他们所堆筑的最低矮的护墙，一个最薄弱的
环节，承受着特洛伊人和驭马的狂烈冲击。
战地上，波伊俄提亚人和衫衣长垂的伊俄尼亚人，
还有洛克里亚人、弗西亚人和声名卓著的厄利斯人，
正试图挡住赫克托耳的进攻——后者正奋力杀向海船——
但却不能击退这位卓越的、一串火焰似的猛将。
那里，战斗着挑选出来的雅典人，由裴忒俄斯
之子墨奈修斯统领，辅之以
菲达斯、斯提基俄斯和骁勇的比阿斯。墨格斯，
夫琉斯之子，率领着厄利斯人，由安菲昂和得拉基俄斯辅佐；
统领弗西亚人的是墨冬和犟悍的波达耳开斯。
墨冬，神一样的俄伊琉斯的
私生子，埃阿斯的兄弟，但却居家
夫拉凯，远离故乡，曾杀死
俄伊琉斯之妻、庶母厄里娥丕丝的兄弟；
而波达耳开斯则是夫拉科斯之子伊菲克洛斯的儿子。
他俩全副武装，站在心胸豪壮的弗西亚人的前列，
拼杀在波伊俄提亚人的近旁，为了保卫海船。
迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，现时
一步不离忒拉蒙之子埃阿斯，
像两头酒褐色的健牛，齐心合力，
拉着制合坚固的犁具，翻着一片休耕的土地，
两对牛角的底部淌流着涔涔的汗水，
中间仅隔着油滑的轭架挡出的那么一点距离，
费力地行走，直至犁尖翻到农田的尽头——
就像这样，他俩挺立在战场上，肩并肩地战斗。
忒拉蒙之子身后跟着许多勇敢的兵壮，
他的伙伴，随时准备接过那面硕大的战盾，
每当他热汗淋漓，身疲体乏的时候。但是，
俄伊琉斯之子、心志豪莽的埃阿斯身后，却没有洛克里亚人
跟随。他们无意进行手对手的近战，
既没有青铜的头盔，耸顶着马鬃的脊冠，
又没有边圈溜圆的战盾和（木岑）木杆枪矛。
然而，他们坚信手中的弯弓和用羊毛编织的投石器的威力。
带着此般兵器，他们跟着头领来到伊利昂，
射打出密集的羽箭和石块，砸散特洛伊人的队阵。
战场上，身披重甲的兵勇奋战在前面，
拼杀特洛伊人和顶着铜盔的赫克托耳，而洛克里亚人
则留在后面，从掩体里投射——对特洛伊人，战斗
已不是一种愉悦，纷至沓来的投械打懵了他们的脑袋。
其时，特洛伊人或许已凄凄惨惨地退离营棚
和海船，回兵多风的特洛伊，要不是普鲁达马斯
前来站到勇猛的赫克托耳身边，说道：
〃赫克托耳，你可真是顽固至极！到底还愿不愿听听别人的
规劝？不要以为神明给了你战斗的技能，
你就能比别人更善谋略；
事实上，你不可能掌握所有的技艺。
神把不同的本领赐给不同的个人，使有人
精于阵战，有人舞姿翩翩，有人能和着琴声高歌，
还有人心智聪慧——沉雷远播的宙斯
给了他智辨的本领；他使许多人受益，
许多人得救，他的见解常人不可比及。
现在，我要提一个我认为最合用的建议。
看看吧，在你的周围，战斗已像火环似地把你吞噬，
而我们心胸豪壮的特洛伊兵勇，在越过护墙后，
有的拿着武器溜到后面，还有的仍在战斗，
以单薄的兵力对付众多的敌人，散落在海船间。
撤兵吧，就在此刻！把我们中最好的人都召来，
齐心合力，订出个周全的计划，
是冲上带凳板的海船，如果宙斯
愿意让我们获胜，还是撤离
船边，减少伤亡——我担心
阿开亚人要我们偿付他们昨天的损失，
要知道，他们的船边还蛰伏着一员嗜战不厌的猛将，
我怀疑，此人是否还会决然回避，拒不出战。〃
此番明智的劝议博得了赫克托耳的欢心；
他随即跳下战车，双脚着地，全副武装，
对普鲁达马斯说道，用长了翅膀的话语：
〃你留在这儿，召聚我们的首领，
我要赶往那边，面对敌阵，一俟
清楚地下达过我的命令，马上回还。〃
言罢，他昂然前去，像一座积雪的山峰，
大声呼喊，穿过特洛伊人和盟军的队列。
其他人迅速围聚起来，在潘苏斯之子、温雅的
普鲁达马斯身边——他们都已听到赫克托耳的号令。
其时，赫克托耳穿行在前排的队列，寻觅着，如果
能找到的话，德伊福波斯和强健的王子赫勒诺斯，
以及阿西俄斯之子阿达马斯和阿西俄斯，呼耳塔科斯之子。
他〃找到了〃他们，是的，在伤创里，在死难中，
有的躺死在阿开亚海船的后尾边，
丧生在阿耳吉维人手中，还有的
息躺在城堡里，带着箭伤或枪痕。
他当即发现一个人，置身绞沥着痛苦的战场，在它的左侧，
