浮士德(下)〔德〕歌德- 第4部分

　　　　那些孽龙暴怒了，它们长满鳞甲、喷着火焰的大嘴在震响；场地清净，人群都逃光。〔普路托斯从车上下来。

　　　　报幕人　他下车了，巍然有王者之风尚！他一眨眼，群龙随之而动；箱子连同黄金与贪欲，从车上搬了下来，搬至他的脚旁：请看就有一场奇迹出现。普路托斯　（对御车少年）现在你已如释重负，可以自由自在了，赶紧到你的天地里去！

　　　　这可不是那个地方！

　　　　混乱，斑驳，荒野，一片丑陋的景象把我们缠住。　到那儿去吧，

　　　　

　45

　　　　６０２浮士德（下）

　　　　那儿你可以无牵挂地观照澄明的灵境，你将只从属于自己，仅仅信赖自己，去吧，到唯有美与善称心如意的地方去，去寻找孤独！——到那儿去创造你的天堂！

　　　　御车少年　那么，我把自己视作称职的使节，我爱你有如至亲。　你在哪儿，哪儿就会富裕；可我所到之处，人人都觉得有显赫的收偿。　假使他常常困顿于荒谬的生活，他是应当投靠你还是投靠我？投靠你，自然可以过优闲日子；跟我走，却得不断地工作。　我的事业不是秘密完成的，我一呼吸就暴露了自己。　那么，别了！承蒙你慨许我造化好；可你轻轻一唤，我立刻就回来听命。（下，与上场时同）

　　　　普路托斯　现在是解放财宝的时刻了！我且用报幕人的手杖把锁轻敲。　它一下打开了！瞧这儿，在铜锅里，黄金像血液般迸涌又沸腾，首先是金冠、金环和金链；金血膨胀起来，而这些首饰正在熔化，个个有被吞没的危险。群众的对呼　瞧这儿，那儿！可真是滔滔不绝，源源不断，箱子都要装齐了边。　——熔化了多种黄金器皿，铸出了金锭四处滚。　——杜卡托金币一造出来，就叮叮叮直响，我的心急跳得不可开交。　——我朝思暮想的东西就在目前！

　　　　它们从地板上滚到我身旁。　——送给你的，得马上享用，弯下腰就成大富翁！——

　　　　

　46

　　　　浮士德（下）７０２

　　　　我们剩下的人，要像闪电一样冲上，索性把那宝箱夺到手。报幕人　你们这些傻瓜，为何这样胡闹？刚才不过开了一场化装玩笑。　今晚可不能再贪得无厌；你们以为当真给了你们黄金和钱串？

　　　　在这场赌博里，连筹码都不会给你们。你们这些蠢货，一根针就当作棒棰！一片巧妙的虚影就当作粗笨的真相。　你们又有什么真？不过是把空洞的妄想死抓不放。　扮演普路托斯的舞会主角，快把这些家伙全轰走！

　　　　普路托斯　你的手杖正好派用上，暂借我用一下何妨！我马上把它蘸进沸汤似的烈火。　——戴假面的各位，你们要当心灾殃！这儿闪闪发光，劈拍直响，火星四溅！手杖已经烧得通红。　谁靠得太近，对不起，马上就会烫焦。　——看我现在把场绕！

　　　　叫嚷和拥挤　哎呀呀！我们完蛋了！——能够逃的，赶快逃！——退一下，退一下，后面的人们借借光！——滚烫的火星溅到我脸上。　——火红的手杖要把我压扁——我们大伙儿要玩儿完。　——往后退，往后退，你们这堆假面堤岸！

　　　　朝后退，朝后退，你们这群胡涂蛋！——我如有翅膀，我也会飞掉。　——普路托斯　周围人群已经后退，我想不会有人烤的焦头烂额。群众退让了，他们吓怕了。　——可是为了确证秩序不乱，

　　　　

