”当锄草的女人拿着它时，玫瑰花说。“我是最幸运的！我将被长久地保藏下来！”
有两个年轻人到这花园里来，一个是画家，一个是诗人。他们每个人摘下了一朵最漂亮的玫瑰花。
105
２８３安徒生童话（二）
画家把这朵盛开的玫瑰花画在画布上，弄得这朵花以为自己正在照着镜子。“这样一来，”画家说，“它就能活好几代了。 在这期段时间里将不知有几百万朵玫瑰花会萎谢，会死掉了！”
“我是最得宠的！”这玫瑰花说道，“我得到了人世间最大的幸福！”
诗人把他的那朵玫瑰望了一下，写了一首歌颂它的诗——歌颂他在这朵玫瑰的每片花瓣上能够读到的奇异秘密：《爱的画册》——这是一首不朽的诗。“我和这首诗永垂不朽了，”玫瑰花说。“我是最幸运的！”
在这一丛美丽的玫瑰花中，有一朵几乎被别的花遮住了。极偶然地，也可能算是很幸运的，这朵花有一个缺点——它不能笔直地立在它的茎子上，而且它这一边的叶子和那一边的叶子不怎么匀称：在这朵花的正中央长得有一片畸形的小绿叶。 这种现象在玫瑰花中也是不免会发生的！
“可怜的孩子！”风儿说，与此同时在它的脸上温柔地吻了一下。这朵玫瑰认为这是一种祝贺，一种称赞的表示。 它有一种感觉，觉得自己与众不同，而它的正中心长出一片绿叶，正表现出它的特立出众。 一对蝴蝶飞到它上面来，吻了它的叶子。 这是一个求婚者；它让他飞走了。 后来有只粗暴的大蚱蜢到来了；他四平八稳地坐在另一朵玫瑰花上，与之同时自作多情地把自己的胫骨沾沾自喜擦了几下——这是蚱蜢的表明爱情的一种方式。被他坐着的那朵玫瑰花不懂得这道理；可是这朵与众不同的、有一片小绿叶的玫瑰却十分明白，由于
106
安徒生童话（二）３８３
蚱蜢在看它——他的眼色似乎在说：“我可以爱得把你一口气吃掉！”无论怎么热烈的爱情也超过不了这种程度；爱得被吸收到爱人的身体里去！但是这朵玫瑰倒不愿被吞到这个蚱蜢的身体里去。夜莺在一个满天星斗的夜里歌唱着。“这是为我而唱的！”那朵有缺憾、或那朵与众不同的玫瑰花说。“为什么我在各方面都要比我的姊妹们特别一些呢？
为什么我得到了这个特点、令我成为最幸运的花呢？“
两位抽着雪茄烟的绅士走到花园里来。 他们讨论着玫瑰花和烟草：据说玫瑰经不起烟熏；它们总会立即失掉它们的光彩，变成绿色；这真值得试一下。 他们不愿意试那些最漂亮的玫瑰。 他们却要试试这朵有缺点的玫瑰。“这是一种新的荣宠！”它说道，“我真是分外的幸运，非常的幸运！”
所以它在自满和烟雾中变成了绿色。有一朵含苞未放的玫瑰——大概是玫瑰树上顶好看的一朵——在园丁扎得很精致的一个花束里占了一个首要的位置。 它被送给这家那个骄傲的年轻主人，它和他一起乘着马车，作为一朵美丽的花儿，沉迹于别的花儿和绿叶之间。 它参加五光十色的集会：这儿男人和女人打扮得花枝招展，在无数的灯光中闪出光彩。 音乐奏起来了。 这是在被灯光照耀得如白昼一般的戏院里面。 在暴风雨般的掌声中，一位有名的年轻舞蹈家跳出舞台，一连串的花束，像花的雨点般的向她的脚下抛来。 扎着那朵像珍珠一样美丽的玫瑰花束也掉下来了；这朵玫瑰感到无比的幸运，感到它在向光荣和美丽飞
107
４８３安徒生童话（二）
去。 当它一接触到舞台面的时候，它就快活地舞起来，跳起来，在舞台上滚。 它跌断了它的花茎。 它没有到达它所崇拜的那个人手中去，而却滚到幕后去了。道具员将它捡起来，看到它是那么美丽，如此芬芳，只可惜它没茎子。 他把它放在衣袋里。当他晚间回到家来时，他就把它放在一个小酒杯里；它在水里浸了一整夜。 大清早，它被放到祖母的面前。 垂暮而衰弱的她坐在一个靠椅里，望着这朵美丽的、残破的玫瑰花，很欣赏它和它的香气。“是的，你没有走到有钱的、漂亮的小姐桌子旁边去；你真是到一个贫穷不堪的老太婆身边来了。 你在我身边就仿佛一整棵玫瑰花树呢。 你是多么可爱啊！”
所以她怀着孩子那么快活无比的心情来望着这朵花。 当然，她同时也想起了她消逝了很久的那个青春时代。“窗玻璃上有一个小孔，”风儿说，“我非常自如地钻进去了。 我看到了这个老太婆发出青春的光彩的眼睛；我也看到了浸在酒杯里的那朵美丽的、残破的玫瑰花。 它是一切花中最最幸运的一朵花！我知道这一切！我敢于这样说！”
