举坐又大笑。众知不敌，乃相约：后有开谑端者，罚作东道主＇34＇。顷之，
酒酣，孙戏谓万曰：“一联请君属之＇35＇。”万曰：“何如？”孙曰：“妓
者出门访情人，来时 ‘万福’，去时 ‘万福’＇36＇。”合座属思不能对。狐
笑曰：“我有之矣。”众共听之。曰：“龙王下诏求直谏＇37＇，鳖也‘得言’，
龟也 ‘得言＇38＇’。”四座无不绝倒＇39＇。孙大恚曰：“适与尔盟，何复犯
戒？”狐笑曰：“罪诚在我；但非此，不成确对耳＇40＇。明旦设席，以赎吾
过。”相笑而罢。狐之诙谐＇41＇，不可殚述。
居数月，与万偕归。及博兴界，告万曰：“我此处有葭莩亲＇42＇，往来
… Page 323…
久梗＇43＇，不可不一讯＇44＇。日且暮，与君同寄宿，待旦而行可也。”万询
其处，指言：“不远。”万疑前此故无村落，姑从之。二里许，果见一庄，
生平所未历。狐往叩关，一苍头出应门。人则重门叠阁，宛然世家。俄见主
人，有翁与媪，揖万而坐。列筵丰盛，待万以姻娅＇45＇，遂宿焉。狐早谓曰：
“我遽偕君归＇46＇，恐骇闻听。君宜先往，我将继至。”万从其言，先至，
预白于家人。未几，狐至，与万言笑，人尽闻之，而不见其人。逾年，万复
事于济＇47＇，狐又与俱。忽有数人来，狐从与语，备极寒暄。乃语万曰：“我
本陕中人，与君有夙因，遂从尔许时。今我兄弟至矣，将从以归，不能周事
＇48＇。”留之不可，竟去。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇博兴：县名，清代属山东青州府。
＇2＇运殊蹇：命运很不好。蹇，蹇滞，不顺利。
＇3＇掇一芹：指取得秀才资格。《诗·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄来
其芹。”后因称考取秀才为“掇芹”或“游泮”。
＇4＇浇俗：犹言陋俗。浇，浮薄。
＇5＇富户役：指里正役。参见《促织》注。
＇6＇如：往。
＇7＇信宿：再宿为信。
［8］呖呖：形容声音清脆婉转。
＇9＇俳谑：此据青本，底本作“诽谑”。
＇10＇容华：容颜的美称。
＇11＇高曾母：高、曾祖母。父之祖为曾祖，祖之祖为高祖。行乐图；习
揩个人画像。
＇12＇狐典：有关狐的故事。典，事典，故事。
＇13＇望门休止：谓不暇探询，见有人家，即投宿止息。
＇14＇细细幺麽 （yāo ó m夭么），微不足道的小东西。细细，小小，轻
微。幺麽，微小；含鄙视意味。
＇15＇粲然：露齿而笑。＇16＇阳台：阳台之会，喻男女欢好。见宋玉《高
唐赋》。
＇17＇迕犯：冒犯。
＇18＇滞怀：在意。
＇19＇颠倒：犹言倾倒。佩服，心折。
＇20＇滑 （gǔ古）稽：俳谐；指言、行、事态引人发笑。
＇21＇屈狐：犹言待狐。屈，屈尊、屈驾。
＇22＇瓜蔓 （Wàn万）之令：酒令的一种。令法不详。下文说得“瓜色”
当饮，似为顺序掷骰，掷采当令（得瓜色）者罚酒。
＇23＇觥 （gōng工）：此泛指酒杯。
＇24＇暂借一觞：意谓权请代饮一杯。
＇25＇红毛国：明清时称荷兰人为红夷、红毛夷或红毛番，红毛国即指荷
兰，亦或泛指海西之国。
