鲇星呐┏≈鳌Ｋ呐缦褚欢渥羁砂南驶ā！∷苁切ψ拧！∮行┬幕池喜獾娜怂担κ俏艘冻雒览龅难莱荨！∷媸倍蓟嵝Γ⑶宜媸庇行那榭嫘Α！≌馐撬男愿瘛Ｋ狭死鼓舅梗采钌畹匕狭怂！〉撬敲挥性诳谕飞媳硎境隼础Ｊ虑榫褪钦庋凰那楸涞贸林仄鹄础！∷男愿窈芟袼盖祝淮笙衲盖住！≈挥械卑缋吹氖焙颍男那椴徘崴煽旎钇鹄础！∷橇饺艘黄鹦Γ卜缛せ埃嫘Α！〔还淙皇实钡幕岬故遣簧伲创永疵挥兴较峦鲁鲆桓鲎盅劾幢戆姿陌椤！罢庥惺裁从媚兀俊彼搿！八母盖孜矣星恼煞颍液芮睢！∽詈玫陌旆ㄊ抢肟说兀 比欢荒艽诱飧鎏镒肟坪醢缬靡桓甙阉Ｗ×怂频摹Ｔ谒媲八路鹗且恢皇苎盗己玫哪穸核怂目炖肿裾账囊庵径瑁悼谏凇Ｄ拘车呐己材菥驮谡飧鎏镒系庇度耍梢恍┢胀ǖ拇只睢！∷３Ｒ献拍坛档教镆袄锶ィ捅鸬呐⒆用且豢榧纺獭！≡谌耸植还坏氖焙颍挂朔嗄亍！∷永床蛔叩酱筇锶ィ虼艘簿筒怀？吹嚼鼓舅够虬纾奖鹑怂倒橇饺说墓叵挡畈欢嗨档蒙鲜橇等恕！袄鼓舅拐媸窃似茫彼崆岬厮怠！拔也荒芗啥仕 �
于是她的眼睛就潮湿了，虽然她没有什么原因要哭。
137
４１４安徒生童话（二）
这是城里赶集的日子。克劳斯。 汉生驾着车子去城里去，拉斯木斯也跟他一起去。 他坐在爱尔茜的身旁——去时和回来时都是一样。 他爱她爱得极深，可是却一个字也不吐露。“关于这件事，他可以对我表示一点意思呀！”这位姑娘想，而且她想得有理。“假如他不开口说的话，我就得吓他一吓！”
不久农庄上就流传着一个谣言，说区里有一个最有钱的农夫在向爱尔茜求爱。 他确实表示过了，但是她对他作什么回答，暂时还没人了解。拉斯木斯的心里起了一阵波动。爱尔茜的手指上有一天晚上戴上了一个金戒指，同时她问拉斯木斯这代表什么意思。“订婚！”他说。“你晓得跟谁订了婚吗？”她故意问道。“是不是跟一个富有的农夫？”他说。“你猜对了！”她说，点了一下头，然后就一溜烟跑走了。可是他也溜走了。他回到妈妈的家里来，像一个疯子。他打好背包，要向茫茫的世界走去。 母亲哭起来，可是也没有办法阻止他。他从那棵老柳树上砍下一根手杖；他吹起口哨来，似乎很高兴的样子。 他要出去看看世界。“这对于我是一件很难受的事情！”母亲说。“不过对于你来说最好的办法当然是离开。 因此我也只得听从你了。 依靠你自己和我们的上帝吧，我希望再看到你的时候，你又是那样快活而且兴致高昂！”
138
安徒生童话（二）５１４
他沿着新的公路走。他在这儿看见约翰妮赶着一大车粪。她没有留意到他，而他也不愿意被她看见，所以他就立即闪到一个篱笆的后面，躲藏起来。 约翰妮赶着车子走过去了。他向茫茫的世界走去。 谁也不晓得他走向什么地方。 他的母亲以为他在年终以前就会回来的：“他现在有些新的东西要认识，新的事情要考量。 可是他会回到旧路上来的，他不会把所有记忆都一笔勾销的。在气质方面，他太像他的父亲。可怜的孩子！我倒很希望他有我的快活脾气呢。 但是他会回家来的。 他不会抛弃我和这间老屋子的。”
母亲等了很多年。 爱尔茜只等了一个月。 她偷偷地去拜访那个“半仙”——麦得的女儿斯娣妮。 这个女人会“治病”
