一个问题，那时我一直没有正面回答。踢鸟又一再的问；‘还会有
多少白人士来？，我当时只说，‘我不知道。’这也是实请。我的确
不知道，还会有多少白人来此。但是我可以这样告诉你们，我相
信一渍很多很多，非常的多，会有许许多多的白人涌来，人数多
得决不是我们数得清的。如果那些白鬼要和印第安人开战，他们
的士兵，会有上千之多，声势十分浩大，排山倒海而来。而且这些
士兵，都拥有火力很强的武器。他们的枪炮，可以射入营帐中。就
像我们上次，打败了波尼族的士兵一样。
“这足以令我惧怕。我会这么害怕一场梦，因为太清楚，这梦
很可能变成真的。我虽不敢说，将来一定会遇上这样的情况，但
我是从白人那儿来的，我了解他们三我知道，他们现在会采取什
么样的方式，我深怕所有的族人会遭遇到不恻。”
他一边说，十熊边听边点头，但与狼共舞却很难看出，这个
老人是否相信他所说的话。如果相信，又相信了多少。
这个老酋长站了起来，在他的帐篷小屋踱着步子，最后在他
床边停住了。他伸手，拿了一个袋子。打开来，看到里面有一个
像瓜一般圆圆的东西，他拿了那个东西，走过来又坐在火旁。
他低咕了一声，坐了下来。
“我想你是对的。”他对与狼共舞说道。“我们很难知道，那些
白人要怎么做。我是个老人，度过生命中无数的冬天。而我甚至
也不知道，一旦白人带者那些满嘴胡子的士兵，来到我们的地方
时，我该如何是好。不过，现在你让我给你看看这个。”
他努力把包在外面的生皮袋子打开，有一阵子，怎么剥也剥
不下那袋子。他又加把手劲，用力把袋子两边往下拉，这才拉丁
下来。露出一顶金属的头盔。
踢鸟以前从来没看过这个东西，他不知道这是什么。
与狼共舞也不曾看过。但是，他一看便明白那是什么。他曾
经在教科书和军事史的书上，看过以前的士兵，戴过这样的头
盔。这种头盔，是西班牙士兵戴的。
“这些人，是第一波侵入我们领域的人。”十熊指指那个头
盔。“他们来的时候，骑着一匹匹高头大马。那个时候，我们从来
没有看过马匹……．他们用枪射击我们，那样的武器，也是我们
从来没有见过的。这些武器，泛着冷冷的寒光，我们看了害怕。那
是我祖父的祖父的时代。
“最后，我们逐出了这批入侵者。”
老人长长的吸了一口烟，吐了好几口烟雾。
“然后，又是墨西哥人入侵。我们和他们开战，结果我们成功
了。他们被我们打得落荒而逃，吓破了胆，再也不敢来了。
“到了我的时代，白人开始来了。先是德州人，他们要我们的
土地，问都不先问一声，就占为己有。而我们居住在自己的土地
上，反而让他们看不顺眼，大力光火。如果我们不答应他们的要
求，他们就要杀了我们，他们杀起。人来，连妇女和孩子也不放过，
好像他们都是战士。
“在我还年轻时，我跟德州人作战。我们杀了很多德州人，也
掳获了许多他们的妇女和孩子。其中有一个，就是与狼共舞的妻
子。
“交锋了好几次，他们才提议言和。我们跟德州人见了面，并
且和他们一起签下了和约。可是，这些条约，往往徒具虚文，没有
任何约束力。很快的，白人又想从我们这儿．要求新的东西。台
约上的白纸黑字，又形同废纸一张了，没有一点用处。总是变成
这佯的一个结局。
“我也烦腻了。就在许多年前，我领着所有的族人和大队车
马，移居到现在的营区来。离那些自人远远的。我们在这儿，安
静地度过了好几个年头。
“可是，这是我们最后一块净土了，我们再也没有地方可以
退让。现在，我想到白人又要涌到这儿来了。正如我刚才说的。
我很难知道，他们又要采取什么佯的行动。 ，
“我一直是个爱好和平的人，我们很本分的在自己的土地上
生活，从来没跟白人需索过任何东西，什么都没有。但是，我想你
是对的，他们还会像潮水一样，不断的涌来。
“我每每想到这事，就看着这个头盔，知道真正该做的是什
么事。我可以确定，为了保护我们的土地、财产、子民，和生存的
权利，只有战争一途了。我们的土地，一直是我们所拥有的，也是
我们所要的全部。