　47

　　　　８０２浮士德（下）

　　　　我来画一个看不见的魔圈。报幕人　你完成了一桩伟大的功绩，真感谢你奇妙的法力！

　　　　普路托斯　高贵的朋友，还请少安毋躁，还将发生各种各样的骚乱。贪　吝　谁要愿意，尽可以把这一群人饱览一番；因为哪儿有什么好看好吃的，总是女人跑在最前面。　我的感觉还没有完全迟钝！一个美貌佳人，我总觉得姣美动人；更何况今天，完全用不着我破费，我们大可以去同她们调调情。可在人多的地方，讲起话来不是人人听得清楚，我倒有个办法，但愿能够成功，就是演哑剧来把自己显示显示。　手脚、表情用起来还怕不够，我还得用心卖弄一点噱头。　要把黄金当作潮湿的黏土，因为这种金属可以变得什么都有。报幕人　这干瘦白痴想搞什么名堂？一个饿鬼能有什么幽默可讲？他把金子揉成面团，在他手里变得软绵绵；不论是压成块还是捏成球，样子一律十分难看。　他还拿给那儿女人们看：她们都大叫大喊，纷纷逃窜，假装非常讨厌；这流氓原来是存心捣乱。　我担心，只有靠伤风败俗，他才会作乐寻欢。对此可不能坐视不管，把手杖给我，我来叫他滚蛋！

　　　　普路托斯　他料想不到祸从天降；——再要胡作非为，自有好果子他尝！他没有恶作剧的余地；“法则”诚然有力，“必然”也更加逞强。喧哗和歌唱　粗野群队，一起出现，来自林谷，出自山巅，

　　　　

　48

　　　　浮士德（下）９０２

　　　　浩浩荡荡，不可阻挡：他们且祭祀他们的大神潘。人所不知，而他们尽知，于是拥进了空荡荡的魔场。普路托斯　我很了解你们和你们的大神潘！你们一起采取的步骤真果断。　我既知道无人得知的一切，就应当打开这窄狭的魔圈。　但愿有好运伴着他们！最大的奇迹就要出现；可他们不知身向何处，他们没有一点预见。粗犷的歌声　花枝招展的人们，你们多么漂亮！

　　　　可是俺们来得多寒碜，多粗犷，跳得高，也跑得快，出场愣头愣脑，只会莽里莽撞。芳恩们　芳恩之众舞姿翩翩，橡叶桂冠戴鬈发上，机敏尖耳耸在鬓边，小小塌鼻，大大宽脸，无限跟女人歪缠：如果他伸手邀舞，美女想推可也难。萨蹄尔　萨蹄尔跟着在后面跳，用的细腿与羊脚，腿脚虽瘦但有劲，

　　　　

　49

　　　　０１２浮士德（下）

　　　　羚羊一样爬山巅，东张西望可高兴。自由空气呼吸足，他就嘲笑男女老少，他们深陷谷中烟雾，长年住着觉得舒畅，而上面的世界却纯净无染，竟然只归他一人独揽。土精们　小小一群，小步向前，成双作对，实非所愿；穿着苔衣，提个小灯，乱七八糟，迅速穿行，人人埋头，独自工作，有如光蚁，越会越多，去去往往，孜孜不倦，东南西北，忙得怪欢。

　　　　诚实的矮人是近亲，我们是著名的岩石外科医生；我们替高山抽血，自饱满的脉管挖掘；我们将金属堆成山，托福！托福！快乐地祝愿。完全出于情深意厚：我们是所有好人的朋友。

　　　　

　50

　　　　浮士德（下）１１２

　　　　但我们挖出了黄金，却供世人偷盗与奸淫，恶霸们不愁凶器缺乏，假如他图谋大规模屠杀。谁要是这三诫也不遵循，其他几诫也必定付之东流。这一切却不是我们的错，且像我们一样忍耐一下。巨人们　　　我们被称为林中野人，在哈尔茨山远近著名；天生赤体，孔武有力，个个巨大无比，右手抓住松树干，系紧环带腰围滚圆，枝叶做的围裙最是结实：教皇也没这样的卫士。宁芙合唱　（围着大神潘）

　　　　他亦亮了相！——于大神潘身上天地万物表现不一而足。最快乐的人们，你们围着他跳，围着他，跳起那奇幻的舞蹈！

　　　　他诚恳而且又和蔼，便希望人人愉快。

　　　　