＇26＇狐腋冠：用狐腋下的毛皮所制的名贵皮帽。
＇27＇温厚乃尔：如此又暖又厚。
＇28＇字画：笔画。
… Page 324…
＇29＇书空：用手指向空中写字。
＇30＇大瓜：旧本冯镇峦评：“山左人谓妓女为大瓜，骂左右二客也。”
按今山东方言谓傻瓜为“大瓜”，“大”字读上声。
＇31＇“雄狐”二句：“雄”、“雌”分指万福与狐女。流毒，犹言放毒；
谓恶语伤人。
＇32＇驹驹：是狐女应机编造的一种畜牲名，骡不能生育，实际亦无此畜
牲，故下文谓仅系“所闻”。
＇33＇“臣所见”：“陈所见”的谐音。下句“臣所闻”，谐“陈所闻”。
两句骂二陈为骡和驹驹。
＇34＇东道主：语出《左传·僖公三十年》，本指东路所经，可供应使者
饮食及所缺之居停主人；后来又称出酒食待客之人为东道主，此处即是。＇35＇
属 （zhǔ主）之：对出下句。属，属对，联句成对。
＇36＇万福：旧时女子向客行礼时的祝颂之词。谐万生之名。
＇37＇直谏：直言谏诤。 《史记·文帝纪》：二年十二月，令“举贤良方
正，能直言极谏者，以匡朕之不逮。”后来某些封建王朝亦偶以“举直言极
谏”之类名目，表示要求臣下直言批评。
＇38＇得言：可以进言。谐孙生之名。＇39＇绝倒：形容笑得激烈，透不过
气，乃至仆下。
＇40＇确对：妥帖、工整的对句。
＇41＇诙谐：此从铸本，底本作“恢谐”。
＇42＇葭莩 （jiā úf夹孚）亲：远亲。葭莩，芦苇中的薄膜，喻关系疏
远。＇43＇久梗 （gěng鲠）：长期阻隔。
＇44＇讯：讯访，探问。
＇45＇待万以姻娅：谓以待婿之礼，款待万福。姻娅，犹姻亲。婿父称姻，
两婿互称娅。
＇46＇遽：仓猝，突然。
＇47＇事于济：有事到济南；到济南办事。
＇48＇周事：犹言终侍，谓终身相伴。
… Page 325…
雨 钱
滨州一秀才＇1＇，读书斋中。有款门者，启视，则皤然一翁＇2＇，形貌甚
古＇3＇。延之入，请问姓氏。翁自言：“养真，姓胡，实乃狐仙。慕君高雅，
愿共晨夕＇4＇。”秀才故旷达，亦不为怪。遂与评驳今古＇5＇。翁殊博洽＇6＇，
镂花雕缋＇7＇，粲于牙齿＇8＇；时抽经义＇9＇，则名理湛深＇10＇，尤觉非意所及。
秀才惊服，留之甚久。一日，密祈翁曰：“君爱我良厚。顾我贫若此，君但
一举手，金钱宜可立致。何不小周给？”翁默然，似不以为可。少间，笑曰：
“此大易事。但须得十数钱作母＇11＇。”生如其请。翁乃与共入密室中，禹
步作咒＇12＇。俄顷，钱有数十百万，从梁间锵锵而下，势如骤雨，转瞬没膝；
拔足而立，又没踝。广丈之舍，约深三四尺已来。乃顾语秀才：“颇厌君意
否？”曰：“足矣。”翁一挥，钱即画然而止。乃相与启户出。秀才窃喜，
自谓暴富。顷之，入室取用，则满室阿堵物皆为乌有＇13＇，惟母钱十余枚寥
寥尚在。秀才失望，盛气向翁，颇怼其诳。翁怒曰：“我本与君文字交，不
谋与君作贼！便如秀才意，只合寻梁上君交好得＇14＇，老夫不能承命＇15＇！”
遂拂衣去。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇滨州：旧州名，治所在今山东省滨县。
＇2＇皤（pó婆）然：须发皆白的样子。
