幻灭(中)〔法〕巴尔扎克- 第30部分

　　　　“朋友，勃罗拉一年有两万进项，大街上的编剧都有票据在他手里，把他当做钱庄老板，在他那儿开着一个往来户。编剧拿到的戏票，专门请客地送票，都能卖掉变钱。　这样商品

　　　　

　249

　　　　幻　　灭（中）９８３

　　　　就归勃罗拉经销。　告诉你，统计学很有用处，只要你不滥用的话；我们不妨统计一下。每家戏院每晚发出五十张送票，一天就是二百五；票价统扯两法郎，勃罗拉每天上花一百二十五法郎向编剧收进票子，还能够净赚一百二十五。　单靠编剧手中的戏票，勃罗拉每月差不多有四千法郎进账，一年就是四万八。　假定损失两万，因为他的票子不能全部卖完……“

　　　　“为什么呢？”

　　　　“啊！

　　　　除了不保留座儿的送票，还有群众直接向戏院买的票子。并且定座权始终操在戏院手里。有些日子天气很好，但戏码不好。　因此勃罗拉在这桩生意上也许只赚三万一年。　除此以外他还有一种企业，叫做鼓掌队。　佛洛丽纳和柯拉莉都是他的主顾；她们要不送他津贴的话，每次上场下场哪里来的掌声！“

　　　　卢斯托一边上楼一边轻轻地向吕西安解释。吕西安发现每个角落都有金钱的影子，说道：“巴黎可真是一个怪地方。”

　　　　一个着装整洁的女佣人带两位记者去见勃罗拉。　戏票商面对着一张有拉盖的大书桌，坐在写字椅上，见了卢斯托站起身来。　他穿着灰色厚羊毛外套，有鞋罩的长裤，大红的软底鞋，真脱象个医生或者诉讼代理人。　吕西安看出他是平民出身的暴发户：一张俗气的脸，灰色的眼睛很狡猾，一双手用来鼓掌正合适，肤色说明他过惯放荡的生活，象屋顶淋惯雨水一样，头发花白，说话的声音很沉闷。他说：“你准是为佛洛丽纳小姐来的，这位先生则是为柯拉莉小姐。”又对吕西安说：“我对你很熟悉。　先生，你放心，

　　　　

　250

　　　　０９３幻　　灭（中）

　　　　竞技剧场的地盘我买下了，一定会替你情人帮忙，如果有人捣乱的话，会预先通知她的。“

　　　　卢斯托说：“亲爱的勃罗拉，你的好意，我们当然接受，不过我们是为戏院的送票来的，包括大街上所有的戏院。　我是以总编辑身份拿的票子，这位先生是专往跑戏院的记者。”

　　　　“对，斐诺的报纸出让了，这笔生意我知道。他混得不坏，斐诺。　本星期末我请他吃饭。　你们要是肯赏光的话，不妨带你们的女伴一块儿来。　大家开怀畅饮，闹他个通宵。　客人有阿黛尔。　迪皮伊，杜康热，弗雷德里克。　迪珀蒂。　梅雷，还有我的情妇米约小姐，咱们要玩得痛快，酒也喝得痛快！”

　　　　“杜康热大概手头很紧，他输了官司。”

　　　　“是的，他向我借了一万法郎，等《卡拉》那出戏叫座以后再还我；所以我拼命捧场。杜康热有才气，有天分……”吕西安听见这家伙赏识作家的文才，只道是做梦。　勃罗拉显出内行的样子对吕西安说：“柯拉莉进步了，只要她脾气好，我一定暗中帮忙，不让她第一天在竞技剧场登台遭人暗算。　我可以安排一批衣冠端整的人坐在楼厅上，笑嘻嘻地交头接耳，引起观众的彩声。　替女人捧场，这是一个办法。　我喜欢柯拉莉，她心肠善良，你也该满足了。　嘿！不管是谁，只要我高兴，都可以叫他一个斤斗栽下来……”