花园里玫瑰树上的玫瑰花都有它自己的历史。 每朵玫瑰花都相信，同时也认为自己是最幸运的，而这种信心也令得它们感到分外幸福。 不过最后的那朵玫瑰花认为自己是最幸运的。“我比大家活得都长！
我是最后的、唯一的、也是妈妈最喜爱的孩子！“
“但我却是这些孩子的妈妈！”玫瑰篱笆说。“我是它们的母亲！”太阳光道。
108
安徒生童话（二）５８３
“我也是！”风儿和天气说道。“每个人都有份！”风儿说，“并且每个人将从它们那里得到自己应得的一份！”于是风儿就令叶子在篱笆上散开，让露水滴着，让太阳照着。“我也要得到我的一份，”风儿说。“我得到了一切玫瑰花的故事；我将把这些故事在这个茫茫的世界里传播出去！
请告诉我，它们之中谁是最幸运的？
是的，你们说呀；我已说得不少了！“
（１８６８年）
109
６８３安徒生童话（二）
钟 声
黄昏的时候，太阳正在缓缓沉下去，烟囱上飘着的云块泛出一片金黄的光彩；这时候在一个大城市的小巷里，一忽儿这个人，一忽儿那个人全都听到近似教堂钟声的奇异声音。不过声音每次持续的时间很短暂。 因为街上隆隆的车声和喧闹的人声总是把它打断了。“暮钟响起来了！”人们说道，“太阳落下去了！”
城外的房子相互的距离比较远，而且都有花园和草坪；所以城外的人就可以看出天还是很亮的，所以也能更清楚地听到这个钟声。 它好像是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。 大家向这声音飘来的方向看去，不禁起了一种肃穆的感觉。过了好长一段时间，人们开始相互传说：“我不知道，树林里会不会有一个教堂？钟声的调子是如此奇异和美好，我们不妨去仔细瞧一瞧。”
于是富人坐着车子去，穷人步行去；不过路好像怎样也走不完。 当他们来到森林外面的柳树林跟前时，就坐下来休息。他们望着长长的柳树枝，以为真的已走进森林里来了。城
110
安徒生童话（二）７８３
里卖糕饼的人也搬到这儿来，而且搭起了帐篷。 接着又来了一个卖糖果的人，不一会儿这人在自己的帐篷上挂起了一口钟；这口钟上还涂了一层防雨的沥青，不过它里面却没钟舌。回到家之后，大家都说这事情很稀奇，比他们吃过一次茶还要奇特得多。有三个人说，他们把整个的树林都走完了，直走到树林的尽头；他们总是听到这个奇怪的钟声，不过那时它好像是从城里飘来的。 甚至还有一位编了一支歌，把钟声比成一个母亲对一个亲爱的好孩子唱的歌——什么音乐也没这种钟声好听。这个国家的皇帝也听到了这件事。他颁布了一道圣旨，说不管什么人，只要能找出钟声的发源地，就可以被封为“世界的敲钟人”——哪怕他所发现的不是钟也没关系。这么一来，许多人为生计的考虑，就到树林里去寻找钟。不过在回来的人当中只有一个人能说出一点道理，谁也没有深入树林，这人当然也没有，但是他却说声音是住在一株空树里的大猫头鹰发出来的。 这只猫头鹰的头脑里装的全都是智慧。 它不停地把脑袋撞着树。 但是这声音是从它的脑袋里发出来的呢，还是从空树干里发出来的呢，他可没有把握作出定论。 他总算得到了“世界的敲钟人”这个职位，所以他每年写一篇关于猫头鹰的短论。 不过大家并没有因为读了他的论文而变得比从前更聪明。在举行坚信礼的那一天，牧师发表了一篇非常华美而动人的演说。 受坚信礼的孩子们都受到了极大的感动，由于这是他们生命中极重要的一天。 他们在这一天从孩子变成了成年人。 他们幼稚天真的灵魂也要变成更有理智的成年人的灵
111
８３安徒生童话（二）
魂。 当这些受了坚信礼的人走出城外时，处处照着灿烂的太阳光，树林里那个神秘的大钟发出非常洪亮的声音。 他们想马上就去搜寻这个钟声；因此他们全都去了，只有三个人是例外。 一个要回家去试试她的参加舞会的礼服，由于她这次来受坚信礼完全是为了这件礼服和舞会，要不她就决不会来的。 第二个是一个出身贫寒的孩子。 他受坚信礼穿的衣服和靴子是从主人的少爷那儿借来的；他必须在指定的时间内归还。 第三个说，在他没有得到父母的同意之前，决不到一个陌生的地方去。他一直是一个乖巧的孩子，即使受了坚信礼，仍旧是如此。 人们不应该笑他！——但是人们却仍然笑他。所以这三个人就不去了。 别的人都蹦蹦跳跳地走了。 太阳在照耀着，鸟儿在唱着，这些刚刚受了坚信礼的人也在唱着。他们彼此手挽着手，由于他们还没得到什么不同的职位，并且大家在受坚信礼的这天在我们的上帝面前都是平起平坐的。不过他们之中有两个最小的孩子马上就感到腻烦了，因此他们两个人就回到城里去了。 另外还有两个小女孩子坐下来编织花环，也不愿意去。 当其他的孩子走到那个卖糕饼的人所在的柳树林里时，他们说：“好，我们算是到了。 钟连影子都没有，这全是一个根本不存在的幻想！”