，会用纸牌和咖啡算别人的运道，并且还会念《主祷文》和许多其他的东西。 她还晓得拉斯木斯在什么地方。 这是她从咖啡的沉淀中看出来的。 他住在一个外国的城市里，但是她琢磨不出它的名字。这个城市里有士兵和十分动人的姑娘。他正在考虑去当兵或娶一个姑娘。爱尔茜听到这话，十分伤心。她愿意拿出她所有的积蓄，把他救出来，可是她不想别人知道她在做这件事情。老斯娣妮说，他肯定会回来的。 她可以使一套法术——一套对于有关的人说来很危险的法事，不过这是一个不得已的办法。 她要为他熬一锅东西，使他只得离开他所在的那个地方。锅在哪里一直不停地熬着，他就得回到什么地方来——回到他最亲爱的人正在等着他的地方来。 也许他要在好几个月以后才能回来，但是如果他还活着的话，他肯定会回到这里的。
139
６１４安徒生童话（二）
他一定是在日夜不停地、翻山涉水地旅行，无论天气是温和还是严寒，无论他是怎样劳累。 他应当回家来，他无论如何一定要回家来。月亮正是上弦。 老斯娣妮说，这正是做法事的时候。 这是有暴风雨的天气，那棵老柳树裂开了：斯娣妮砍下一根枝条，把它打成一个结——它能把拉斯木斯带回到他母亲的家里来。 屋顶上的青苔和石莲花全被她采下来，放进火上熬着的锅里去。 这时爱尔茜得从《圣诗集》上扯下一页来。 她偶尔扯下了印着勘误表的最后一页。斯娣妮说“这也同样有用！”
于是就把它放进锅里去了。汤里面必须有种种不同的东西，得不断地熬，一直熬到拉斯木斯回到家里来为止。 斯娣妮房间里的那只黑公鸡的冠子也必须割下来，放进汤里去。 爱尔茜的那个闪闪发亮的大金戒指也得放进去，而且斯娣妮事先告诉她，放进去以后就永远不能收回。 她，斯娣妮，真是聪明。 我们不知其名的很多东西也被放进锅里去了。 锅一直被放在火上、发光的炭上或者滚热的炭上。 只有她和爱尔茜晓得这件事情。月亮圆了，月亮缺了。 爱尔茜经常跑来问：“你看到他回来没有？”
“我明白的事情很多！”
斯娣妮说，“我看得见的事情很多！
但我却看不见他走的那条路有多长。 他一会儿在走过高山！一会儿在海上遇见恶劣的天气！
穿越那个大森林的路是很长的，他的脚上起了泡，他的身体在发烧，但是他得一刻不停地向前走！“
“不成！不成！”爱尔茜说，“这叫我感到难受！”
140
安徒生童话（二）７１４
“他现在停不下来了！
因为假如我们让他停下来的话，他就会立刻倒在大路上死掉了！“
很多天又过去了！月亮又圆又大，风儿在那棵老树里呼啸，天上的月光中有一条长虹出现了。“这是一个事情验证的征兆！”斯娣妮说。“拉斯木斯就要回来了。”
但是他并没有回来。“还需要等很长的时间他才能回来！”斯娣妮说。“现在我等得烦了！”爱尔茜说。她不再常来看斯娣妮，也不再殷勤地带礼物给她了。她的心稍微轻松了一些。区里的人在一个晴朗的早晨，都知道爱尔茜对那个最有钱的农夫表示“同意”了。她去看了一下农庄和田地，家畜和器具。 一切都陈设妥当了。 现在再也没有什么东西可以推迟他们的婚礼了。盛大的庆祝连着举行了三天。 大家跟着笛子和提琴的节拍快活地跳舞。区里的人都被请来了。奥尔塞妈妈也到来了。这场欢乐结束的时候，客人都道了谢，乐师都离开了，她带了些庆祝结婚的宴会上吃剩下来的东西回到家来。她只是用了一根插销把门扣住。插销如今却被拉开了，门也开了，拉斯木斯坐在屋子里面。 他恰巧在这个时候回到家里来了。天哪，看看他的那副样子！
