《精灵宝钻》

下载本书

添加书签

精灵宝钻- 第35部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
    她的意志与它拉锯相抗了一阵子,但它增强它的力量,当它得知她的身分後,更是强迫她注视著自己的眼睛,然後对她施下全然黑暗与遗忘的魔咒。於是,妮诺尔忘记了所有一切发生在她身上的事,她忘了自己的名字,也忘了一切事物的名字。有许多天,她听不见,看不见,也无法使用意志移动分毫。格劳龙把她单独抛在伊西尔山上,飞回纳国斯隆德去了。
    另一方面,大胆的梅博隆在格劳龙离开之後继续前进,探索了费拉刚的厅堂;当他出来时,恶龙正往回飞来,他连忙悄悄离开,返回伊西尔山。当他爬到丘顶时,太阳已经沉落,夜幕已经降临;他发现山丘上只有妮诺尔独自站在星空下,宛如一座石像。她两眼直视,听不见,也不会说话,不过当他牵著她时,她会跟著走。他非常难过地牵著她下了山,开始寻路回去;他认为他们的跋涉恐怕是徒然,因为两人在失去一切物资又毫无援助的情况下,很可能葬身荒野。
    但在路上,梅博隆的另外三名同伴找到了他们,於是一行人缓慢地向北再向东,朝西瑞安河对岸的多瑞亚斯边界前进,在靠近伊斯果都因河注入西瑞安河处,有一座设有守卫的桥可过。当他们渐渐靠近多瑞亚斯,妮诺尔的力气便开始慢慢恢复;但是她仍不能说话,也听不见,他们像牵盲人一般牵著她走。最後,当他们靠近边界时,她终於闭上了直瞪瞪的双眼,肯睡觉了。他们扶她躺下,自己也都倒下休息,因为疲惫至极,他们未设任何警戒就都睡著了。就在昏睡中,他们遭到了一小队半兽人的攻击;如今半兽人已经大胆到敢游荡至多瑞亚斯的边界来。偏偏,妮诺尔的视觉与听觉就在那个时刻恢复,半兽人冲过来的呼喊声将她惊醒,她吓得跳起来,在他们靠近之前就开始飞奔而逃。
    半兽人追赶她,精灵紧跟在後,他们在妮诺尔快要落入魔爪时追上敌人,杀了他们;但是妮诺尔继续远远逃离他们。她像吓疯了般拼命的跑,动作比鹿还快,她的衣服在飞奔中被树石扯得粉碎,赤裸裸地奔出了他们的视线,往北消失。虽然他们找了她好一阵子,还是不见踪影,也没发现任何他留下的痕迹,到最后,梅博隆在绝望中只得返回明霓国斯,报告了事情的始末。庭葛和美丽安为此悲伤了许久;但梅博隆随後又出发,往来山林荒野中找寻打听莫玟与妮诺尔的下落,却总是徒劳无功。
    妮诺尔在森林中狂奔至筋疲力竭,然後倒在地上,睡著了。当她醒来时,是一个充满阳光的早晨,她很高兴地浸润在光中,仿佛光是一种新的东西,她眼中所见周遭的一切全都十分新奇,她完全叫不出它们的名字。她什么都不记得了,只除了有一股黑暗潜伏在背後,还有一个恐惧的阴影。因此,她在林中行走时机警如兽,却又因为没有食物,也不知该如何找寻食物,饥饿不堪。她最後来到了泰格林河渡口,过了河,赶紧躲到浓密的贝西尔森林中;开始变暗的天令她内心充满了恐惧,以为自己逃离的那股黑暗又追上了她。