　51

　　　　２１２浮士德（下）

　　　　即便躺在蓝天下面他也经常清醒不眠；可众流朝他潺潺聚汇，微风轻柔摇他入睡。要是他中午好梦方酣，枝头叶片就不再动弹；茁壮的草木散发香气将寂静沉默的穹苍充溢；宁芙也没胆醒着笑闹，站在哪里就在哪里睡觉。倘若他突如其来大喊大叫把口张，恰如雷电爆裂，大海澎湃，人人将不知自身在何方，战场上的雄师也会溃散，英雄在骚乱中也将震颤。所以应该拜服的，我们要拜服，把我们引到这儿来的，我们正要欢呼！

　　　　土精代表　（对大神潘）

　　　　辉煌灿烂的富足宝矿一道道顺着罅隙伸延，只有灵敏的那如意棒才能指出它迷离的方向。

　　　　我们正像穴居野人

　　　　

　52

　　　　浮士德（下）３１２

　　　　蛰伏于黑暗坑道，但你却到处施恩，大白天将财富分掉。

　　　　如今我们已经勘探清楚左近有一道神奇的源泉，我们有希望立刻到手一笔几乎遥不可及的财产。

　　　　你有办法完成此举，主人，请对它善加保管：你手里的每件财富会给全世界造福不浅。普路托斯　（对报幕人）我们必定见怪不怪，其怪自败，无论发生什么，都能满不在乎，我看你一向倒有豪迈的风度。　马上就会有一件大怪事发生，当代和后世都会坚决否认：你可得把它忠诚地写进你的记录。报幕人　（握住普路托斯手持的手杖）侏儒们把大神潘缓缓诱近了火源；火从最深的狭谷烧起，然后又朝谷底沉没，露出如黑黢黢张开的大嘴，又一次连火带浆地喷涌而出。大神潘兴冲冲站在一旁，欣赏这奇妙的场面，珍珠泡沫正向左右喷溅。　他怎么能相信这样的奇闻怪事？于是弯下身来，往里面深处查看。　——哎呀，他的胡子掉进去了！——那光着下巴的又是谁呀？——他忙用手捂住，不让我们看见。　——接着阴错阳差：胡子烧着了，又飞

　　　　

　53

　　　　４１２浮士德（下）

　　　　了回来，将王冠、头颅和胸脯一一点燃，这才真是乐极生悲！——随从们纷纷赶来灭火，可是没一个不是引火烧身烧得伤痕累累，不管怎么拍怎么打，新的火焰越烧越大：成批的假面都烧着了，一股脑儿卷进了火堆。

　　　　可我听到了什么，人们窃窃私语说些什么？哦，永远不祥的夜晚，你给我们带来怎样的灾难！谁也不希望听到的噩耗，明天就将路人皆知；我的确听见到处有人在喊叫：“皇帝遭了殃！”哦，愿这是谣言才好！皇帝烧着了，还有他的随从们！那些家伙真该死，竟把他骗到这儿来，用针叶树的枝条把身子捆紧，狂歌乱舞，喧闹叫嚣，结果弄得同归于尽！哦，青春，青春，你难道不能节制一下寻欢作乐的尺度？哦，殿下，殿下，你难道不能如你无所不能一样，理智地行使你的权力？

　　　　树林已烈焰冲天，焰火伸出尖舌向上直舔，舔到了花格子顶棚的木芯，马上就会烧得灰飞烟灭。　灾难已经巨大到无以复加，真不知谁能来救我们于火海之中。　眼看帝王的豪华一夜间全烧毁，到明日就变成了一堆冷灰。

　　　　普路托斯　恐怖已经蔓延，现在开始消除吧！

　　　　神圣的手杖，请发挥威力，把大地敲得震颤作响！

　　　　你广漠无限的穹苍，请快充满清凉的芳香！饱含雨水的云片雾条，请向我们四周飘过来，把燃烧着的扰攘人群笼罩！淅淅沥沥，飘飘扬扬，让云朵袅袅上升，缓缓舒展，轻轻浇熄，把到处