他只剩下一层皮包骨，黄瘦黄瘦！
“拉斯木斯！”母亲说，“我看到的真的是你吗？
你的样子太可怕！但是我从心眼里感到快乐，你又回到我身边来了！“
她把她从那个宴会上带回的非常可口的食物给他吃——
141
８１４安徒生童话（二）
一块牛排，一块结婚的果馅饼。他说，在最近一个时期里他经常想起母亲、家园和那棵老柳树。 说来也真奇怪，在梦中他还经常看见这棵树和光着腿的约翰妮。至于爱尔茜，他连名字也没有提一下。 他现在病了，必须躺在床上不可。但是我们不相信，这是由于那锅汤的缘故，或者在他身上这锅汤真的发生了什么魔力。 只有老斯娣妮和爱尔茜才相信这一套，可是她们对谁也不提起这事情。拉斯木斯躺在床上发热。 他的病是具有传染性的，因而除了那个木鞋匠的女儿约翰妮以外，谁也不到这个裁缝的家里来。看到拉斯木斯这副可怜兮兮的样子时，她就哭起来了。医生为他开了一个药方。 可是他不愿意吃药。 他说：“这有什么用呢？”
母亲说：“有用的，吃了药你就会好的！
依靠你自己和我们的上帝吧！假如我再能看到你身上长起肉来，再能听到你吹口哨和唱歌，叫我丢弃我自己的生命都可以！“
拉斯木斯逐渐打倒了疾病；但是他的母亲却得病了。 我们的上帝没有把他召去，却把她给叫去了。这个家是很寂寞的，并且越变越穷。“他已经让这一切给拖垮了，”区里的人说。“可怜的拉斯木斯！”
不是熬着汤的那口锅而是他在旅行中所过的那种辛苦的生活耗费了他的精力，拖垮了他的身体。 他的头发变得稀落和灰白了；什么事情他也没有心情好好地去做。“这又有什么用呢？”他说。 他宁可到酒店里去消磨时光，而不愿上教堂。在一个秋天的晚上，他走出酒店，在风吹雨打中，在一
142
安徒生童话（二）９１４
条泥泞的路上，摇摇晃晃地向家里走来。 他的母亲早已去世了，安静地躺在坟墓里。 那些忠实的动物——燕子和欧椋鸟——也飞走了。 只有木鞋匠的女儿约翰妮还没有走。 她在路上赶上了他，陪伴着他走了一段。“拉斯木斯鼓起勇气呀！”
“这又有什么用呢？”他说。“你说这句老话是没有志气啊！”她说。“为什么不记住你母亲的话呢：‘依靠你自己和我们的上帝！
‘你没有这样办拉斯木斯！一个人应当这样办，一个人必须这样办呀。 切不要说’有什么用呢？
‘。这样，你就连做事的心绪都没有了。“
陪他走到他屋子的门口约翰妮才离开。可他没有走进去；他走到那棵老柳树下，在那块倒下的路碑上坐下来。风儿在树枝间呼啸着，像是在唱歌；又像在讲话。 拉斯木斯高声地回应它。 但是除了树和呼啸的风儿之外，谁也听不到他。“我冷极了！
现在这时候该是上床去睡了。 睡吧！
睡吧！“