    但那是一阵由南方袭来的暴风雨,在惊吓中她跑到伊列丝墓冢,整个人趴在坟上紧紧掩住双耳,逃避可怕的雷声,暴雨打在她身上将她浸得湿透;她就这样倒在坟上,如同一只濒死的小兽。图伦拔发现了她;听到传闻有半兽人接近,他带了一些人来到泰格林河渡口,打算进行袭击。在闪电中他瞥见芬朵莅丝的坟上似乎趴著一个死去的女子,他的心再次受到重击。那些林中人扶起她,发现她还活著,图伦拔脱下外套裹住她,一行人将她抱到附近的猎人小屋,烧柴给她取暖,并且给她食物。当她睁开眼睛一望见图伦拔,她内心立刻舒坦开怀,感觉似乎终於找到了她在黑暗中不停找寻的事物;她紧抓住他,怎么都不肯放手。可是当他询问她名字与家人,以及她怎么会落入这样不幸的灾难时,她变得像个苦恼的孩子,看到有重要的东西损坏了却不明白为何会如此,因此忍不住哭起来。图伦拔见状只好说:“别担心。故事以後慢慢再说吧。现在我先帮你取个名字,叫你奈妮尔,『泪水姑娘』。”她听到这名字後摇摇头,不过却开口说:奈妮尔。这是她在脱离黑暗後所说的第一句话;从此之後那些林中人就以此称呼她。
    第二天,他们将她带回布兰迪尔围栏;不过当他们走到凯勃伯斯溪奔腾坠入泰格林河处的丁罗斯特瀑布——“多雨的阶梯”时,她莫名地大起战栗,因此那地随後又被称为吉瑞斯瀑布,“战栗的流水”。在快要走到林中人位在欧贝尔山上的家时,她开始发起高烧。她卧病了很长一段时间,贝西尔的妇女轮流照顾她,她们像教婴孩一般敦她说话。当秋天来临时,靠著布兰迪尔的医术,她的病终於好了,而且她也会说话了;可是她依旧不记得图伦拔在伊列丝墓冢上发现她之前的事情。但是布兰迪尔爱上了她,而她的心却已经给了图伦拔。
    在那段日子里,林中人没有受到半兽人的侵扰,图伦拔也没有出去作战,贝西尔森林过了一段平静的日子。图伦拔逐渐爱上了奈妮尔,最後向她求了婚。不过奈妮尔没有马上答应。因为布兰迪尔一直有不幸的预感,虽然他不知道那是什么,却再三劝阻奈妮尔不可答应,原因纯粹是为了她好,而不是自己硬要从中作梗,破坏两人的奸事。他同时也向奈妮尔揭露了图伦拔真正的身分,他是胡林的儿子图林;虽然奈妮尔不认得那名字,却有一道阴影重重压到心上。
    纳国斯隆德遭劫至今已过了三年,图伦拔再次向奈妮尔求婚,发誓他这次一定要娶到她,否则他将再次回到山野中去作战。奈妮尔快乐地答应了,两人在仲夏时成婚,贝西尔森林中的人举办了盛大的宴席来庆祝。那年年尾,格劳龙派出大批它管辖的半兽人前来攻击贝西尔森林;但是图伦拔坐在家中没有出战,因为他答应奈妮尔,除非他们的家遭到攻击,否则他不会出去打仗。可是林中人的情况愈来愈糟,於是多拉思前来谴责图林,他怎能放手下管这些接纳他作自己人的百姓。因此图林决定出战,并且再度拿出了他封藏的黑剑。他召聚了大批的林中百姓,一举将半兽人全部逐出了森林。格劳龙因此得知了黑剑在贝西尔的消息,它细细思量所听到的事,开始筹画新的毒计。
    隔年春天,奈妮尔怀孕了,整个人变得病奄奄的,时常感到悲伤。与此同时,布兰迪尔围栏首次传来了格劳龙离开纳国斯隆德的消息。图伦拔派出斥候到远方侦察,他现在只按照自己的意思做事,不太注意贝西尔那边的状况了。
    夏天将至时,格劳龙来到了贝西尔的边界上,盘踞在靠近泰格林河西岸;森林中人都十分恐慌,因为情况很清楚,这只大虫不只是路过此地要返回安格班,而是打算攻击他们,好好报复一下。因此他们请图伦拔前来会商;他明白地告诉他们,如果他们集合全体的力量向它进攻,结果将是徒劳一场,只有靠诡计和好运,他们才可能打败它。他提议由他先出马去边界对付恶龙,其他的人都留守在布兰迪尔围栏中,准备好随时应战。因为如果他失败,恶龙得胜後的第一个动作一定是前来攻击他们的家园,将他们全数毁灭,他们不可能挡得住它的。但是如果他们分散逃跑,那么可能有很多人可以逃过一劫,因为格劳龙不会住在贝西尔,它会很快就返回纳国靳隆德的。