　　　　“咱们先把戏票生意谈妥了吧？”卢斯托说道。“行！

　　　　每个月月初我会到这位先生府上去拿。先生是你的朋友，我对他跟你一样对待。你有五家戏院，三十张票子，大约合到七十五法郎一月。或许你要预支一些吧？“戏票商回到书桌旁边，打开抽屉，里面装得全是现洋。

　　　　

　251

　　　　幻　　灭（中）１９３

　　　　卢斯托说：“不用，不用了，我们留着这笔钱防饥荒……”

　　　　勃罗拉对吕西安说：“先生，这两天我要去和柯拉莉商量正事，我们一定谈得可以。”

　　　　勃罗拉的办公室里有一口书柜，挂有版画，摆着体面的家具，吕西安看着很诧异。　他穿过客室，发觉陈设既不寒伧，也不太奢华。　最讲究的是饭厅，吕西安因此说奉承了几句。卢斯托道：“你不知道勃罗拉是讲究吃喝的专家。他请客的场面跟他的家私完全相符，戏文里也提到过呢。”

　　　　勃罗拉谦逊地回答：“我的酒还不坏。”他听见楼梯上有嘶嗄的说话声和特别的脚声，便道：“啊唷！

　　　　捧角的喽罗出场了。“

　　　　吕西安走出来碰到一帮鼓掌队和戏票贩子，身上臭不可挡，头戴鸭舌帽，裤子快破了，外套露出经纬，一副囚犯面孔，青不青，蓝不蓝，乌七八糟，形容憔悴，留着长胡子，眼神又蛮又谄媚。　这批丑恶的家伙平时拥在大街上，白天兜售挂钥匙的链子，二十五锅子一件的金首饰，夜晚在戏院的挂灯底下拍手，总之巴黎不管什么肮脏事儿他们都干。卢斯托笑道：“这些就是罗马人！

　　　　女演员和戏剧作家的名气就是这样来的。　他们的内幕细看起来也不比我们光彩。“

　　　　吕西安一边回家一边回答：“反正在巴黎对什么都不能存幻想。　样样要抽税，样样好卖钱，样样能制造，连名气也不除外。”

　　　　

　252

　　　　２９３幻　　灭（中）

　　　　三十　新闻记者的洗礼

　　　　吕西安请的客人有道里阿，全景剧场的经理，玛蒂法和佛洛丽纳，卡缪索，卢斯托，斐诺，拿当，埃克托。　曼兰和杜。　瓦诺布勒太太，费利西安。　韦尔努，勃龙代，维尼翁，菲利普。　勃里杜，玛丽埃特，吉鲁多，卡陶和弗洛朗蒂纳，毕西沃。　他也邀请了们贝小团体的朋友们。　舞蹈明星蒂丽娅据说对杜。　勃吕埃不太冷淡，也出席饭局，只是没有和她的公爵同来。　此外还有几家报纸的老板，拿当，曼兰，维尼翁和韦尔努的东家。　来客一共有三十位，柯拉莉的饭厅容纳不下更多的人了。　八点左右，灯火通明，屋内的家具，壁上的花绸，供的鲜花，全都喜气洋洋，使巴黎式的那派豪华象个梦境。　吕西安眼看自己做了这个地方的主人，弄不明白这奇迹是靠的什么法术，谁的力量变出来的，只觉得说不出的幸福，得意，还充满无穷的希望。　佛洛丽纳和柯拉莉拿出女演员的手段，打扮得雍容华贵，不知有多么讲究，朝着外省诗人微笑，仿佛两个仙女特意来替他打开梦中的宫殿之门。　而吕西安也差几乎在做梦了。　几个月功夫他的生活改了样子，从极端的贫穷变成极端的富裕，而且是突如其来，变得那么快，有时他甚至心中惊慌不安，像正在做梦而明知睡着的人一样。可是面对着美丽的现实，他的眼神充满着信心，在忌妒的人说来也许是臭得意。他本人也起了变化。天天在温柔乡中消磨，

　　　　

