佐伊（灵巧地握住一根散发，将它和挽起来的头发拢在一起）用不着担心。我是英国人。你有烟卷儿吗？
布卢姆（继续爱抚着）我难得抽烟卷儿，亲爱的，偶尔倒吸根雪茄烟。哄孩子玩的。（好色地）嘴里与其叼那臭烟草卷成的圆筒，不如派上更好的用场。
佐伊接下去！用它发表一通政见演说吧、
布卢姆（身穿工人的灯芯绒工装裤和黑色羊毛衫，系着一条飘扬的红领带，头戴阿帕切＇195＇ 式便帽。）人类是不可救药的。沃尔特？雷利爵士：＇196＇ 从新大陆带回了土豆和烟草。前者能够借吸收作用消灭恶疫＇197＇后者毒害耳朵、眼睛、心脏、记忆力、意志力、理解力，它毒害一切。也就是说，他带回了毒药，这比我忘记了名字的带回食品来的另一位要早一百年。自杀。谎言。一切我们都习以为常。喏，瞧瞧我们的公共生活吧！
（从远处的尖塔传来了午夜钟声。）
钟声回来吧，利奥波德！都柏林的市长大人！
布卢姆（身穿高级市政官的长袍，挂着链子）阿伦码头、英斯码头、圆堂、蒙乔伊和北船坞的选民们，我认为应该从牲畜市场铺设一条电车道，一直通到河边。＇198＇ 这是未来的音乐。是敝人提出的施政方案。谁能获得好处？＇ 199＇ 然而我们这几位搭乘金融界幽灵船的冒险家范德狄肯们＇200＇ ……
一个选民为我们未来的总督九呼万岁！
（火炬游行队伍中的北极光跳跃着。）
持火炬者万岁！
（几位大名鼎鼎的议员、本市大亨以及市民们与布卢姆握 手，向他祝贺。曾经连任三届都柏林市长的蒂莫西？哈林 顿＇201＇ ，身穿市长的猩红色袍子，胸佩金链，系着白丝领带，仪 表堂堂，与临时代理洛坎？舍洛克参议员攀谈着。二人频频点 头，表示已谈妥。）
哈林顿前市长（身穿猩红袍子，手执权杖，佩带市长的金链，系着白丝大领带）高级市政官利奥？布卢姆爵士的演说词将付梓，费用由地方纳税者支付。他出生的那所房子用纪念牌装饰起来。科克街尽头的那条原名考？帕勒的通道，今后将改名为布卢姆大街。
参议员洛坎？舍洛克全场一致通过。
布卢姆（充满激情地）这些飞行的荷兰人或撒谎的荷兰人，当他们斜倚在布置一新的船尾楼甲板上掷骰子时，他们在乎什么呢？机器是他们的口号，他们的非非之想，他们的万应妙丹。那是节省劳力的设备，是褫夺者，是妖精，是为了互相残杀而制造出来的怪物，是根据一群资本家的欲望，用我们所出售的劳动生产出来的可怕的妖怪。穷人在挨饿。他们却饲养着高贵的牡山鹿，沉溺在目光短浅的虚饰中，利用他们的财富和权势，对庄稼人也罢，鹧鸪也罢，胡乱射杀。然而他们的海盗统治已垮台，永远地，永远地，永……＇202＇
（经久不息的掌声。五彩缤纷的饰柱、五月柱＇203＇和节日的牌楼拔地而起。街上张挂起写有“十万个欢迎”和“以色列王多么美好”＇204＇字样的幡。所有的窗口都簇拥着看热闹的人，大多是妇女。沿途，都柏林近卫步兵连队、苏格兰边防近卫军、卡梅伦高原连队以及威尔士步兵连队的士兵们，以立正的姿势排列着，挡住群众。高中的男生们蹲在街灯柱、电线杆、窗口、檐口檐槽、烟囱顶管、栏杆和排水管上，又是吹口哨，又是欢呼出现了云柱＇205＇ 。远处传来鼓笛队演奏《我们的一切誓约》的声音。