    然後,图伦拔问有没有人愿意跟他一同去冒险,多拉思应声而起,但除他之外再无他人了。於是多拉思开口责备这群百姓,同时讥刺布兰迪尔,说他已经不再扮演哈丽丝家族继承者的角色了;布兰迪尔在自己百姓面前丧尽了颜面,内心不免暗暗记恨。但是布兰迪尔的亲族杭索尔起身愿意代他前去。於是图伦拔回家向奈妮尔道别,对此她内心充满了恐惧与不祥的预感,他们分手的情景令人见了鼻酸;但是图伦拔还是随著两名同伴一起出发往吉瑞斯瀑布去了。
    奈妮尔由於忍受下了心中的恐惧,不愿意继续留在围栏中等候听闻图伦拔的吉凶,因此没多久她便不顾一切前去找他,结果贝西尔有一半人要跟著她一起去。对此布兰迪尔更是恐惧,他想办法劝阻她,同时也劝那些要去的人千万不可冲动,可是他们完全不听。因此,他宣告了自己的统治权,以及对这群嘲笑他的百姓的爱,他命令他们留下,但他自己因为深爱奈妮尔,因此取了剑跟在她背後同去。只是他因为跛足,而远远落在奈妮尔之後。
    图伦拔在日落时分来到了吉瑞斯瀑布,他发现格劳龙趴在泰格林河极高的陡岸上,看情形是打算在夜幕降临後采取行动。他认为这情势相当有利,因为那条恶龙趴在卡贝得·恩·阿瑞斯上方,那是一条河流所切开的深窄峡谷,宽度鹿跃可过;图伦拔决定不再往前进,要改走峡谷过去。他计划趁著夜幕悄悄往下爬,在夜色的掩护下先下到山涧,横越汹涌奔腾的溪水,然後爬上对岸的峭壁,如此就可避过恶龙的警戒,抵达它下方。
    他决定这么做,但是当他们在黑暗中来到翻腾的泰格林河边时,多拉思退缩了,不敢横越危险的水流,他转回头,满心羞傀地徘徊在森林里。图伦拔与杭索尔安全地过了河,喧嚣的水声盖过了一切其他的声音,格劳龙正在打瞌睡。但是恶龙在接近午夜时醒过来了,它大吼一声喷出一股烈风,拖著它庞大的身躯往前爬过峡谷的裂罅。图伦拔与杭索尔在拼命找路往上爬时,差点被它的热气与恶臭给薰死;恶龙爬动时所震落的大石,从高处落下时不幸击中了杭索尔的头,他跌落到底下的山涧中,就此消失,成为哈丽丝家另一位英勇牺牲的人。
    图伦拔在悲痛中使尽全力凝聚意志与勇气,继续独自往上爬,最後来到了恶龙的肚腹下方。他拔出古山格剑,将全身的力量与侩恨,一鼓作气都刺人大虫柔软的肚腹,直没入剑柄。格劳龙在可怕的剧痛中大声尖叫,用力抬起它庞大的身躯翻过裂罅,跌在对岸,拼命翻扭挣扎,它知道死亡临近了。它不断喷出烈火,把周遭一切都焚成灰烬,直到最後它的火熄了,身躯也僵趴著不动了。
    在恶龙的翻动中,古山格剑脱出了图伦拔的手,穿透了龙的整个肚腹。图伦拔想要取回他的宝剑,也想亲眼看见仇敌的下场,因此他再次渡过汹涌的溪水,上到对岸,他看到它全身僵直侧翻在地,古山格的剑柄露在它肚腹外。图伦拔上前握住剑柄,一脚踏在恶龙的肚腹上,大声以当年在纳国斯隆德遭到的奚落嘲笑回去:“你好,魔苟斯的臭虫,很高兴又见到你啦!去死吧!黑暗吞噬了你,胡林的儿子图林报得大仇啦。”