正当这时候，一个柔和而庄严的钟声在树林的深处响起来；有四五个孩子决计再向树林里走去。 树又密，叶子又多，要向前走真是十分困难。 车叶草和秋牡丹长得非常高，盛开的旋花和黑莓像长花环般的从这棵树牵到那棵树。 夜莺在这些树上跳舞唱歌，太阳光在这些树上嬉戏。 啊，这地方真美
112
安徒生童话（二）９８３
丽得很，不过这条路却不是女孩子可以走的，因为她们在这儿非常容易撕破自己的衣服，这儿有长满各色青苔的石块，有潺潺流着的清新泉水，发出“骨碌，骨碌”的奇怪声音。“这不会是那个钟吧？”孩子中有一个问道。 于是他就躺下来静静地听。“我倒要研究一下！”
他一个人停了下来，让别的孩子往前走。他们寻找到一座用树皮和树枝盖的房子。 房子上有一棵结满了苹果的大树。 看样子它好像是把一切幸福都摇到这个盛开着玫瑰花的屋顶上似的。 它的长枝子盘在房子的三角墙上，而这墙上正悬挂着一口小小的钟。 难道大家听到的钟声就是从这里发出来的吗？是的，他们都有这种看法，唯独一个人是例外的。 这人说，这口钟太小，太精巧细致，决不会叫他们在很远的地方就听得见！此外，他们听到过的钟声和这钟声完全不同，因为它能感动人的心灵。 说这话的人是国王的儿子。因此别的人都说：“这种人老是想装得比其他人聪明一点。”
这样，大家就让他一个人继续向前走。 他越向前走，他的心里就越充盈了一种森林中特有的静寂之感。 不过他仍然听见大家所欣赏的那阵小小的钟声。 有时风把那个糕饼店里的声音吹拂而来，于是他就听到大家在一面吃茶，一面唱歌。但是洪亮的钟声比这些声音还要大，仿佛有风琴在伴奏似的。这声音是从左边来的——从心所在的那一边来的。有一个沙沙的响声从一个灌木丛中飘出来。 一个可爱的男孩出现在了王子面前子。 这孩子穿着一双木鞋和一件很短的上衣——短得连他的手肘也盖不住。 他们彼此都认识，因
113
０９３安徒生童话（二）
为这个孩子也是在这天参加过坚信礼的。 因为他得回去把衣服和靴子还给老板的少爷。 他没有能和大家一起来，他办完了这件事之后，就穿着木鞋和寒碜的上衣独自一人走来，因为钟声是那么洪亮和那么深沉，他非来不可。“我们一起走吧！”王子温和地说。这个穿着木鞋的孩子感到很尴尬。 他把上衣的短袖子拉了一下，说恐怕他不能像王子那样走得快；此外，他认为钟声肯定是从右边来的，因为右边的景象很庄严和美丽。“这样一来，我们就碰不到一起了！”王子说，对这穷苦的孩子点了点头。 孩子往这树林最深最密的地方走去。 荆棘把他破烂的衣服挂破了，把他的脸、手和脚划得淌出血来。王子身上也有好几处伤痕，但是他所走的路却充满了太阳光。我们现在就要注意他的路线，由于他是一个聪明的孩子。“即使我走到世界的尽头，”他说道，“我也要找到这口钟！”
难看的猿猴高高地坐在树上做怪脸，呲牙咧嘴。“我们向他身上扔些东西吧！”它们说，“我们打他吧，因为他是国王的儿子！”
不过他不惧困窘，他一步一步地走向树林的深处。 那儿长着许多奇异的花：含有红蕊的、如星星一样的百合花，在微风中射出光彩的、天蓝色的郁金香，结着像大肥皂泡一样发亮的果实的苹果树。 你想想看，这些树在太阳光里该是多么艳丽夺目啊。周围是一片非常美丽的绿草原。 草上有公鹿和母鹿在嬉戏，而且还有茂盛的栎树和山毛榉。 从树缝里长出草和藤本
114
安徒生童话（二）１９３
植物来。 这一大片林木中有悄悄的湖，湖里还有游泳着的白天鹅，它们在拍着翅膀。 王子站着静静地听。 他常常觉得钟声是从深沉的湖里飘扬来的；不过他立刻就注意到，钟声并不是从湖里来的，而是从森林的深处来的。太