“我们不惜开战，只为了保存世世代代，一直是属于我们的
土地。
“但是，这个冬季，我想我们不该引发战争。毕竟，你告诉我
了，我认为现在就是我们要走的时机了。
“明天大早，所有的村民，就要准备拔营，前往我们冬季的营
地。
l
那天晚上，与狼共舞陷入熟睡之际，总感到内心深处，有什
么东西隐隐作痛。第二天早上，清醒过来之后，仍感到那痛处犹
在。
他想了想，明白是什么引起心痛的感觉，是和踢鸟骑了半日
马，在林问见了残酷的白种猎人，干下伤天害理的事。再者，就是
他的噩梦，也和十熊详谈了。这些，都是让他寝食难安的隐忧啊。
破晓之后，天色变成了鱼肚白的颜色。一小时后，村人也逐
渐从睡梦中醒来，开始做拔营前的种种准备，他仍张着眼想着族
人的未来。冬天的营地，在很遥远的地方。大队人马，将有一段
艰苦而漫长的跋涉。站立舞拳她想自己可能有了身孕，他也希望
好好保护他的新家。
他们要搬去遥远的地方，到了那里，相信不会再有人找到他
们了，他们可以过着世外桃源般隐遁的生活。他也不再漂泊，将
和所爱的人生活在一起。
突然，猛想起一件事来，足以让他的心潮，搅得翻江倒海起
来。这一惊，吓得他急得像发了疯一般。
他得赶紧出去。
有多糊涂啊，竟然把那本日记给掉在席格威治营地。日记
中，约翰·邓巴中尉满满的写着他见过的每一个人。现在，那本
足以当证据的日记，竟然还放在席格威治营地的小床中央。
他们的“小窝”收拾得差不多了。站立舞拳又去帮着其他家
庭，收拾行囊。若要和站立舞拳解释，他何以要回席格威治营地
一趟，倒是又得费上一番唇舌，也会占掉不少时间，延误时机。他
不想费时去做解释，因为那本日志存在的每一分钟，对他都是一
种威胁。
他奔向马群，脑子里除了想急急寻回那本日记之外，什么都
没有多想。
他骑着西斯可刚奔出营区，正巧就碰上了踢乌。
这名巫师，听了与狼共舞告诉他，要回他的“老窝”去一趟，
踢鸟不由得勒住马。大队人马中午就要动身，而与狼共舞奔回
去，来回要花不少时间，恐怕折回来的时候，他们已经开拔了。与
狼共舞不及多说了，他告诉踢鸟，大家先走吧，他晚一点一定来
得及赶上。这么多人马，留在地上的踪迹，是很容易辨认的。巫
师催促他快快去吧，他可真不喜欢，到了临走的时候，与狼共舞
又岔出这样的事来。
2
西斯可这匹鹿色的骏马，愉快地奔驰过草原。这几天来，天
气变得较为晴朗，晨风拂面，心旷神恰。西斯可喜欢凉风拂面的
感觉。与狼共舞一路风驰电掣的奔跑着，好几哩的路程，迅速在
马蹄下奔过。
出现在眼前的，是再熟悉不过的景象。与狼共舞滑下马背，
要和西斯可一块奔完最后的半哩路。
他们很快的一略狂奔，在下的斜坡路十分好走，“老窝”就在
前面啦。
可是，与狼共舞看到他的“老窝”，竟然有了极巨大的改变。
完全焕然一新，让他看傻了眼。
席格威治营地，看来充满了生气。因为里面住满了士兵。
这些士兵人数甚多，附近百码远，都有人影。他立刻拉住了
马，可是这匹鹿色的马，看到了“老窝”，它疯狂地想奔过去。与狼
井舞用力拉住它，要它镇定下来。他自己也心绪大乱，全然没料
到席格威治营地满满是人了：他挣扎着让自己定下心来，想去了
解这不寻常的景象。
他看到茅屋和补给室旁的空地，架起了二十几个帆布营帐。
另外，还有两尊大炮，许多弹药，一箱箱存放了不少。畜栏里面挤
满了肥壮的马匹。整个地方，来来去去走动的，全都是穿着制服
的军人，他们有的散步，有的谈话，有的正在工作。
在他前面五十码的地方，有一辆篷车，车里坐着四个普通
兵，每张脸都聚精会神瞪视着他。
他们的脸上，还流露着稚气，不过是些娃娃兵。
这些十几岁的娃娃兵，从来也没有见过狂野的印第安人。可
是，他们也接受了几周的军事训练。他们记得，军队里教他们，印
第安人剽悍好斗，嗜血成性。现在，他们真正面对敌人，全都吓傻
了眼。
他们慌了。
正当西斯可两脚腾空，立了起来。与狼共舞看到他们举起了
来福枪。他束手无策，只见一颗颗子弹，从圆圆的枪口飞驰而出。
