玫佬唬衷诨嵯蚰闼瞪�
12
４０２傲慢与偏见（下）
谢谢。可我却不能。我从来没有想过要得到你的什么好感，而你说出的好话肯定也是完全言不由衷。 我不愿意让任何人不痛快，然而现在我也是迫不得已，我希望不要耿耿于怀。 出于你对我说的那些心理，你犹豫很久才向我表明你对我有意。现在情分已经表达，你割断情分并不太难。“
达西先生靠在壁炉架上，紧盯着伊丽莎白，听到这番话既感意外，又气得厉害。 他怒火中烧，一气之下，面青脸歪。要不动声色绝非易事，他克制着，直到觉得能平心静气说话了才开口。 这阵沉默使伊丽莎白感到非常难熬。 最后，他用平静而不自然的声音说道：“我盼星星盼月亮，就盼来一个这样的回答！恕我冒昧，我可以问问到底为什么会吃这样的闭门羹吗？不过，不叫我知道也无关紧要。”
伊丽莎白回答道：“你对我说，你喜欢违背自己的意愿，失去应有的理智，甚至有失身价，这种话明明会伤害我的自尊，是对我的一种蓄意侮辱，那么，我可以问问你为什么要这样做吗？如果我的拒绝太不客气，你的这种做法难道不使我的不客气有情可原吗？而且，还有别的事令我气恼的事。 你知道还有。 即使我对你并不厌恶，或者并无成见，甚至还有好感，你想想吧，一个毁了我最爱的姐姐的幸福，甚至永远毁了她的幸福的人向我求婚，我怎么会鬼使神差地答应他呢？”
这些话使得达西先生变了脸色，但他马上又冷静下来，他不想去打断她的话，听她继续说：“我有千万条理由把你看成坏人。你在那件事上扮演了个
13
傲慢与偏见（下）５０２
卑鄙龌龊的角色，无论出于什么样的动机，都是不可原谅的。他们俩被拆散了，一个被人骂朝三暮四，一个让人笑痴心妄想，你不敢否认，也不能否认，他们的这种最可悲的结局就算不是你一手造成，也是你主谋策划的。“
伊丽莎白停了下来，只见达西先生听了也无动无衷，内心火气更大。 达西甚至看着她还在微微笑，假装不相信。“你不会否认做了这事吗？”她又问了一遍。他故作镇静地答道：“我根本不想否认，我曾想方设法拆散他们，也不否认我庆幸我的成功。 我关心这位朋友胜于过关心我自己。”
这两句老实话伊丽莎白听了不愿意显露声色，但其用意她当然明白，怒气也自然消退不了。伊丽莎白接着往下说道：“但我的厌恶不只是为了这件事。这件事发生前很久，我就有了看法。 好几个月前我听威克姆先生谈起他的遭遇，就知道了你是何许人物。 对这件事你又有什么好说的呢？能搬出什么朋友情分来作辩解吗？或者怎样颠倒事非来欺骗别人？”
“你对那位先生也太过于关心了。”达西回答道，声调变了，脸色也变了。“凡是知道他的不幸遭遇的人谁不关心他！”
“他的不幸遭遇！”达西轻蔑地重复了遍，“说得很不错，他确实是个不幸。”
“正是你一手造成的！”伊丽莎白大声说道，“你害得他现在吃苦。 你分明知道应该给予他的，却不给予他。 他原本拥
14
６０２傲慢与偏见（下）
有一切，你却叫他一无所有，耽误了他最好的年华。 这些都是你干出来的好事，亏你还能因为他的不幸遭遇瞧不起他，幸灾乐祸。“
达西大步往房间另一边走，边走边嚷着：“你竟然这样看我！
你竟然把我当成了这种人！
话说得这么痛快淋漓，难得，难得。“嚷到这里，他就停住脚步，转过身看着伊丽莎白，又说道：”这样看来，我的罪过的确很大。 但话又得说回来，就怪我过于诚实，把久久下不了决心的顾虑和盘托出，伤了你的自尊。 要不然，这些罪过也许全都算不了一回事。 如果我多一分心计，把内心世界隐藏起来，奉承一番，让你相信我完全出于真心，出于理智的选择，海誓山盟，好话说尽，你也许就不会这样把我痛斥一番。 但是我偏偏讨厌言不由衷。 而且，刚才我所说的那些想法我认为并没有错，顺情理，合公道。 你的三亲六眷地位卑微，怎么会叫我称心？明明知道要结的亲门不当户不对，难道你还能指望我会欢天喜地？“
伊丽莎白只觉得的怒火一阵比一阵烧得高，但她压住了怒火，声平气和地说道：“达西先生，你想错了。 如果你礼貌些，拒绝你后我也许过意不去。 但无论你用什么方式对我表白，我的回答只会是一个。”
她见他听到这话像是吃了一惊，不过没有开口，便又说：“就算你用再高明的手法求婚，也不会打动我的心，叫我答应你。”
他又吃了一惊，定睛望着伊丽莎白，看到那表情，是既
