愠〉木⊥贰Ｋ耍故遣煌５睾敖凶牛焦愠∫恢毕蚋谕け既ィ谕づ员哒咀乓桓龈诰凶派恚路鸷闷娴卦谡磐牛胫朗歉鍪裁醇一锝泻白旁对兜南蛩芄础Ｑ强ɑぱ强ɑ媾艿剿埃掀唤酉缕厝伦牛邓」怂酰裁词乱膊还埽膊豢醇孤非澜佟８诰卮穑挥锌醇裁矗豢醇礁鋈嗽诠愠≈屑浒阉白×耍挂晕撬呐笥蚜ǎ凰兴槐孛÷睢；故敲魈煺已渤とィ渤せ嵴业角劳馓椎娜说摹Ｑ强ɑぱ强ɑ胬潜凡豢暗嘏芑丶依铩ｗ藿呛秃竽陨咨辖鲇械募父∈璧耐贩⑼耆盥伊耍涣叫病⑿乜凇⒄蹩阕佣颊绰搜７慷咸盘徽罂膳碌那妹派泵Υ哟采咸鹄矗挥幸恢唤盘琢诵泳团艹隼纯牛捎谛咔樱恢皇衷谛乜诎醋懦囊拢豢墒牵嗣牛醇强ɑぱ强ɑ嬲飧惫饩埃唤雇肆思覆健Ｋ咽虑槭嘉唇裁髦螅钡弥彼κ郑涤Ω弥苯尤ゼ炀殖ぃ凰凳茄渤に祷安凰慊埃鹩α巳思业氖乱换赝肪筒还芰耍詈弥苯踊峒炀殖ぃ凰凳撬垢嗍欤蛭桓龇依寂税材龋忧霸谒依锏惫拥模衷诘骄炀殖ぜ依锏北Ｄ啡チ耍凰凳堑彼颐趴谑保３？醇救耍挥炙邓啃瞧诘浇烫美锶ィ槐叩桓妫槐呖炖值赝糯蠹遥灰虼耍右磺屑Ｏ笊峡雌鹄矗Ω茫且桓龊萌恕Ｌ暾庋囊饧强ɑぱ强ɑ娲雇飞テ鼗氐阶约旱姆考淅铮劣谒庖灰故窃跹すサ模彩巧晕⒖咸姹鹑松枭泶Φ叵胍幌氲娜司秃苋菀紫胂蟮贸觥５诙煲淮笤缢腿ゼ炀殖ぃ坏思一馗此殖ぴ谒酰凰阒尤ビ炙翟谒酰凰坏阒尤ァ∷凳蔷殖ひ丫雒牛怀苑沟氖焙蛟偃ァ？墒牵哟依锏氖榧敲撬凳裁匆膊豢戏潘ィ欢ㄒ浪俏耸裁垂拢裁匆窭吹模降追⑸耸裁词虑椤Ｗ詈螅强ɑぱ强ɑ嫔降谝淮蜗敕⒌闫⑵耍抖そ靥邓鬃约殖け救耍邓遣桓也环潘ィ俏艘患麓硬坷锢吹模灰嫠且蛔矗蔷突嶂浪睦骱ΑＪ榧敲嵌哉庑┗钜坏阋膊桓曳床担渲幸桓鋈司腿デ刖炀殖こ隼矗炀殖ぬ⊥馓妆唤僬饧碌奶群苡械愎殴帧Ｋ蛔⒁馐虑榈囊悖炊涛势鹧强ɑぱ强ɑ胬矗核裁凑饷赐聿呕丶遥遣皇堑绞裁床还婢氐牡胤饺チ耍课实醚强ɑぱ强ɑ嫘呖薜兀裁挥信宄馓滓话富岵换岬玫绞实钡拇恚痛幽嵌吡顺隼础Ｕ庖徽焖济挥腥グ旃ㄕ馐撬轿ㄒ坏囊淮危５诙欤巢园祝┳拍羌涞酶拥墓啪傻某ど莱鱿至恕Ｍ馓妆唤俚墓适卤暇垢卸诵矶嗳耍淙换褂行┕僭奔词沟搅苏飧鼋诠茄鄱膊豢戏殴岢靶ρ强ɑぱ强ɑ妗４蠹伊⒖叹龆ǜ伎睿墒侵荒嫉搅撕苌僖坏闱蛭僭泵羌词姑挥姓饧乱惨丫泻芏嘁馔獾目В缛瞎翰砍さ男は瘢煊瞥さ慕ㄒ槎┕阂槐臼裁词椋馕豢瞥ぞ褪亲髡叩呐笥眩允渴俏⒑跗湮⒌摹Ｓ幸桓鋈吮涣跣拇蚨耍龆ㄖ辽俚枚匝强ɑぱ强ɑ娼环埔獾闹腋妫八鹑フ已渤ぃ蛭词寡渤の瞬┑蒙纤镜某圃蓿赡苌璺ò淹馓渍业剑墒撬绻峁┎怀龇缮系闹ぞ荩っ魍馓资鞘粲谒模敲赐馓鬃芑故橇粼诰炀掷铮凰詈萌ゼ骋晃灰耍灰烁泄胤矫婀睦赐簧嬉幌拢虑榫涂梢运忱亟饩觥Ｃ挥邪旆ǎ强ɑＱ强ɑ婢途龆ㄉ弦四嵌チ恕Ｒ司烤沟Ｈ问裁粗拔唬钡较衷诨股写榭肌５媒淮幌拢骋晃灰耸亲罱懦晌说模谡庵埃词且桓霾恢匾娜恕Ｈ欢词故撬衷诘牡匚唬渌又匾娜吮冉掀鹄矗菜悴坏弥匾墒亲苡姓饷匆恍┤耍鹑丝蠢词遣恢匾娜耍谒强蠢淳鸵丫侵匾牧恕Ｈ欢唇吡