＇3＇古：古雅，不同于时俗。＇4＇共晨夕：意谓朝夕过往。
＇5＇评驳：评论。驳，辩正是非。
＇6＇博洽：知识广博。
＇7＇镂花雕缋（huì绘）：镂刻花纹，彩饰锦绣；比喻藻饰词语。《南史·颜
延之传》：鲍照评颜延之诗，谓“若铺锦列绣，亦雕缋满眼。”＇8＇粲于牙齿：
意谓谈吐美雅，如百花粲丽。《开元天宝遗事》下：李白“每与人谈论，皆
成句读，如春葩丽藻，粲于齿牙之下，时人号曰李白粲花之论。”
＇9＇抽经义：阐发儒家经书的义理。抽，同“”，引申，阐发。
＇10＇名理湛深：辨名究理极为深奥。湛深，深奥。
＇11＇作母；作本钱。
＇12＇禹步：跛行，旧时巫师、道士作法时的步法。扬雄《法言·重黎》：
“昔者姒氏治水土，而巫步多禹。”《注》：“姒氏，禹也，治水土，涉山
川，病足，故行跛也，……而俗巫多效禹步。”
＇13＇阿堵物：那个东西；指金钱。见《世说新语·规箴》。阿堵，六朝
和唐代的口语，意即“这”、“这个”。
＇14＇梁上君：即“梁上君子”。东汉陈，夜间发现小偷藏在屋梁上。陈
不声张，却召集子孙，告诫他们好好做人，否则就会堕落得象梁上那位君子
一样。小偷大惊，自己下地请罪。见《后汉书·陈传》。后因称小偷为“梁
上君子”。
＇15＇承命：遵命。
… Page 326…
妾击贼
益都西鄙之贵家某者＇1＇，富有巨金，蓄一妾，颇婉丽，而冢室凌折之＇2＇，
鞭挞横施。妾奉事之惟谨。某怜之，往往私语慰抚。妾殊未尝有怨言。一夜，
数十人逾垣入，撞其屋扉儿坏。某与妻惶遽丧魄，摇战不知所为。妾起，默
无声息，暗摸屋中，得挑水木杖一＇3＇，拔关遽出。群贼乱如蓬麻。妾舞杖动，
凤鸣钩响＇4＇，击四五人仆地；贼尽靡，骇愕乱奔墙，急不得上，倾跌咿哑，
亡魂失命。妾拄杖于地，顾笑曰：“此等物事，不直下手插打得＇5＇，亦学作
贼！我不汝杀，杀嫌辱我。”悉纵之逸去＇6＇。某大惊，问，“何自能尔？”
则妾父故枪棒师＇7＇，妾尽传其术，殆不啻百人敌也＇8＇。妻尤骇甚，悔向之
迷于物色＇9＇。由是善颜视妾。妾终无纤毫失礼。邻妇或谓妾：“嫂击贼若豚
犬，顾奈何俯首受挞楚？”妾曰：“是吾分耳＇10＇，他何敢言。”闻者益贤
之。
异史氏曰，“身怀绝技，居数年而人莫之知，而卒之捍患御灾＇11＇，化
鹰为鸠＇12＇。呜呼！射雉既获，内人展笑＇13＇；握槊方胜，贵主同车＇14＇。
技之不可以已也如是夫＇15＇！”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇益都：县名。清代为山东青州府治。
＇2＇冢室：古称冢妇，指正妻。冢，大。凌折：凌辱折磨。＇3＇挑水木杖：
指扁担；方言“担杖”。
＇4＇钩：扁担两端所垂的铁钩。
＇5＇插打：谓亲与厮打。插，俗语“插身”，谓身预其事。
＇6＇逸去：逃走。
＇7＇枪棒师：教习枪棒的武师。
＇8＇不啻百人敌：武艺不止可敌百人。
＇9＇迷于物色，迷于形貌。意谓只看到妾的婉丽温顺，而不知她武艺出众。
＇10＇分：名分。
＇11＇捍患御灾：抵御灾祸。 《礼记·祭法》：“能御大灾则祀之，能捍
大患则祀之。”捍、御义近，谓抗拒、抵御。