先遣队举着帝国的鹰徽＇206＇ ，旗帜随风飘扬，摇着东方的棕桐叶。用黄金与象牙装饰起来的教皇旗帜高高耸起，周围是一面面细长的三角形市旗。队伍的头排出现了，领先的是身穿棋盘花样袍子的市政典礼官约翰，霍华德？巴涅尔＇207＇ ，阿斯隆地方选出来的议员兼阿尔斯特纹章院院长。跟在后面的是都柏林市市长阁下约瑟夫？哈钦森＇208＇ 、科克市市长阁下、利默里克、戈尔韦、斯莱戈和沃特福德等市的市长阁下，二十八位爱尔兰贵族代表＇209＇，印度的达宫贵人们，西班牙的大公们，佩带着宝座饰布的印度大君，都柏林首都消防队，按照资财顺序排列的一群财界圣徒，唐郡兼康纳主教＇210＇ 、全爱尔兰首席阿马大主教——红衣主教迈克尔？洛格阁下，全爱尔兰首席阿马大主教——神学博士威廉？亚历山大阁下，犹太教教长、长老派教会大会主席，浸礼会、再浸礼会、卫理公会以及弟兄会首脑，还有公谊会的名誉干事。走在他们后面的是各种行会、同业工会和民团，打着飘扬的旗帜行进。其中包括桶匠、小鸟商人、水磨匠、报纸推销员、公证人、按摩师、葡萄酒商、疝带制造者、扫烟囱的，提炼猪油的，织波纹塔夫绸和府绸的，钉马掌的铁匠，意大利批发商，教堂装饰师，制造靴拔子的，殡仪事业经营人、绸缎商、宝石商、推销员、制造软木塞的、火灾损失估价员、开洗染行的，从事出口用装瓶业的，毛皮商、印名片的，纹章图章雕刻师、屯马场的工役、金银经纪人、板球与射箭用具商、制造粗筛子的，鸡蛋土豆经销人、经售男袜内衣和针织品商人、手套商、自来水工程承包人。尾随于后的是侍寝官、黑仗侍卫、勋章院副院长、仪仗队队长、主马官、侍从长、纹章局局长，以及手持御剑、圣斯蒂芬铁制王冠、圣爵与《圣经》的侍从武官长。四名司号步兵吹信号。卫兵们答以欢迎的号角。没戴帽子的布卢姆出现在凯旋门下。他披着镶了白貂皮边的绯红天鹅绒斗篷，手执圣爱德华的权杖、象征王权的宝珠、有着鸽状装饰的王节和慈悲剑＇211＇ 。他骑着一匹乳白色的马，它甩着猩红色的长尾巴，鞍辔装点得十分华丽，马笼头是用金子制成的。狂热的兴奋。显贵的妇女们从阳台上掷下玫瑰花瓣。空气里弥漫着一片馨香气息。男人们喝采。布卢姆的侍童们拿着山楂枝与鹪鹩枝＇212＇ ，在围观的人丛中跑来跑去。）
布卢姆的侍童们
鹪鹩啊，鹪鹩啊，
众鸟之王当推你；
圣斯蒂芬的节日，
你被缠于荆豆枝。
一铁匠（喃喃地）真了不起！原来这就是布卢姆？看上去还不到三十一岁哪！
石板铺装工呃，那就是遐迩闻名的布卢姆，世界上最伟大的改革家。向他脱帽致敬！
（众人摘帽。妇女们热切地交头接耳。）
一位女富豪（阔气地）这个人多么了不起啊！
一位贵妇（高贵地）他见识该有多么广！
一位女权运动者（富于男子气概地）而且干了那么多！
一个装铃匠一张典雅的脸！他有着一位思想家的前额。
（艳阳天＇213＇ 。太阳从西北方向光芒四射。＇214＇）
唐郡兼康纳主教毫无疑问，这是我国领土的无比沉着强悍、有权有势的统治者，他集皇帝、大总统、国王、议长于一身。愿天主保佑利奥波德一世！
众人愿天主保佑利奥波德一世！
布卢姆（身穿加冕服，披着紫斗篷，威风凛凛地对唐郡兼康纳主教）谢谢你，多少有些名气的阁下。