τ帽鸬男矶喾椒ɡ醇忧克闹匾裕纾彼窗旃氖焙颍娑ㄏ录豆僭泵堑谜驹诼ヌ菁浣铀徊蛔既魏稳酥苯蛹磺卸嫉镁细竦氖中菏钠肺墓俦ǜ媸肺墓伲肺墓俦ǜ婢牌肺墓伲鸺侗ǜ嫔先ィ匦胝庋虑椴拍堋⒋锏剿媲啊Ｔ谏袷サ亩砺匏梗磺卸即旧狭四７碌南肮撸扛鋈硕枷不蹲澳Ｗ飨椋缱錾纤镜难印２灾辆菟涤幸桓鼍牌肺墓伲迸伤揭桓鲂⌒〉陌焓麓Φ敝魅蔚氖焙颍⒖谈约焊艨桓龅ゼ洌芩小ㄖ魅问摇ǎ诿趴谂闪艘恍┐┖炝熳有寤ū叩闹品南吩翰槠痹彼频娜耍俏兆欧棵诺陌咽郑恳桓隼捶玫娜丝牛淙辉谡饧洹ㄖ魅问摇ɡ镏荒苊闱糠畔乱徽牌胀ǖ男醋肿馈Ｒ说奶群推墒窍院斩系模词枪菡叛锏摹Ｋ闹贫鹊闹饕【褪茄侠鳎ㄑ侠鳎侠鳎谌龌故茄侠鳎ㄋ３Ｕ庋担⑶宜档阶詈笠痪浠笆保芤馕渡畛さ赝幌绿祷暗亩苑降牧场Ｋ淙徽庋鍪敲挥腥魏卫碛傻模蛭槌砂焓麓φ鲂姓沟氖锤龉僭保词姑挥姓庖蛔乓埠ε滤靡＠显锻鸵丫畔铝耸掷锏墓拢瞎П暇吹卣咀牛藕蛏纤敬臃坷镒吖Ｋ绞备率籼富笆锹憷鞯模负踝懿煌夂跞浠埃趺锤遥磕滥诟祷奥穑磕浪驹谀拿媲奥穑俊ㄈ欢谛娜词且桓錾屏嫉娜耍潞芎谩？习锩Α⒖墒墙废瓮耆阉苛恕４盍私低废沃螅蜕窕甑叩蛊鹄矗允Я说缆罚恢栏迷趺窗觳藕谩！ㄋ歉拔黄降鹊娜嗽谝黄穑够瓜蟾鋈耍故且桓龊苷傻摹⒃谛矶喾矫嫔踔敛⒉挥薮赖娜耍墒牵灰黾桓銎肺恢槐人鸵患兜娜耍羌蛑本筒弁咐玻核湍扪粤恕Ｋ拇掣裢馊堑萌肆婷牵蛭约阂哺芯醯娇梢园咽奔湎У糜幸馕兜枚唷４铀凰劬镉惺币部梢钥吹较敫鹑撕秃孟啻Γ渭右怀∮腥さ奶富暗那苛业脑竿墒且桓瞿钔纷柚沽怂赫獠皇亲龅锰至寺穑坎皇谴笏姹懔寺穑空饷匆焕矗换峤档土俗约旱纳矸萋穑空庋悸堑慕峁团级环⒊黾父龅ヒ艚诘淖郑涝侗３肿攀贾詹槐涞某聊谑歉约河昧恕ㄗ羁菰锏娜恕ǖ耐夂拧Ｎ颐堑难强ɑぱ强ɑ姹闶抢醇庋桓鲆耍⑶沂窃谧畈焕氖焙颍杂谧约汉懿皇屎隙杂谝巳春苁屎系氖焙蚶醇Ｒ苏诎旃依铮烁卟闪业馗桓鲎罱诺降睦吓笥眩桓龆嗄瓴患亩钡幕锇樘富啊Ｕ馐庇腥私幢ǜ妫涤懈霭褪┞砥娼鹨Ｋ崧实匚柿松骸ㄊ歉鍪裁囱娜耍俊ɑ馗吹溃骸ㄒ桓龉僭薄！āò。〗兴纫坏龋衷诿挥泄し颉！ㄕ舛媒淮幌拢顺读烁鎏齑蟮幕眩核怯泄し虻模笥言缫咽裁炊继傅搅耍丫谔富爸屑浼性幼懦ぞ玫某聊皇乔崆岬乇舜伺呐拇笸龋档溃骸ㄊ前桑练病ぱ遣妫 āㄊ茄剑菇菖恕ね叨妫 ǹ墒蔷」苋绱耍椿故侨媚枪僭钡茸湃艘员阆蛩呐笥眩桓龈诚幸丫茫镁釉谙缂涞娜酥っ鳎僭泵堑迷谒那疤壬隙嗌偈焙颉Ｗ詈螅疤腹涣耍绕涫浅聊醚岱沉耍谏栌心苷鄣サ目勘车氖质媸实陌怖忠卫镂暌恢а┣眩獠藕孟蠛鋈患瞧鹄此频模阅歉瞿米疟ǜ嫖募驹诿趴诘拿厥樗担骸ㄠ蓿路鸹褂懈龉僭痹谀嵌茸牛桓嫠咚梢越戳恕！ㄋ豢醇强ɑぱ强ɑ媲暗难雍退巧砭芍品屯蝗欢运担骸惺裁词拢俊ㄉ羟崧识坑玻鞘撬姑挥械玫较衷诘牡匚缓徒废蔚囊恍瞧谥埃氐卦谧约悍考淅锒雷远宰啪底釉は妊Щ岬摹Ｑ强ɑぱ强ɑ嬖缫巡缓酰械阏呕适Т肫鹄矗蚜撕艽蟮牧ζ潘遣涣榛畹纳嗤罚⑶冶绕绞奔由狭烁嗟男∑反省歉觥ǎ馐偷溃河幸患感碌耐馓祝衷诒蝗擞梅浅２锌岬氖侄吻廊チ耍辞蠹窍Ｍ菽飧龉模敫龇ㄗ痈熳芗嗷蛘弑鸬氖裁慈私簧嬉幌拢冒淹馓渍一乩础２恢牢裁矗醯谜庵肿龇ㄌ潘亮恕�
〃您怎么了，先生，〃他继续用轻率的口吻说，〃您不懂得规矩吗？您找上什么了？您不知道办事的手续吗？办这种事，您得先向办事处递个呈文；呈文送到股长那里，再到科长那里，然后再转给秘书，秘书才把它交给我……〃 〃可是，大人，〃亚卡基·亚卡基耶维奇竭力鼓起他仅有的一点勇气，同时觉得已经浑身汗湿了，〃我敢来麻烦您大人，因为秘书们那个……都是些不可靠的人。〃
〃什么；什么，什么？〃要人说，〃您哪儿来的这么大的胆子？哪儿来的这些想法？这些年轻人对长官和上司真是狂妄到了极点！〃
要人似乎没有注意到亚卡基·亚卡基耶维奇已经五十开外了。所以，如果他能称为年轻人，那除非是相对的，就是和七十岁的人比较来说。
〃您知道这是跟谁在说话？您明白谁站在您的面前了，您明白不明白，明白不明白？我问您！〃
说到这儿，他一顿脚，把嗓门提得这么高，即使不是亚卡基·亚卡基耶维奇也会害怕的。亚卡基·亚卡基耶维奇就这样晕了过去，浑身发抖，摇摇晃晃，再也站立不稳，要不是看门的赶紧过来扶住他，他准会摔倒在地上；他几乎一动不动地被抬了出去。要人很满意效果甚至还超出意料之外，一想到他的话居然能使人失掉知觉，就更加陶醉起来，他斜眼望了望他的朋友，想知道他对这件事的反应，竟不无高兴地看到他也很不自在，甚至也开始感到了恐惧。
怎样从搂梯上下来，怎样走到街上，亚卡基·亚卡基耶维奇；点也不记得了。他的手脚都麻木了。他这一辈子还从来没有这样厉害地被一位将车训斥过，并且还是一个陌生的将军。他张大嘴，辨不清人行道的高低，在遍街呼啸着的暴风雪中走去；风，按照彼得堡的惯例，从所有的胡同，四面八方向他吹来，转瞬间就吹得他扁桃腺发起炎来，等到他勉强走回家里，已经一旬话也说不出了；喉咙全肿了，躺在床上。一顿好骂，有时竟是这样厉害啊！第二天他发了高烧。由于彼得堡气候的慷慨的帮助，病情进展得比预期的更快，当医生赶到的时候，摸了摸脉门，除了开一张戳药的方子以外，一点办法也没有了，连这也只是为了让病人不至于受不到医术的恩惠罢了；然而立刻又宣布，顶多再过一天半，非完蛋不可，然后他对房东太太说：〃老太太，您不必白操心了，现在就给他预备一口松木棺材吧。因为橡木的他买不起。〃亚卡基·亚卡基耶维奇有没有听见这些在他是致命的话，如果听见了，这些话有没有对他发生惊心动魄的影响，他有没有惋惜他的薄命的一生这都无从知道，因为他一直在说胡话和发热。