　253

　　　　幻　　灭（中）３９３

　　　　肤色苍白了，眼神软绵绵，懒洋洋的，用德。　埃斯巴太太的说法，他的神气是享尽了艳福。　他因之更加俊美了。　有了爱情和经验，眉宇之间表示他对自己的威势和力量感觉很明白。他瞪着眼睛望着文坛和上流社会，自以为尽可以象主人翁一般出入。　惟有遭到患难才肯反省的诗人，认为眼前没有什么值得操心的。　顺利的事业正在使他的小艇扬帆前进，实现计划的工具听凭他调度：一个现成的家庭，一个人人羡慕的情妇，车辆马匹，还有他笔下无法估计的财富。　他的灵魂，他的心地，他的头脑，也都发生了变化，他看到这样辉煌的成绩，再也不考虑手段了。　住过巴黎的经济学家准会觉得吕西安的排场大有问题，所以我们得说明一下，女演员和她的诗人的物质享受到底建筑在什么基础之上，不管这基础是多么薄弱。　原来卡缪索要求供应柯拉莉的一些铺子给柯拉莉至少赊三个月账，可是他不出面作保。　因此，车马，仆役，全部尽情享用，好象有魔术似的，对两个只图享受的孩子毫不缺少，而他们俩也只管欢天喜地地享受。　柯拉莉挽着吕西安的手，要他先见识见识饭厅里意想不到的变化：富丽堂皇的桌面，点燃着四十支蜡烛的烛台，精致超群的点心，舍韦酒家的菜单，吕西安把柯拉莉搂在怀里，吻着她的额角。他说：“孩子，我一定成功，一定会报答你这般的深情，这般的忠心。”

　　　　柯拉莉说：“你对此满意了吗？”

　　　　“要是再不满意也说不过去了。”

　　　　“好啦，你的笑容就是我的报酬，”柯拉莉说着，象蛇一般扭着身子把嘴唇递到吕西安嘴边。

　　　　

　254

　　　　４９３幻　　灭（中）

　　　　他们看见佛洛丽纳，卢斯托，玛蒂法和卡缪索在忙着布置牌桌。　朋友们陆续来了，因为所有的来客都自称是吕西安的朋友。　大家从九点赌到半夜。　吕西安侥幸赌博的玩意儿一样都不会。　卢斯托输了一千法郎，向吕西安借，既是朋友开口，吕西安当然不便拒绝。　十点左右，来了米歇尔。　克雷斯蒂安，费尔让斯，约瑟夫。　勃里杜。　吕西安陪同他们走到一边去聊天，觉得他们即使不显得勉强，也是冷冷的一副正经面孔。　阿泰兹正在赶写他的书，没法来。　莱翁。　吉罗为他的杂志忙着编创刊号。　小团体派了三个艺术家来，在吃喝玩乐的场合他们不像别的几个感到拘束。吕西安略微带着卖弄的口吻说：“喂，朋友们，轻骨头也会变成大策略家，你们等着瞧吧。”

　　　　米歇尔道：“但愿我以前是看错了。”

　　　　费尔让斯问：“你是不是在过渡期间和柯拉莉同居？”

　　　　“是的，”吕西安装出天真的样子回答，“本来有个做买卖的老头儿迷上了柯拉莉，被柯拉莉打发了。”他又望着约瑟夫。勃里杜补上两句：“我比你的哥哥幸福，他没有本事控制玛丽埃特。”

　　　　费尔让斯道：“现在你跟别人没什么分别了，一定会成功。”

　　　　吕西安回答：“不论在什么情形之下，我对你们永远和从前一样。”

　　　　米歇尔和费尔让斯互相望了望，冷笑一下；吕西安才发现自己的话说得可笑。约瑟夫。　勃里杜说：“柯拉莉真美，画成肖像可出色呢！”

　　　　

　255

　　　　幻　　灭（中）５９３

　　　　“而且心地好，”吕西安回答，“说良心话，她纯洁得很。你就为她画个肖像吧。　只要你愿意，你画老婆子带一个姑娘去见参议员的作品，不妨拿她做模特儿，代表那个威尼斯姑娘。”

　　　　米歇尔。　克雷斯蒂安道：“女人动了真感情都是很纯洁的。”

