

　45

　　　　２３安徒生童话（二）

　　　　他们祝福老祖父的那根钉子；他们相亲相爱，直到他们碎裂。（１８４５年）

　　　　

　46

　　　　安徒生童话（二）３２３

　　　　亚　　麻

　　　　一棵亚麻开满了很美丽的蓝花。　花朵柔软得像飞蛾的翅膀，甚至比那还要柔软。　太阳照在亚麻身上，雨雾润泽着它。这恰好像孩子被洗了一番以后，又从妈妈那里得到了一个充满爱怜的吻一样——令他们变得更可爱。　亚麻也是这样。“人们说，我长得太好了，”亚麻说，“并且还说我又美又长，将来可以织成更好看的布。　嗨，我是多么幸运啊！我将来肯定是最幸运的人！阳光使人多么快活！雨的味道是多么好，多么让人感到新鲜！我是分外地幸运；我是一切东西之中最幸运的！”

　　　　“对，对，对！”篱笆桩说。“你还对这个世界缺乏了解，但我们了解，因为我们身上长得有节！”所以它们就悲观地发出吱吱格格的声音来：

　　　　吱——格——嘘，拍——呼——吁，歌曲结束了。

　　　　“没有，歌曲并没有结束呀！”亚麻说。“明天早晨太阳就

　　　　

　47

　　　　４２３安徒生童话（二）

　　　　会出来，雨就会让人快活。　我能听见我在生长的声音，我能觉得我在开花！我是所有生物中最幸运的！“

　　　　不过有一天，人们走过来捏着亚麻的头，把它连根从土里拔出来。　它受了点伤。　它被放入水里，仿佛人们要把它淹死似的。然后它又被放在火上，好像人们要把它烤死似的。这真是可怕！

　　　　“一个人不能永远过着快活惬意的日子！”亚麻说，“一个人应该吃点苦，才能懂得一些事情。”

　　　　不过更糟糕的时刻到来了。　亚麻被折断了，撕碎了，揉打了和梳理了一通。　是的，它自己也不知道这都是些什么东西。　它被装在一架纺车上——吱格！吱格！吱格——这把它弄得头脑昏涨，连思想都不能了。“我有个时候曾是非常幸运的！”它痛苦中在作这样的回忆。“一个人在幸福的时候应该知道快乐！快乐！快乐！啊！”

　　　　当它被装到织布机上去的时候，它仍在说这样的话。　于是它被织成了一大块美丽的布。　所有的亚麻，每根亚麻，都被织成了这块空前绚丽的布。“不过，这真是出人意料之外！

　　　　我先前决不会相信的！

　　　　嗨！

　　　　我是多么幸福啊！是的，篱笆桩这样唱是极有理由的：

　　　　吱——格——嘘，拍——呼——吁！

　　　　“歌曲一点也不能算是结束了！

　　　　它现在还不过是刚刚起了个头呢！这真是意想不到！如果说我吃了一点苦头，总算没

　　　　

　48

　　　　安徒生童话（二）５２３

　　　　有白吃。　我是所有东西中最幸福的！我是多么结实、多么柔和、多么白、多么长啊！我原不过只是一棵植物——哪怕还开了些花；和以前比起来，我现在完全是两样！从前没有谁照料我，只有在天下雨时我才得到一点水。　现在却有人来照料我了！女仆人每天早上把我翻一翻，每天晚上把我放在水盆里洗一个澡。是的，牧师的太太还作了一篇关于我的演讲，说我是整个教区里最好的一块布。　我再也不能比这更为幸福了！“

　　　　目前这块布来到屋子里面，被一把剪刀裁剪着。　人们是在怎样剪它，在怎样裁它，在怎样用针刺它啊！人们就是这样对付它，但这并不是让人觉得怎么舒服的事情。　它被裁成一件衣服的１２个没有名字、但缺一不可的部分——恰恰是一打！

　　　　“嗨，现在我总算得到一点结果！这就是我该有的命运！

　　　　是的，这才是真正的幸福呢！

　　　　我这时算是对世界有点用处了，而这也是应的——这才是真正的快乐！我们变成了１２件东西，但我们同时又是一个整体。　我们是一打，这是少有的幸运！“