15
傲慢与偏见（下）７０２
感到意外，又觉得丢了脸面。 伊丽莎白接着又道：“几乎可以说，从一开始，从我认识你的那时候起，我就看你不顺眼。 你的一举一动都使我觉得你肯定高傲，自命不凡，不知道尊重别人，令我产生了反感。 后来又有一连串的事情，反感就根深蒂固了。与你相识不到一个月，我就想，即使无人可嫁，我也决对不会嫁给你。”
“小姐，你用不着再说了。 我非常理解你的心情，现在不能不觉得自己错了。 对不起，在你这里呆得太久了。 衷心祝愿你早日康复，生活愉快。”
达西先生说完这几句话三步并两步走了出去。 伊丽莎白接着便听到他打开前门，离开了牧师府。 她心烦意乱到了极点，不知道该怎么解脱，又气力不支，坐下哭了半小时。 回想刚才发生的事，她百思不得其解。 简直让人难以置信，达西先生会向她求婚，会爱上了她好几个月，以至最后想娶她！
达西反对朋友同她姐姐成亲，现在轮到自己，与朋友的情况相比至少是半斤对八两，原来提出的理由却条条抛到了脑后！
不知不觉就能激起别人这样强烈的感情并非易事，她表现得洋洋自得。 想想达西先生的一片心意，伊丽莎白片刻间也产生过怜悯，但再一想他太傲慢，而且傲慢得出奇，一想他厚颜无耻地承认对不起简的事，尽管无法申辩，承认起来却完全不以为然，一想起他提到威克姆先生时表现出的冷漠无情，表示他对威克姆先生的巨大怨恨，伊丽莎白片刻间产生的怜悯便又烟消云散了。她思绪万千，听到了外面凯瑟琳夫人的马车声，这才清醒过来，觉得不能让夏洛特发现反常，忙走回自己房里去了。
16
８０２傲慢与偏见（下）
第三十五章
伊丽莎白好不容易才合上眼，但第二天早上醒来时，又心乱如麻。昨晚那件事她仍然觉得不可思议，不能不再想。她无心做其他任何事，刚吃过饭便打定主意出去散散步，换换新鲜空气。 出了门径直往她爱去散步的地方走，但突然想起达西先生有时也会去，便没进园林，却走上一条小路，沿这条路越走离大路越远。 在小路的一旁是漆黑色的围栏，没有多久她走过了围栏的一道门。她又回头走到小路上，往返两三趟后，她被园林早上的美景迷住了，便站在一道门边往园林里仔细看。 五个星期前她来到了肯特郡，这一带的景观大大变了样，早发芽的树一天比一天青葱。 她正要再挪动脚步，却发现园林边缘的一个树丛里有人，正在往她这边走。 她就怕遇上达西先生，连忙躲避。但令她十分尴尬的却是那人已看见了她，加快了脚步，并且叫出了她的名字。伊丽莎白已经转过了身，听到人叫，明知是达西先生的声音，便只好再往园门走。 达西先生这时已经走到了园门边，拿出封信，伊丽莎白手似乎自作主张地伸了过去，接过信。 达西用平静而傲慢的声气说：“我在树丛里走来走去已经有一会儿，就希望能遇上你。
17
傲慢与偏见（下）９０２
这封信请你看看，行吗？“
说完，略一躬身，转身进了园林，随着轻快的脚步声，他的身影便消失了。伊丽莎白根本没指望信里会有令她高兴的话，但是很想知道达西会说些什么，便拆开信。 叫她更没想到的是，信封里塞进了两张皱巴巴的信纸，密密麻麻写满了字。 难怪，信封会鼓鼓鼓的。 她在小道上边走边看。 信上注明的地点是罗辛斯，时间上午８点，全文如下：
小姐：接到这封信请不要害怕，担心我重提旧话，将我对你的一片痴情告诉你，再度求婚，像昨夜一样，惹得你厌恶。我写此信无意再谈什么心愿，叫你不痛快，也贬低我自己的身价。 为了你我共同的利益，那些心愿忘记得越快越好。 如果不是关系到我的人品，我绝不会提笔，倒既省了我写信也省了你看信的麻烦。 所以，务必小姐原谅我的冒昧打扰。 对于你的心情我很了解，不愿过目，但我希望你对我不抱陈见。昨天晚上，你数出了我的两条罪过，它们的性质迥然不同，轻重大大相异。第一条罪过是无视双方的感情，将宾利与你姐姐的缘份无怀地拆散；第二条罪过是我不讲道理，不顾体面，不要人情，毁了威克姆先生就要到来的好日子，断送了他的希望。 被我一脚踢开的人是自幼相处的朋友，谁都知道他曾受我父亲疼爱，年幼无知、憧憬天真别无依靠，一直指望着我们帮他成年后立起门户。 抛弃他要算无情无义，拆散一对仅有一两个月感情
18
０１２傲慢与偏见（下）