于是他就去睡了；他没有走进屋子，而是走向水池——他在那儿摇摆了一下，倒下了。 雨在倾盆地下着，风吹得像冰一样冷，但是他动一动也不动。 当太阳升起的时候，乌鸦在水池的芦苇上飞。 他醒来已经是半死了。 如果他的头倒到他的脚那边，他将再也不会起来了，浮萍将会成为他的裹尸布。这天约翰妮到这个裁缝的家里来。 她是他的救星；是她把他送到医院去。她说：“我们小时就是朋友，你的母亲给过我吃的和喝的，
143
０２４安徒生童话（二）
我永远也报答不完！你将会恢复健康的，你会活下去的！“
我们的上帝要他活下去，但是他的身体和心灵却受到许多波动。燕子和欧椋鸟飞来了，飞去了，又飞回来了。 拉斯木斯已是未老先衰。 他孤单地坐在屋子里，而屋子却一天比一天破败了。 他穷困潦倒，现在比约翰妮还要穷。“你没有信心，”她说，“假如我们没有了上帝，那么我们还会有什么呢？你应该去领取圣餐！”她说。“从受了坚信礼以后，你就始终没有去过。”
“唔，这又有什么用呢？”他又说。“假若你要这样讲、而且相信这句话，那么就随你的便吧！
上帝是不愿意看到不乐意的客人坐在他的桌子旁的。 但请你想，想你的母亲和你小时候的那些日子吧！你那时是一个虔信上帝的、可爱的孩子。 我念一首圣诗给你听行吗？“
“这又有什么用呢？”他又说。“它能安慰我。”她回答。“约翰妮，你真成了一个神圣的人！”他用沉重和困倦的眼睛望着她。于是约翰妮念着圣诗。她不是照着书念，因为她没书，她是在背诵。“这全是漂亮的话！”他说，“但是我不能全部听懂。 我的头是那么沉重！”
拉斯木斯已经成了一个老人；但是爱尔茜年纪也不轻了，假若我们要提起她的话——拉斯木斯从来不提。 她已经是一个祖母。 她的孙女是一个调皮的小女孩。 这个小姑娘跟村子
144
安徒生童话（二）１２４
里别的孩子在一起玩耍。 拉斯木斯拄着手杖走过来，呆呆地立着，望着这些孩子玩耍，对他们微笑——于是以前的岁月就回到他的记忆中来了。 爱尔茜的孙女指着他，大声说：“可怜的拉斯木斯！”别的孩子也照着学样儿，高声说：“可怜的拉斯木斯！”同时跟在这个老头儿耳后尖声叫喊。那是灰色的、阴沉的一天；连续几天都是如此。 但在灰色的、阴沉的日子后面跟着而来的就是充满了阳光的日子。这是一个美丽的圣灵降临节的早晨。 教堂里装点着绿色的赤杨枝，人们可以在里面闻到一种山林气息。 阳光在教堂的座位上照耀着。祭台上的大蜡烛燃起来了，大家在领圣餐。约翰妮跪在许多人中间，但是拉斯木斯却不在场。 正在这天早晨，我们的上帝呼唤他了。在上帝身边，他能得到慈悲和怜悯。自此以后，许多年过去了。 裁缝的房子依然在那儿，可是那里面没有人住着；只要夜里的暴风雨打来，它就会坍塌。水池上盖满了芦苇和蒲草。 风儿在那棵老树里呼啸，听起来似乎是在唱一支歌。 风儿在唱着它的调子，树儿讲着它的故事。 要是你不懂得，那么你就去问济贫院里的约翰妮吧。她住在那儿，唱着圣诗——她曾经为拉斯木斯哼过那首诗。 她在想着他，她——虔诚的人——在我们的上帝面前为他祈祷。 她能讲出在那棵古树中吟唱着的过去的日子，以前的回忆。（１８７２年）
145
２４安徒