　　　　

　54

　　　　浮士德（下）５１２

　　　　的大火都灭掉：你们将减轻痛楚，将滋润万物，请把这场空幻的玩火游戏变成一道闪电！——如果精灵要来伤害我们，魔术就应显得灵验。

　　　　御　　苑

　　　　〔朝阳。〔皇帝。　朝臣。　浮士德、梅菲斯特，穿着得体，端庄却不俗丽；二人跪下。

　　　　浮士德　主上可否原谅这场火的把戏？

　　　　皇　帝　我倒想多来些这类玩艺儿。　——忽然发现置身于火海之中，觉得自己几乎成了冥王普路同。　用黑夜和煤炭构成了岩基，遍地爝火荧荧。　从这个那个罅隙里，有几千条狂暴的火焰向上盘旋，相互映衬，变成一个大拱顶。火舌舔着最高的穹隆时现时隐。我看见人们排成长行，穿过螺旋形火柱的大厅；他们围成大圈蜂拥上前，像平时一样向我致敬。　我认出当中有一两个是我的朝臣；我仿佛成了上千条火蛇的国君。梅菲斯特　你原就是的，主上！因为每种元素都无条件释倒于您脚下。　你现在证实了，火对你唯命是从；那么，请跳进奔腾澎湃的大海里去，你一踏上遍地珍珠的海底，波澜间就会出现一个豪华的地界，你会看见淡绿的海浪镶

　　　　

　55

　　　　６１２浮士德（下）

　　　　着紫边，上下荡漾，以你为中心，构成一个壮丽的宫院。不管你走到哪儿，宫殿都会跟着你走。　四面水墙本身也享受到生的乐趣，或像箭一样快地挤在一起，或者荡开去又转身漂浮。　海怪们纷纷拥向您新的微光，它们冲撞着，但却没有一个敢冲进来。　五彩金龙在那儿嬉戏，鲨鱼在打哈欠，你望着它的大嘴会笑开怀。　尽管宫廷多么令你迷恋，你却从没见过海底这样壮丽的场面。　你仍然不会同最可爱的美人分开：好奇的神女，尼雷依德们，正走近这无际清波中的豪华宅院，最年轻的像鱼一般羞涩而贪婪，年长的却聪明老练。　忒提斯听说你来了，她马上会向你这位珀琉斯第二伸出纤手和芳唇——然后，到奥林波斯山上替你把座位找寻……

　　　　皇　帝　你尽管去自由暇想：可是登上那个海底宝座却为时尚早。梅菲斯特　但是，主上！大地你已经得到。皇　帝　什么好风将你从《一千零一夜》吹到了这里？如果你讲一出好故事，堪与山鲁佐德相较，我保证赐给你最高的皇恩。　朝廷的陈规陋习经常令我厌烦，你可要随时进宫为我解闷。内廷总监　（匆匆上场）陛下，我一生从未曾想到有这样的幸运，能够向您禀报如此喜讯：一笔笔欠债都已经了结，高利贷的利爪也退缩了回去，我终于摆脱了地狱之苦；天堂也未必会让我现在这般高兴。军政大臣　（匆匆跟上）拖欠的军饷终于算清，整个队伍重新编整，新佣兵自觉补充进来，还便宜了饭店老板与娼

　　　　

　56

　　　　浮士德（下）７１２

　　　　妓。皇　帝　你们总算舒了一口气！愁眉苦脸添了笑意！一个个跑得如此急！

　　　　财政大臣　（露面）恳请陛下垂询这两位功臣！

　　　　浮士德　这事以宰相出面禀奏为宜。宰　相　（缓步上前）老臣晚年有幸，得悉并亲见这份与国运修戚相关的证券，是它使我们转祸为福，转危为安！

　　　　（宣读）

　　　　“本票值一千克朗，其可靠保证为帝国所藏之无数财宝。一等金银富矿有所开掘，本票即可兑现不误。特此晓喻，一体知照！”

　　　　皇　帝　我看这是胆大枉法的行为，天大的欺骗！是哪个胆敢捏造