＇12＇化鹰为鸠：意谓使正妻改变悍恶的性格。《礼记·月令》：“仲春
之月……鹰化为鸠。”注：“鸠，搏也。”即布谷鸟。此借用其句，鹰指凶
悍，指善良。
＇13＇“射雉既获”二句：谓丑夫有射雉之长，就能取得妻子欢心。《左
传·昭公二十八年》：“昔贾大夫恶（貌丑），取妻而美。三年不言不笑：
御以如皋，射雉获之，其妻始笑而言。”
＇14＇“握槊方胜”二句，谓蠢夫赌双陆获胜，也能引起妻子自豪。握槊，
古博戏，双陆之一类。贵主，公主。《新唐书·诸帝公主列传》：高祖女丹
阳公主，下嫁将军薛万彻。“方彻蠢甚，公主羞，不与同席者数月。太宗闻，
笑焉，为置酒，悉召它婿，与万彻从容语；握槊赌所佩刀，阳不胜，遂解赐
之。主喜，命同载以归。”
＇15＇技之不可以已：意谓技能不可止而不习或弃置不用。已，止。
… Page 327…
驱 怪
长山徐远公＇1＇，故明诸生也。鼎革后＇2＇，弃儒访道，稍稍学敕勒之术
＇3＇，远近多耳其名。某邑一巨公，具币，致诚款书＇4＇，招之以骑＇5＇。徐问：
“召某何意？”仆辞以“不知。但嘱小人务屈临降耳。”徐乃行。
至则中庭宴馔＇6＇，礼遇甚恭：然终不道其所以致迎之旨。徐不耐，因问
曰：“实欲何为，幸祛疑抱＇7＇。”主人辄言：“无何也。”但劝杯酒。言辞
闪烁，殊所不解。言话之间，不觉向暮。邀徐饮园中。园构造颇佳胜，而竹
树蒙翳＇8＇，景物阴森，杂花丛丛，半没草菜中＇9＇。抵一阁，覆板上悬蛛错
缀＇10＇，大小上下，不可以数。酒数行，天色曛暗，命烛复饮。徐辞不胜酒，
主人即罢酒呼茶。诸仆仓皇撤肴器，尽纳阁之左室几上。茶啜未半，主人托
故竟去。仆人便持烛引宿左室。烛置案上，遽返身去，颇甚草草。徐疑或携
被来伴，久之，人声殊杳。即自起扃户寝。窗外皎月，入室侵床；夜鸟秋虫，
一时啾唧。心中怛然＇11＇，不成梦寝。
顷之，板上橐橐，似蹴声，甚厉。俄下护梯＇12＇，俄近寝门。徐骇，毛
发立，急引被覆首，而门已豁然顿开。徐展被角微伺之。则一物，兽首人身；
毛周其体，长如马＇13＇，深黑色；牙粲群峰，目炯双炬。及几，伏饫器中剩
肴；舌一过，连数器辄净如扫。已而趋近榻，嗅徐被。徐骤起，翻被幂怪头
＇14＇，按之狂喊。怪出不意，惊脱，启外户窜去。徐披衣起遁，则园门外扃，
不可得出。缘墙而走，择短垣逾，则主人马厩也。厩人惊；徐告以故，即就
乞宿。
将旦，主人使伺徐，失所在，大骇，已而得之厩中。徐出，大恨，怒曰：
“我不惯作驱怪术：君遣我，又秘不一言；我橐中蓄如意钩一＇15＇，又不送
达寝所：是死我也！”主人谢曰：“拟即相告，虑君难之＇16＇。初亦不知橐
有藏钩，幸宥十死＇17＇！”徐终怏怏，索骑归。自是而怪遂绝。主人宴集园
中，辄笑向客曰：“我不忘徐生功也。”
异史氏曰：“‘黄狸黑狸，得鼠者雄＇18＇。’此非空言也。假令翻被狂
喊之后，隐其所骇惧，而公然以怪之遁为己能，天下必将谓徐生真神人不可
及。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇长山：旧县名。明清属济南府，今为山东省邹平县之一部。徐远公：
徐处，字见区，原名之邈，字远公。明末济南府学生