一幅更比一幅奇怪的景象不断地浮现在他的眼前：他忽而看见彼得罗维奇，向彼得罗维奇定做了一件置有捉贼的机关的外套，他老觉得贼就躲在他床底下，并且时时刻刻叫房东太太把贼从他的被窝里拖出来：忽而问人家为什么把旧长衫挂在他面前，说他原是存件新外套的；忽而觉得他站在将军的面前，一边谨听严厉的训斥，一边喏喏连声他说：我错了，大人；最后，忽而撒野骂起街来，用了一些最难听的字眼；使房东老太婆甚至画了十字，她有生以来从来没有听见他说过这样伪话，尤其这些字眼是直接紧跟在〃大人〃这个字后面的，再往后，他完全胡言乱语起来，叫人一点也听不明白了；只知道这些杂乱无章的胡话和思想，翻来覆去总离不了那件外套。最后，可怜的亚卡基·亚卡基耶维奇咽了气，无论是他的房间或者他的物件，都没有封存起来，因为一来没有继承人，二来剩下的遗产很少，不过是：一柬鹅毛笔，一帖公家的白纸，三双袜子，两三颗裤子上脱落下来的钮扣和那件读者已经熟知的长衫。谁得了这一切东西，只有天知道。老实说，连讲这个故事的人对这也不感觉兴趣。人们把亚卡基·亚卡基耶维奇抬了出去，埋掉了。于是彼得堡就没有了亚卡基·亚卡基耶维奇，仿佛彼得堡从来就不曾有过他这个人似的。一个谁都不保护、不被任何人所宝贵、任何人都不觉得有趣、甚至连不放过把普通的苍蝇用钉子穿起来放在显微镜下面仔细察看的自然观察家都不屑加以一顾的生物，消失了，隐没了；这个生物顺从地忍受公务员们的嘲笑，没有做过任何非凡的事业就进了坟墓，然而无论如何，在他生命快结束之前，一个光辉的访客曾经借外套的形式闪现了一下，刹那间使他可怜的线命活跃起来，后来灾祸还是降临到他头上，正象降临到帝玉和世间的统治者头上一样……他死后过了几天，部里派了一个看门的到他家里来。带着叫他立刻，去办公的命令：说是长官要他去；可是，看门的不得不一无所得地回去，报告他不能再来了，对于质问〃为什么？〃是这样答复的：〃就因为他。已经死了，大前天把他埋掉的。〃这样，部里的人才知道了亚卡基·亚卡基耶维奇的死讯，第二天在他的座位上已经坐着一个新的官员，个子高得多，写的字母已经不是直体，却偏得多，歪斜得多。
可是谁会想到亚卡基·亚卡基耶维奇的故事到这儿还没有完结，他注定死后还得轰动几天，好象补偿他没没无闻的一生似的。可是事情就这么发生了，于是我们可怜的故事就意外地得到了一个荒诞无稽的结局。忽然谣言传遍了彼得堡，说是在卡林金桥畔和附近一带地方，一到晚上，就有一个官员模样的死人出现，在寻找一件被劫的外套，并且以外套失窃为借口，不问官职和身份，从一切人的肩上剥掉各种外套，不管是猫皮的、海狸皮的、棉絮的、貉皮的、〃狐皮的、熊皮的，总而言之，剥掉凡是人们想得出用来遮盖自己的皮肉的各式各样的毛革和柔皮。部里的一个官员亲眼看见过那个死人，立刻就认出他是亚卡基·亚卡基耶维奇；可是，这把他吓坏了，他拼命地往前跑，因此没来得看仔细，只看见那个人远远的用手指威