卓越的亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，
正催励他的伙伴，敦促他们战斗。
赫克托耳快步赶至他的近旁，破口大骂，用讥辱的言词：
〃可恶的帕里斯，仪表堂皇的公子哥，勾引拐骗的女人迷！
告诉我，德伊福波斯在哪里？还有强健的王子赫勒诺斯，
阿西俄斯之子河达马斯和阿西俄斯，呼耳塔科斯之子？
告诉我，俄斯罗纽斯在哪里？陡峭的伊利昂完了，
彻底完了！至于你，你的前程必将是暴死无疑！〃
听罢此番指责，神一样的亚历克山德罗斯答道：
〃赫克托耳，你总爱指责一个不该受指责的人，你可有此嗜好？
有时，我也许会避离战斗，但不是在眼下这个
时候。我的母亲生下我来，并不是一个十足的懦汉。
自从你在船边鼓起伙伴们的战斗激情，
我们就一直拼斗在这里，面对达奈兵勇，
从未有过间息。你所问及的伙伴都已殉亡——
只有德伊福波斯和强健的王子赫勒诺斯
生还，全都伤在手上，被粗长的枪矛
击中，但克罗诺斯之子为他们挡开了死亡。现在，你就
领着我们干吧，不管你的心灵和战斗意志要把你引向何方，
我们都将跟着你，保持高度的战斗热情。我想，我们
不会缺少勇力，只要还有可用的力气；
超出这个范围，谁也无能为力，哪怕他嗜战若迷。〃
英雄的答言说动了兄长的心灵。
他们一起出动，前往杀声最响、战斗最烈的去处，
那里拼战着开勃里俄奈斯和豪勇的普鲁达马斯，
法尔开斯、俄耳赛俄斯和神一样的波鲁菲忒斯，以及
帕耳慕斯和希波提昂的两个儿子，阿斯卡尼俄斯和莫鲁斯，
来自土地肥沃的阿斯卡尼亚，率领着用于替换的部队，
昨晨刚到，现在，父亲宙斯催赶着他们投入战斗。
特洛伊人奋勇进逼，像一股狂猛的风暴，
裹挟在宙斯的闪电下，直扑地面，
荡扫着海洋，发出隆隆的巨响，激起
排排长浪，推涌着咆哮的水势，
高卷起泛着白沫的峰浪，前呼后拥。
就像这样，特洛伊人队形密集，有的打在前头，其他人
蜂拥其后，闪着青铜盔甲的流光，跟随着他们的首领。
赫克托耳率领着他们，普里阿摩斯之子，像杀人不眨眼的
战神，挺着边圈溜圆的战盾，盾面
铺展着厚实的皮层，嵌缀着许多青铜的铆钉，
顶着光闪闪的头盔，摇晃在两边的太阳穴上。
他举步进击，试着攻打阿开亚防线的各个地段，
行进在盾牌后面，探察敌方是否地就此崩溃；
然而，此招没有迷糊阿开亚人的战斗意识。
其时，埃阿斯迈开大步，第一个上前，对他喊话挑战：
〃过来，走近些，你这个疯子！为何浪费精力，用这种把戏
吓唬阿开亚人？我等可不是战争的门外汉，
不是——由于宙斯狠毒的鞭打，才使我们败退下来。
我猜你们正在想人非非，准备摧毁我们的
船队，别忘了，我们也有强壮的双手，可以保卫自己的海船。
我们将荡扫你们坚固的城堡，远在你们毁船
之前，把它攻占，把它劫洗！至于
你本人，我要说，这一天已近在眼前。那时，你将
撒腿奔逃，祈求宙斯和列位神明，
使你的长鬃驭马跑得比鹰鸟还快，
以便拉着你，穿过泥尘弥漫的平原，朝着城堡逃窜！〃
话音未落，一只飞鸟出现在右边的空间，
一只展翅的雄鹰，翱飞在天穹。见此飞鸟，阿开亚全军
人心振奋，呼啸欢腾。其时，光荣的赫克托耳开口答话，嚷道：
〃埃阿斯，你这头笨嘴拙舌的公牛，你在胡诌些什么？！
但愿今生今世，人们真的把我当做是
带埃吉斯的宙斯的儿男，而天后赫拉是我的母亲，
受到崇高的敬誉，像雅典娜和阿波罗那样——
就像今天是阿耳吉维人大难临头的日子一样确凿不移！今天，
你，将和你的同伴们一起，被杀死在这里，一个不剩，要是
你敢面对我这粗长的枪矛；它将撕裂你白亮的
肌体！然后，你将，用你的油脂和血肉，饱喂
特洛伊的狗群和兀鸟，倒死在阿开亚人的海船旁！〃
言罢，他引路先行，首领们跟随其后，
发出狂蛮粗野的吼声，统引着呐喊的兵丁，战斗的队阵。
然而，阿开亚人亦没有忘却战斗的狂烈，报之以
大声的呼喊，严阵以待，迎战特洛伊人中最好的战勇。
喧腾的杀声从两军拔地而起，冲向宙斯的天宇，闪光的气空。
第十四卷
其时，正在举杯饮酒的奈斯托耳听到了战场上传来的
杀声。用长了翅膀的话语，他对阿斯克勒丕俄斯之子说道：