    然後他拔回他的宝剑,但是随剑涌出的一股黑血流到了他手上,其中的剧毒开始灼烧他的手。这时格劳龙张开了它的眼睛,用它最後所有的恶毒瞪视著图伦拔;在恶龙双眼的最後一击与烧灼的剧痛之下,他昏死过去,长剑就压在他身下。
    格劳龙的尖叫声回荡在整个森林中,传到了等在吉瑞斯瀑布旁的百姓耳里;当这些前来的人听到这恐怖的吼叫,又远远望见恶龙所造成的大火与毁坏,他们以为它已经除掉了前去攻击它的人,正在庆祝胜利。奈妮尔跌坐在奔腾落下的溪水旁,全身战栗不止;格劳龙的叫声召回了她的黑暗,她跌坐在那里完全无法动弹。
    就这样,布兰迪尔终於追上了她,跛足使他赶得上气不接下气;当他听到恶龙越过河流击败它的敌人时,他的心立刻对奈妮尔充满了同情。不过他也想:“图伦拔死了,但奈妮尔还活著。如今她或许会愿意跟我了,我要带她离开,说不定我们能一同逃出恶龙的掌握。”因此,他在奈妮尔身旁站了好一会儿,然後他说:“走吧!我们该走了。如果你愿意,我会带领你。”他牵起她的手,她沉默地站起身,跟随著他;他们一起没入了黑夜里。
    当他们沿路往渡口走时,月亮出来了,在地面投下了淡淡的影子;奈妮尔突然说:“我们走的路对吗?”布兰迪尔说他其实不知道要走哪一条路,他只想到要赶快逃离格劳龙,逃入荒野里。
    奈妮尔说:“黑剑才是我心爱的丈夫,我只会走那条去找他的路。你想我还会去哪里?”她甩开他往前跑,来到了泰格林河渡口,望见了苍白月光下的伊列丝墓冢,一股极大的恐惧攫住了她。她尖叫一声转回头,抛弃了外套,沿河往南奔去,她身上的白衣在月光下闪闪生辉。
    还在上岗上的布兰迪尔看见了她的行踪,赶紧又追了过去,但是当她跑到格劳龙在卡贝得,恩,阿瑞斯旁所造成的废墟时,他还远远落後。她看见那只恶龙倒在地上,但是她一点也没注意它,因为它旁边躺了一个人。她奔到图伦拔身旁,呼唤他,却没有得到任何的回应。当她看见他受伤的手,她以泪水洗净那些伤口,撕下裙摆来包扎;她亲吻他,呼唤他的名字,想要把他摇醒。就这时候,格劳龙在死前最後一次睁开了眼睛,说了最後一番话:“你好,胡林的女儿妮诺尔。我们在一切结束之前又见面了。我让你最後终於找到了你哥哥,你很高兴吧。现在你该看清楚他,那个在暗中出手的刺客,对敌人狡诈,对朋友不义,对亲人又是个咒诅,他是胡林的儿子图林!但他所做过最糟糕的一件事,你已经亲身体验了。”
    然後格劳龙就断气了,它蒙在她心智上的恶毒浩散,她记起了自己一生中所有的事。她低下头看著图林,痛哭失声,最後她哽咽著说:“再会了,我内心重复深爱的人!A Turin Turambar thrun ambartanen:命运的主宰者却为命运所主宰了!死亡才是我的幸福!”亲眼目睹这最後一幕的布兰迪尔原本呆立在废墟边缘,这时急忙朝她赶过去;她在疯狂的痛苦与恐怖中冲过他身边,奔到了卡贝得·恩·阿瑞斯旁纵身跃下,消失在狂野奔腾的流水中。
    布兰迪尔来到边缘往下望,又立刻充满了恐惧退开。虽然他已经不想活了,却仍无法跳下那咆哮奔腾的急流中寻死。从此之後,再也没有任何人从卡贝得·恩·阿
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架