海上猎艇 作者:[苏] 伊·切尔尼谢夫- 第11部分

　　猎艇一艘接一艘地被拉到堤岸上，以便进行冬季修理。十一月十五日，轮到我们的猎艇进行修理了。水兵们用铁棍和撬棒在冰面上敲出一道沟来，系上绳索，用手将猎艇推到滑车上。

　　“抬上点！……稍微抬上点！”

　　载着猎艇的滑车慢慢地爬上岸去。从艇身上淌下来的水，立刻凝成长长的冰条了。近傍晚时，我们的小艇已经安顿在修船的浮椿上；要待整整一个冬天呢！我们有点难过起来：我们，连船带人，就这样与海洋失去了最后的联系。等着我们的将是什么呢？

　　我们花了两天功夫，将马达和机件从猎艇上拆卸出来，把它们安放好之后，我们就搬到瓦西里耶夫岛上的冬季营房里去。离开猎艇时，我在会议室的食橱里找到一满罐精炼的牛乳咖啡，就拿来作为“后备品”。在我的防毒囊中有两条巧克力糖，那是在某一次航行之后余下的。这就是我的“紧急备用品”了。

　　列宁格勒已进入了严酷的被围状态。许多房屋的墙壁弹痕累累，好像生了麻斑一样。一些用胶合板蒙上的窗户像没有眼珠的眼眶似的瞠视着。在街上只能偶尔看见几个女人或男人，而且都是在军队里服务的。站在街上的民兵们肩上都背着步枪，腰上都挂着钢盔。

　　芬兰湾岸旁那些空旷的、发着空洞回声的穹形的冬季营房里，又暗又冷，水兵们放下背囊，便布置房屋作为过冬的住处，按照习惯把房间称作船舱。宽大的窗户上蒙的是胶合板和毡子，只有在角上还留着小片的玻璃，冬季微弱的阳光是几乎照不进来的。轮机员们弄到了一个空铁桶，做成一个小炉子。

　　晚间，我上我的水兵们那里去看看他们，就好像回到石器时代一样：四角黑洞洞的穹形的小房间，就像是洞窟一样。罐头筒做成的原始油灯用微弱的光芒照着这个洞窟。灯盏中掺杂着的煤油冒出浓厚的煤烟来。水兵们穿着大氅坐在炉子边，默默地注视着发出毕毕剥剥声音的木柴。

　　“这样子是不能长期忍耐下去的，”我想着，“不好的食物、寒冷和肮脏，都会引起疾病，使士气低落，体力衰退。维生素不足，再加精神萎靡，可以引起坏血病。……不行，这样是不行的，……应该要斗争！”

　　“喂，弟兄们，干嘛发愁？”我坐下来说。

　　“在城里怪不好过的，”贝莱伊低低地回答道。

　　“我们离开这里才半年，想不到这里的情形这样不好，”吉莫菲也夫说起来了。“今天我妈妈来找我，给我一百二十五公分的面包。……那种面包，你们应该见识一下才好，那简直就是糠和化学纸浆……又重，又湿，简直是一块湿土！我把我自己的口粮给她，可是她不肯拿，只是说：‘我的好儿子，多谢，好儿子……’要想哭，可是眼里没有眼泪，哭不出来。”

　　吉莫菲也夫用手掩住了脸，这时，从暗处传来了斯列波夫的声音：

　　“昨天阿莫辛的艇上的信号员的家里，落了一颗炸弹，把他的母亲、父亲和两个小妹妹全埋了起来。房屋就像是一堆瓦砾，连掘都掘不出来。”

　　对于大家本来应该给他们一个回答，或者是应该鼓励他们一下。但是，说什么好呢，怎么说好呢？我已有三个月没有从莫斯科接到家信。这时候，德国军队已攻下了莫若伊斯克、波德索尔涅奇诺伊、雅赫罗玛，而迫近斯霍德尼亚。斯霍德尼亚是离莫斯科只有三十公里的一个避暑的地方，我的整个童年，几乎完全在那里度过的；眼看它也要给德国人占据了！现在，我的父亲在哪里呢？母亲在哪里呢？兄弟在哪里呢？

　　我的痛苦的思想为愤怒和仇恨所代替了。

　　“不错，城里是很困苦的。……也许，还会更困苦；但是，我们的精神不能消沉下来。我们应该尽一切可能迅速地突破包围，将德国人赶出列宁格勒，并且把他们从我们祖国的土地上完全赶出去……”

　　“我们的精神是不会消沉的，”贝莱伊打断了我的话说，“只是不明白，我们待在营房里，怎么能把敌人赶走呢？”

　　“这里有马留丁和冈察洛夫，我们的炮手，他们是可以帮助前方的，可以用大炮打德国人，”伊凡诺夫也插进来说。“在海岸火力点上，还继续在作战，我们却好像要等到春天才能出去打仗呢。”