　　　　这时拉乌尔。　拿当向吕西安直扑过来，亲热得不得了，抓着吕西安的手握着。他说：“好朋友，你不但伟大，而且有良心，这时候良心比天才更难得。　你对朋友真够义气。　从此我跟你是生死之交了，我永远不会忘记这个星期你帮我的忙。”

　　　　吕西安受到这样一位名流吹捧，禁不住心花怒放，带着自命不凡的神气望着小团体里的三个朋友。　捧拿当的稿子将在明天的报上发表，曼兰先给拿当看了清样，拿当才有这番表现。吕西安对他小声说：“我当初答应攻击你的时候就提出过条件，要让我自己来反驳。　我向来是你朋友。”

　　　　吕西安回到小团体的三个朋友身边。　费尔让斯刚才听着他的话就在冷笑，现在拿当的事帮他辩白了，他因此很高兴。“阿泰兹的书一出版，我就好帮他出力了。仅为这一点原因，我也要留在新闻界。”

　　　　米歇尔道：“你能作得了主吗？”

　　　　吕西安假装谦虚，回答道：“只要人家还用得着我，就能够办到吧。”

　　　　半夜前后，客人一齐入席，开始大吃大喝起来。　他们在

　　　　

　256

　　　　６９３幻　　灭（中）

　　　　吕西安家谈话比在玛蒂法家更放肆，谁也没想到小团体的三个代表和报界的代表志趣不相投。　那些年轻的记者出尔反尔成了习惯，早已心术败坏，当下便舌剑唇枪，交起锋来，用新闻界的骇人的理论作为诡辩的根据。　克洛德。　维尼翁主张维护批评的尊严，反对小报界专门作人身攻击的倾向，说后果是作家只会贬低自己的价值。　卢斯托，曼兰，斐诺，公开维护那个办法，报界的俗话叫作寻开心，认为这是标识一个人的才能的戳子。卢斯托说：“经得住这个考验的就是真正的好汉。”

　　　　曼兰说：“大人物受到欢呼的时候也得有人叫骂，像罗马的胜利者一样。”

　　　　吕西安说：“那么受到嘲笑的人都可以自认为胜利者了！”

　　　　斐诺说：“这话不是与你自己有关吗？”

　　　　米歇尔。　克雷斯蒂安说：“咱们的十四行诗不是理应跟彼特拉克的一样轰动吗？”

　　　　道里阿说：“黄金（洛尔）已经帮助了一把力，帮助诗集成功。”

　　　　大家听了这句双关语后一致叫好。吕西安微笑道：“ＦａｃｉａｍｕｓｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｕｍｉｎａｎｉｍａＶｉ。”

　　　　韦尔努道：“新闻界对有些人毫不争论，一出台就送他们花冠，这样的人才霉气呢！那好比圣者被关进神龛，从此没人理睬。”

　　　　勃龙代道：“原来尚瑟内兹看见德。　冉利侯爵一往情深地望着老婆，对他说：得了吧，好家伙，人家已经给了你了。社会上对一开场就顺利的人也会说这种话。”

　　　　

　257

　　　　幻　　灭（中）７９３

　　　　斐诺道：“在法国，成功可以制人死地。　我们彼此忌妒得厉害，只想忘记别人的胜利，叫大家也跟着把它给忘掉。”

　　　　克洛德。　维尼翁说：“但是有矛盾，文学才会有生命。”

　　　　费尔让斯说：“与自然界一样，生命的来源是两种原素的斗争。　有一个原素胜利了，生命就完了。”

　　　　“政治也如此，”米歇尔。　克雷斯蒂安插上一句。“我们最近证明了这一点，”卢斯托道。“一星期之内道里阿就好销完两千部拿当的作品。　为什么？因为受到攻击的书必定有人全力保护。”

　　　　曼兰拿着明天报纸的清样说：“有了这样的稿子，一版书还用怕销不完吗？”

　　　　道里阿说：“读给我听听。　我离不开本行，吃宵夜也忘不了出版事业。”

　　　　曼兰念出吕西安的得意之作，全场一致鼓起掌来。卢斯托说：“没有上一篇的话，怎么能写得