基础的恋人与之不可相提并论。 但是接下来我要谈谈这两件事中我的行为与动机，期待着的在读完这封长信之后，再也不像昨天晚上那样，把我当成大坏人。 我少不了要进行解释，如解释时不得不说些你相左的看法，那只好请你原谅了。 既是一定要的，你一宁能承受，不用我多求了。到赫特福德郡后不久，我与大家一样看出，在那一带的姑娘当中，宾利最喜爱你姐姐。 但是直到在内瑟菲尔德举行舞会的那个夜晚，我才知道他的感情到了什么地步，担心起来。 以往我多次发现他是有爱心的人。 那个舞会上，我在与你跳舞时，偶然听威廉。 卢卡斯爵士说起，宾利对你姐姐的情意已闹得沸沸扬扬，大家都认为两人必定结婚。卢卡斯爵士说起这件事时把握十足，好像除了结婚之外什么都搞定了。 听他那么一说，我留心观察朋友的一举动，果然发现他对贝内特家大小姐情深意厚，与历次萌发过的爱心都不同。 对于你姐姐我也观察过了。 她的神情、举止与往常一样大方、活泼、可爱，但没有显现出动了真心的迹象。 从那天晚上的观察我抱定了一个看法：你姐姐虽然见到宾利态度殷勤内心高兴，却没有以她的感情回答宾利的感情。 对这件事如果你的看法没有错的话，那么肯定我错了。 由于你比我对你的姐姐了解得要多，大概出错的是我。 假如事实如此，我因有眼无珠而造成了你姐姐的痛苦，你的怨恨就不足为怪了。 但是我要直言相告，你姐姐貌若沉雁、态度大方，观察力再敏锐的人见了也必然会觉得，别看她性格温和，
19
傲慢与偏见（下）１１２
那颗心却不会轻易为人所动。的确，我希望她没有动心，但是我敢说，无论前途是否渺茫，我的观察与判断都不受我的希望的影响。 我并不因为希望她没有动心就相信她没有动心。 我相信是因为我认为有真凭实据，我的希望也出自理智，这些都是真的。 昨天晚上我承认，克服我自己亲事的障碍感情我拿出了最大的力量，我反对朋友的亲事却并非单纯因为也存在那些障碍；对门第的差异，我朋友没有我看得重。 除此之外还有很多其他的阻隔，它们依旧存在，对于他与我两人来说都存在，程度一样，然而由于并不近在眼前，我也就曾经眼不见为净而了事。 这些阻隔得说个明白，虽然只有几句话。 你母亲家的门第并不高，但比起常常毫无体统来又无足挂齿了。 你母亲也好，三个妹妹也好，有时甚至连你父亲也不例外，都不知道大家风范。 请原谅，说出叫你不高兴的话我心里也并不好受。 但是，在你惋惜最亲的人的缺陷时，在你看到别人提起他们的缺陷而不痛快时，你也不应忘了，你与你姐姐举止不凡，不但让人无可非议，而且大家对她赞不绝口，同时也说明你们两位有头脑，有气质。 想想这一点，你可以感到心宽。 别的话我不愿多说，只想再告诉你，自那个多事的夜晚之后，我对各人的看法便成了定见。 我原先就觉得朋友结这门亲很不可取，这么一来更想让朋友免遭不幸。 第二天一早他去了伦敦，你一定记得他打算马上回来，我想他肯定马上就会回来。 现在我来说明一下我起了些什么作用。 宾利的姐姐妹妹跟我一样替他担心。 我们很快知道了彼此的看
20
２１２傲慢与偏见（下）
法，都觉得事不宜迟，应该用将宾利用计拖住，决定立刻赶往伦敦。 我们说去就去。 到伦敦后，我马上向朋友摊牌，指出这门亲事不足可取。 我把两家的不相配一点一点数给他听，将我的所能耐心地对其劝说。 然而，从这些规劝仅仅使他产生了犹疑，我认为最后破了这门亲事的还是我的另一番话。 我告诉他，我有把握，你的姐姐对于那个他肯定是无心的。 他原来满以为，你姐姐即使不像他那样钟情，然而诚意是不缺乏的。 宾利生来耳软，缺少主见，对我常言听计从。 所以，叫他相信看错了人并不因难。 在他听信了我的话之后，不费一点力气就能劝他再别回赫特福特。 做这些事我问心无愧，现在回想我前前后后的作为，只有一点觉得欠妥，那就是玩了个花招，没有如实告诉他你姐姐已到了伦敦。 对于她的到来，宾利小姐，所以我也知道，但是宾利以现在还不知道。 也许，两人见面也许坏不了事，但是我觉得宾利有些藕断丝连，见到你姐姐难保万无一失。可以说，其实这次的欺世盗名是我的违心之举，但是不得不为，是万全之策。 对这件事我别无可说，也再无需道歉。 如果我伤了你姐姐的心，那是出于无意；或许在你看来我的所作所为没有什么道理，但是我至今