　　“我们就像那些猎艇一样，给收藏起来了！”加夫里洛夫咕哝着说。

　　“假如去打游击，那多好！”吉莫菲也夫热情地叫了起来，他的黑眼珠里闪着亮光。“那末我可以把那些德国鬼全掐死……用牙齿把他们撕得粉碎！……只要活着，我就要打下去，打下去，打下去……中尉同志，放我去参加游击队吧。”　　

　　人们活跃起来，骚动起来了：大家都觉得他这个主意想得不错。这把我的心也打动了。

　　别洛波克挺直了身子，挥舞着两臂，急躁地批评吉莫菲也夫说：

　　“你怎么了，你拿我们不当人吗？你以为我们不如你吗？‘打游击去，打游击去……我可以把那些德国鬼全掐死，我可以把他们撕碎！……’那末我们呢，照你想来，我们是些什么人？你这个个人主义者！……你在海上航行过了，可是没有学到什么。”

　　吉莫菲也夫不好意思地眨着眼睛。

　　“不对，照我看来，应该要有另一种做法，”别洛波克向大家说。“我们应该组织起来，把我们全体人员组织成一个游击队。”

　　“对哇……不错，……这主意出得真好，”周围许多人都这样叫起来。

　　“我们这里的人都是有经验的，机警的……我们可以到敌人后方去把事情搞得轰轰烈烈。你们想想看，我们这里什么专门人才都有：有轮机员、电气匠、射击手、机枪手、设雷员……假如夺获到一辆法西斯的坦克，我就可以把这辆坦克完全装备起来。”

　　斯米尔诺夫在整屋子的骚动声中跳上了铺板，举起手来：“安静些！……安静些，兄弟们！”

　　大家都不作声了。

　　“假如你们加入了游击队，这也并不等于说，马上就可以打游击了。……应该先有一个纪律……”

　　我不由自主地微笑起来。

　　“每一个部队，包括游击部队，都应该有秩序，有指挥员。我现在建议，请我们的中尉同志来当游击队的指挥员。”

　　于是，人们又骚动起来了。我站起来说：“你们对于我的信任，使我感到非常荣幸。这先要谢谢你们；可是，请你们别忘记，你们还不是游击队员，我也还是一个艇长。大家请坐下来。”

　　大家都在炉子旁边的床铺上坐了下来。

　　“在去参加游击队之前，总得先学习一下。我们得好好地研究步兵的武器；但是可惜得很，你们并不是每一个人都对步兵的武器有充分的认识。我们得熟知可以卤获来的武器。我们得很好地知道爆破作业，善于爬行，学会进行白刃战，判断地形，还要学会其他许多东西。所以我要建议，从明天起，我们开始来学习这些东西。游击队员应该是最坚强的，灵活的，刻苦耐劳的，能够忍受任何长途行军的艰苦，并且不怕严寒。关于必须作早操的命令，至今也仍还是个命令；但是我们每一个人还得更加努力做早操；要知道，每一个身体不好的、孱弱的、没有经过锻炼的人，在部队里只会成为负担。”

　　我们一直谈到吹熄灯号的时候。

　　最后，大家都就寝了，我也上军官舱去准备就寝。各猎艇的军官几乎全部住在这间充满着炉烟的又大又冷的房间里，然而，这房间还只被占据一半，因此便显得更其冷了。阿塞也夫、阿莫辛、和我的铺位是并排的。当我盖上被窝的时候，被单像是一层新冰似的籁籁地响起来。我牙齿打着冷战，把水兵们的心情说给他们听。尤里·费多罗维奇和阿莫辛告诉我，几乎每一艘猎艇上的人员都作过这类的谈话。

　　早晨，领导上召集全体军官开会。对我们宣读了一道关于合并为一个联队的命令。全体军官和联队的领导机构人员会了面；领导方面交给了我们一些冬季的基本任务。在封锁的环境之下修理猎艇，是于作战一样重要的。以后提出了一项任务：充分训练猎艇上的全体人员，以便能在陆上前线作战，维持市区的革命秩序，并能在海湾方面担任防守。此外，我们还得钻研过去的航行的经验。当场宣布了修理猎艇的计划，训练水兵的计划，以及举行关于战争经验讲演会的日程。关于要将我们使用到陆上前线这一问题，分队长回答说，目前还没有这个必要，但我们应该作充分准备。

　　会后，我们这一小队的军官们聚集在指挥部的房屋里，商量完成这些任务的具体办法。大家推派阿塞也夫给水兵们讲授怎样使用步兵的武器——步枪和自动枪；阿莫辛担任讲授地形学和“步兵战斗条例”；我担任讲授工兵作业和爆破作业。各猎艇的人员改编为班，排，连。从第二天起，便得按照作业时间表开始学习。

　　第二天，我们分散在营房的大院子里和附近的街道上练习爬行，扔手榴弹，战斗跃进。到处响着一些对于水兵们的耳朵不习惯的口令：

　　“散开！向房屋右方那棵树，跃进，冲呀！”

　　“右方有坦克出现！”

　　“向大树左方孤立的土木堡垒匍伏前进……冲呀！”

　　“向机枪射击！掩护侧翼！”