阿马大主教威廉（系着紫色宽领带，头戴宽边铲形帽）陛下对爱尔兰及其属地进行审判的时候，会尽力慈悲为怀来施行法律吗？
布卢姆（将右手放在睾丸上，宣誓＇215＇ 。）愿造物主引导我如此行事。我发誓将这样去做。
阿马大主教迈克尔（将瓦罐里的发油倒在布卢姆头上）我向你们宣布一桩大喜讯：我们有了一位刽子手＇216＇ 。利奥波德，帕特里克，安德鲁，大卫，乔治。现在我为你涂油！
（布卢姆披上一件金线织成的斗篷，戴上一枚红玉戒指。他拾级而上，站在即位的石台上。贵族代表们也戴上他们那二十八顶王冠。基督教堂、圣帕特里克教堂、乔治教堂与快乐的马拉海德响起一片祝福的钟声。麦拉斯义卖会的焰火从四面八方升上天空，构成辉煌灿烂的象征阴茎的图案。贵族们一个挨一个地走到跟前，屈膝表示敬意。）
贵族们愿作您的臣民，全心全意捍卫您在地上的尊严。
（布卢姆举起右手，上面闪烁着科… 依… 诺尔钻石＇217＇ 。他的坐骑嘶鸣着。周围立即万籁俱寂。架起州际及行星际的无线电发报机，以接收信息。）
布卢姆我的臣民们！我特此任命忠实的战马“幸运的纽带”为世袭首相＇218＇，并且宣布，今天就与前妻离婚，迎娶夜之光辉塞勒涅＇219＇公主为妻。
（布卢姆那位身份悬殊的前任配偶旋即被警察局的囚车 押走。塞勒涅公主穿着月白色衣裳，头戴银色月牙儿，从一辆 由两个巨人抬着的轿子里走下来。一阵暴风雨般的喝采声。）
约翰？霍华德？巴涅尔（举起王旗）卓越的布卢姆！我那遐尔闻名的兄长的继承人！
布卢姆（拥抱约翰？霍华德？巴涅尔）朕衷心感谢你的厚意。约翰，由于你在我们共同的祖先所许下的土地＇220＇—— 绿色的爱琳上，给我以对国王的隆重欢迎。
（他被授予体现着宪章的荣誉市民权，呈给他的都柏林市 钥匙交叉放在深红色的软垫上。他让大家看他穿的是绿袜
子＇221＇。）
汤姆？克南陛下啊，您是当之无愧的。
布卢姆二十年前的今天，我们在莱迪史密斯＇222＇ 击败了宿敌。我们的榴弹炮和轻回旋炮接连击中敌军阵地，给以重创。前进一英里半！＇223＇ 敌军冲过来了！一切都失去啦。＇224＇ 投降吗？绝不！无论如何也要把他们击退！看哪！冲锋啊！我们的轻骑兵队扫荡普列文高地，一路呐喊着：“忠诚的士兵！”＇225＇把萨拉逊＇226＇ 的炮兵杀得一个也不留。
《自由人报》排字工人工会说得好！说得好！
约翰？怀斯？诺兰放跑了詹姆斯？斯蒂芬斯＇ 227＇ 的就是他。
慈善学校学童真棒！
一个老居民您是国家的光荣，老爷，不折不扣是这样。
卖苹果的老妪＇228＇ 他正是爱尔兰所需要的人。
布卢姆亲爱的臣民们，一个新时代即将来临。朕布卢姆，老实告诉你们，它甚至就在我们眼前。是的，朕以布卢姆的名义发誓，不久你们就将进入未来的新爱尔兰的金都新布卢姆撒冷＇229＇ 。 （来自爱尔兰各郡的三十二名工人＇230＇ ，佩带着玫瑰花饰，在营造业者德尔旺＇ 231＇ 的指挥下，建筑起崭新的布卢姆撒冷。那是一座水晶屋顶的广厦，状如巨大的猪肾，内有四万间屋子。在扩建的过程中，曾拆毁了数座建筑物和纪念碑。政府官厅暂时迁移到铁道库房里。大批房屋被夷为平地。居民搬到用红笔标出“利？布”字样的桶里和箱子里。几名贫民从梯子上跌下来。挤满了忠实围观者的都柏林城墙的一部分坍塌下来。）