“想一想，卓越的马卡昂，我们可以做什么。
海船边，强壮的年轻人正越喊越烈。
我看，你就坐在这儿，饮喝闪亮的醇酒，
等着美发的赫卡墨得为你准备澡水，
滚烫的热水，洗去身上的淤血和污秽；
我将就此出门，找个登高了望的地点，看看那边的情势。”
言罢，他拿起儿子、驯马手斯拉苏墨得斯的
盾牌，精工制作，停息在营棚的一端，
闪射出青铜的流光。斯拉苏墨得斯随即拿起父亲的盾牌。
然后，奈斯托耳操起一柄粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，
走出营棚，当即目睹了一个羞人的场面：
伙伴们正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人赶得
惊慌失措——阿开亚人的护墙已被砸倒破毁。
像洋面上涌起的一股巨大的旋流，
无声无息，然而却预示着一场啸吼的
风暴，没有汹涌的激浪，朝着这个或那个方向奔流，
候等着宙斯卷来一阵打破平寂的风飙。
就像这样，老人思考斟酌，权衡着两种选择：
是介入驾驭快马的达奈人的队伍，还是
去找阿特柔斯之子，兵士的牧者阿伽门农？
两下比较，觉得后一种做法，前往寻会阿特柔斯
之子，似乎更为妥当。与此同时，兵勇们仍在
殊死拼搏，互相残杀，坚硬的青铜在身上铿锵碰撞，
伴随着利剑的劈砍和双刃枪矛的击打。
其时，几位宙斯养育的王者正朝着奈斯托耳走来，
曾被青铜的枪械击伤，此时沿着海船回行，
图丢斯之子、俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。
他们的海船远离战场，早被拖拽上岸，
停栖在灰蓝色的大海边。这些船舟被第一批
拖上平原，沿着它们的后尾，阿开亚人筑起了护墙。
尽管滩面开阔，却仍不足以一线排开
所有的海船；岸边人群熙攘，拥挤不堪。
所以，他们拉船上岸，一排连着一排停放，
塞满了狭长的滩沿，压挤在两个海岬之间。
王者们结队而行，倚拄着各自的枪矛，
眺望着喧嚣的战场，心中悲苦交加，
而和老人奈斯托耳的相见，又使他们平添了几分惆怅。
强有力的阿伽门农高声发话，对他说道：
“奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，
为何背向人死人亡的前线，朝着海边走来？
我担心强健的赫克托耳可能会兑现他的
话语，当着特洛伊兵众，对我发出的胁言：
他决不会撤离船边，回返自己的城堡，
直到放火烧毁海船，把我们斩尽杀绝！
这便是他的威胁；眼下，这一切正在变成现实。
可耻啊！眼下，其他胫甲坚固的阿开亚人，
也像阿基琉斯一样，对我心怀愤怒，
不愿苦战在我们的船尾边。”
听罢这番话，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳答道：
“是啊，所有这一切都在变成现实。眼下，即便是
炸雷中天的宙斯也难以改变战局。
护墙已经塌倒，虽然我们曾经抱过希望，
把它当做一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。
敌人正在快船边猛攻，一刻不停，
沓无间息，即使睁大眼睛，你也说不清
阿开亚人在哪里被赶得撒腿惊跑：他们
倒死在战场的各个角落，凄惶的惨叫冲破了云天！
我们必须集思广益，看看应该做些什么——
如果智谋还有它的作用。不过，我想我们不要
投入战斗，带伤之人经不起战火的熬炼。”
听罢这番话，民众的王者阿伽门农说道：
“奈斯托耳，现在，他们已杀砍在我们的船尾边，
而我们修筑的护墙，连同壕沟，根本没有挡住他们的进击，
尽管达奈人付出过辛勤的劳动，满以为
它是一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。所队
这一切必是力大无穷的宙斯所为，使他心花怒放的事情，
让阿开亚人死在这里，消声匿迹，远离着阿耳戈斯地面。
以前，我就知道这一点，即使在宙斯全心全意地助信达奈人
的时候；
现在，我亦没有忘记这一切——瞧，他在为那