很显然的，每一个枪口都对着与狼共舞射击。他连忙趴到地上，
侥幸没有受伤。
可是，其中一颗子弹，却穿透了西斯可的胸部，射进它的心
脏，在他趴到地上的那一刹那，他的爱马中弹而亡了。
这些开枪的士兵，连忙冲了过来。与狼共舞蹒跚后退，到他
倒下的爱马身边。他抓着西斯可的头，抬起它的鼻子。可是，它
已经断气了。
怒气贯穿他全身。他心中只有一句话：瞧你们干的！他朝脚
步声奔来的方向望去，准备怒骂出来。
当他的脸转过时，只听得来福枪的子弹迸射而出。
顿时眼前一黑，什么都不知道了。
3
他可以嗅到泥土的气味。他的脸正贴着土地躺着。他也能
够听到”一些含糊的声音，不清楚许多人在谈些什么。不过，有一
句话，却清清楚楚的传到耳畔。
“墨菲中士……他醒过来了。
与狼共舞刚一转脸，就感到一阵巨痛，痛得他锁紧了眉头。
好像被打断的颊骨，一下子碰到地面。
他用手指，碰碰受伤的脸，很快的痛得缩了手。好像头的一
侧，都受了伤。
他试图想张开眼睛，可是好不容易只能睁开一只眼，另一只
眼肿得无法睁开。那只好的眼睛，让他看清楚了，这儿是个什么
地方。是他以前的补给室。
有人踢了他一脚。
“晦！你！给我坐起来。”
那穿皮靴的脚，正踢着他的背。与狼共舞想挪移他的身体，
却被后面的墙挡往了，使他动弹不得。
他用好的那只眼看了看。首先，映在眼中的，是满脸大胡子
的中士，正俯视着他。然后，后面是一大群白种军人好奇的脸，全
围在门口。
有人在后面大叫。
“你们这群人别挡路，哈奇少校来啦！”说完，门口那群士兵
全一窝蜂散了。
有两个军官，走进屋里。一个是年轻的，把胡子刮得清清爽
爽的中尉。另外一个年纪大些，蓄着灰色的短髦，穿着不怎么合
身的制服。
这个年纪大的男人，有一只小眼睛。肩上有着金色的阶级
条，挂着军阶，是个少校。
两个军官都看着他，一脸嫌恶的表情。
“中士，他是谁？“少校问道，他的声音冷峻矜持。
“我不知道，长官。”
“他会说英丈吗？
“我也不知道……长官。嗨，你……你会说英文吗？
与狼共舞眨了一下他那只好眼睛，却没有开口。
“说话啊！那名军士继续说，用他的手指推推他的嘴唇。你
说话啊！”
他轻轻踢了踢与狼共舞黑色的马靴，与狼共舞唬的一下坐
直了身子。其实，他伤得几乎无法动弹，但他却猛一使力就坐了
起来。他看到那两名军官，被他这股剽悍之气，吓得退了一步。
他们都怕起他了。
“你会不会说话？”中士又问了一遍。
“我说英语。”与狼共舞虚弱他说。“但我说话会痛……你们
一个娃娃兵，打伤了我的脸颊。”
这些军人，听他说出流利的英语，全部惊得呆了。有一阵子，
人人面面相觑，哑口无言，一时鸦雀无声。
与狼共舞虽然是个白人，可是他看起来，完全像个印第安
人，甚至还不是混血的印第安人呢。
好了，这下子至少弄清楚，这位老兄是个白人。
就在缄默的时候，一大群好奇的士兵，又挤到门口围观。
与狼共舞对他们说：“这里面有个笨蛋白痴，射杀了我的
马。”
少校却不理会他的话。
“你到底是谁？”
“我是美国陆军军官，约翰·邓巴中尉。”
“为什么你穿着印第安人的衣服？
即使他愿意，与狼共舞也不是一句两句，就可以回答得清
楚。何况，他并不愿意回答。
“这是我的据点，”他说：我是四月从海斯堡来的。可是来到
这里，一个人也没有。”
少校和中尉短暂地交谈了一阵子，两人工相在耳畔低语。
“你有什么证明？”中尉问道。
“在茅屋的床褥夹层里，我把派令夹在那里面。床上还放了
一本我写的日记，日记上详细写了一切你所想知道的。
与狼共舞说到这儿，又痛又疲乏。他用手撑着好的那一边
脸，他的心碎了。相信那边的大队人马，现在已愈行愈远，他却困
在这儿。如今，要把这些事弄清楚，也不是一口两日就能解决，解
决之后，要追上他们也太迟了。西斯可的尸体躺在外面，它竟然
亡命此地。他想愉哭啊，可是不能，只能强忍泪水。
人们纷纷离开房间，可是他却懒得抬眼去看。没一会儿，他
听到那名中士，在他耳畔沙哑低语：“你