　　在海湾的冰面层上则进行着迫击炮动作的训练。

　　在院子的一角，用刺刀无情地刺着假人，刺得肚子里的稻草都露出来了。

　　“向右上方，回击！”

　　“左方掩护起来！”

　　大家严肃地学习着，尤其是因为“步兵学”并不是一件简单的东西，那些讽刺“步兵妈妈”的俏皮话，也愈来愈听不见了。

　　到吃午饭时，我们大家都弄得精疲力竭，因此很快便将汤喝光了。我们的汤是半钵子水，上面浮着几颗大麦粒子；接着第二道菜，两小勺豌豆泥，也吃得一干二净。有几位还在本人的一份饭之外添上了一块“封锁点心”，这是一片薄薄的湿面包，上面涂上一层厚厚的芥末，再撒上一层胡椒和盐，大家都相信这是很好吃、有滋养、并且有好处的。

　　十二月二十日，我被派在城市里担任夜巡工作。我接到命令和夜间口令之后，便带着加夫里洛夫和伊凡诺夫走出营房。街上是寂静而寒冷的。羊皮短大衣压在肩上，但是一点也不暖。吃了一个月半饱的伙食，使我感到，防毒面具匣就象是一块几千斤重的砝码，握在手上的步枪老是在向前垂去。我们默默地在荒凉的街道上走着，每走一步都要颠踬一下。在黑黝黝的像天鹅绒似的天空上，亮着像圆头针似的闪烁的星星。淡绿色的月光照亮了房屋。房屋的两旁和街心上堆积着巨大的雪堆。蒙着一层厚厚的毛茸茸的冰花的电线，像冻僵了的蛇那样悬挂着。还有一些没有窗玻璃的拖车陷在雪堆里。城市好像死了似的。但我们知道，在列宁格勒有的是生命，而且是坚强的生命，不然的话，此刻在这城里走的不会是我们，而是德国人了……我们沿着大马路走到第十二号街，停下来休息。我吸入马霍烟的香甜的烟气，眺望着我们学校的那座黄色建筑物。那边就是我们的教室的窗户，我曾在那里学习和梦想过的。

　　我们慢慢地向前走去。在第四号街和大马路拐角的地方躺着一个人，这人穿着一件旧皮大衣，还包着头巾。他的苍白而带菜色的脸和雪的颜色差不多。

　　伊凡诺夫俯身对他说：“公民，您怎么样了？”

　　他的眼皮慢慢地张开，接着又合下去了。

　　我们决定把这个来历不明的人送到救护站去。抬了十步的样子，伊凡诺夫就喘息起来，加夫里洛夫的脸上也淌出汗珠来。

　　对于饿瘦了的水兵们，一个人的重量也太大了。加夫里洛夫和伊凡诺夫稍稍休息了一下，重又担起了这个人。他们的步枪和防毒面具由我背着。又走了十五公尺的样子，我们三个又都站了下来，吃力地喘着气；再走了五步，我们又不得不作第二次休息了。

　　“水兵同志……别费事了……我反正活不成的，”这个陌生人突然用微弱的、断续的声音说道：“不对的，老先生，你还要活下去的，”加夫里洛夫安慰他。

　　“老大爷，这么晚了，您怎么还在街上？”伊凡诺夫探询道。

　　这个人好久不作声，后来低声说：“我……背我的老婆……到坟场去……还没有背到，……力气没有了……就扔了……我也跌倒了……爬不起来，人人都没有力气扶我起来……”

　　加夫里洛夫从防毒面具匣里找出了一小块面包，这显然是晚饭时省下，准备在夜间充饥的。他拿在手里翻弄了一会，打算掰为两半，但后来把一整块全递了过去。

　　“您拿着吧……吃吧……”

　　眼皮颤动了一下，慢慢抬了起来。他的下巴颤动着，他的手做出一个要接这块面包的动作。像是着了魇的眼瞳盯在面包上。

　　“您拿着吧……吃下去可以增加一点力气……”

　　一只手没有生气地放在雪上。眼神的光彩消失了：“不行……我不能拿，我反正快完了，我没有什么用了，可是你们……还有用……多谢，同志们……”

　　加夫里洛夫几乎是强迫这个病倒的老人吃下这块面包。伊凡诺夫捧了一捧雪来代替水，捧到这个不幸者嘴边。

　　后来，我们又拖拖拉拉地前进了。老人竭力想帮助他们两个，费力地跨着腿。可是，走了二十来步，伊凡诺夫绊了一下，于是他们三个人全都跌在雪堆上了。加夫里洛夫迅速地爬起来，但是伊凡诺夫却继续躺着，像一匹被鞭策的马一样在喘气。最后，看见一个红十字标记的大门。

　　现在是我和加夫里洛夫在拖这个人，伊凡诺夫背着步枪和防毒面具匣跟在后面。又经过两次休息之后，伊凡诺夫接替了喘不过气来的加夫里洛夫，接着，我们便走进了医院救护站。

　　两个穿棉制服的志愿救护队女队员接待了我们。

　　这两个少