围观者们（奄奄一息）行将咽气者向您致敬＇232＇ 。（他们死去。）
（一个穿棕色胶布雨衣的人从活板门里跳出来，用伸长了的手指＇233 ］指着布卢姆。）
穿胶布雨衣的人他的话，你们一句也别信。这个人叫作利奥波德？明托施，是个臭名昭著的纵火犯。其实，他姓希金斯＇234＇ 。
布卢姆开枪打死他！像狗一样的基督教徒！管他什么明托施呢！
（一声炮响，身穿胶布雨衣的人不见踪影了。布卢姆抡起 权杖将一株株罂粟砍倒。有人报告说，众多劲敌、牲畜业者、下 院议员、常务委员会委员当即死亡了。布卢姆的卫兵们散发濯 足节的贫民抚恤金＇ 235＇ 、纪念章、面包和鱼、戒酒会员徽章、昂 贵的亨利．克莱雪茄、煮汤用的免费牛骨、装在密封的信封里 并捆着金线的橡胶预防用具、菠萝味硬糖果、黄油糖块、折叠 成三角帽形的情书、成衣、一碗碗裹有奶油面糊的烤牛排、一 瓶瓶杰那斯溶液、购货券、四十天大赦＇236＇。）、伪币、奶场饲养的 猪做成的香肠、剧场免票、电车季票、匈牙利皇家特许彩 票＇237＇ 、一便士食堂的餐券、十二卷世界最劣书的廉价版：《法 国佬与德国佬》（政治学）、《怎样育婴》＇238＇（幼儿学）、《七先令 六便士的菜肴五十种》（烹饪学）、《耶稣是太阳神话吗？》（史 学）、《止痛法》（医学）、《供幼儿阅读的宇宙概略》（宇宙学）、 《福临笑家门》（乐天生活法）、《广告兜揽员便览》（报业学）、 《助产妇情书》（情欲学）、《宇宙空间人名录》（星辰学）、《动人 心弦的歌曲》（旋律学）、《省小钱发财法》（吝啬学）。全场争先 恐后地一拥而上。妇女们往前挤，以便触摸布卢姆那件袍子的 下摆。格温多林？杜比达特小姐＇239＇推开人群，跳上他的马，在 掌声雷动中吻他的双颊。用镁光灯为他们拍摄了照片。婴儿 们与乳儿们被高高举起。）
妇女们小爹＇240＇！小爹！
婴儿们与乳儿们
拍拍手等待，波尔迪回家来，
兜里的点心，只给利奥吃。
（布卢姆弯下身，轻轻地戳博德曼娃娃的肚皮。）
娃娃博德曼（打嗝儿，凝乳从他嘴里往外冒）哈加加加。
布卢姆（跟一个双目失明的小伙子握手）你比我的兄弟还亲！（伸出双臂搂着一对老夫妻的肩膀）亲爱的老朋友们！（他与衣衫褴褛的少男少女玩抢壁角游戏。）不在！猫儿！（他推着双胞胎所坐的那辆婴儿车。）嘀嗒乖乖俩，你们穿鞋吗？（他变起魔术，从嘴里拽出红、橙、黄、绿、蓝、靛青以及紫罗兰色的丝帕。）罗伊格比夫＇241＇ 每秒三十二英尺。＇242＇ （他安慰一位寡妇。）独居使心灵更加年轻。（他以怪诞的滑稽动作跳起苏格兰高地舞。）跳呀，伙计们！（他吻一位瘫痪老乒的褥疮。）光荣负伤！（他把一位胖警察绊了一跤。）万事休矣：完蛋。＇243＇万事休矣：完蛋。（他跟一个羞红了脸的女侍咬耳朵，和善地微笑着。）啊，淘气，＇244＇淘气！（他啃着农民莫里斯？巴特里＇245＇递给他的一个生芜菁。）不错！好极啦！（他拒绝接受记者约瑟夫？海因斯递过来�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架