“怎么回事？”埃斯苔娜问道，“你又被吓住了？”
“我要是相信你刚才所说的话，我自然被吓住了。”我把话题引开道。
“就是说你不相信我所说的，很好。不过，不管怎样我已说清楚了。郝
维仙小姐在等你去干那个老行当呢，虽然我认为这个老行当和其他陈旧的东
西都可以丢在一边了。好吧，我们到园中再遛上一圈，然后再回去。来！今
天我要对你狠一些，你可不许哭；你来当我的仆人，扶着我走。”
她美丽的长裙一直拖在地上，她用一只手撩起裙角，另一只手轻轻地搁
在我的肩头上，我们就这样走着。我们在废弃的花园里走了一圈，又一圈，
又一圈。对我说来，这一天的花园真是百花齐放、群芳斗艳，即使那老墙缝
里长出的青黄野草也成为我从未见到过的奇花异草，成为我记忆中最值得珍
视和回味的东西。
我们两人之间，从年岁上讲相差并不多，也难说不可相配，虽然看上去
她要比我大一些，但我们还是年龄相仿的。我这时想入非非，觉得我们的女
恩主是有意选择我们并相配成对的。正想得兴高采烈时，忽然感到埃斯苔娜
那种绝色佳丽是多么难以接近，那傲慢的态度是多么折磨人。哦，我这不幸
的可怜孩子！
最后我们回到屋内，我意外地听说我的监护人已经来看望过郝维仙小
姐，是为了他们之间的业务，待会儿还要回来吃饭。摆着发霉宴席的那间屋
子里，那盏发出寒意的枝形吊灯在我们出去时已经被点亮。郝维仙小姐正坐
在她的椅子中等着我。
我推动椅子，好像又推回了已消逝的过去时光，我们又开始围着那早成
为尘土的婚宴慢慢地兜圈子。在这阴森森的房间中，椅子上坐着一个僵尸般
的人，用眼睛死盯住埃斯苔娜，而埃斯苔娜却如出水芙蓉一般，比以往任何
时候都更光彩夺目、美丽绝伦，也更使我心荡神迷。
时光就是如此流逝，用餐的时刻就快到了，埃斯苔娜离开我们干她自己
的事去了。我推着椅子在长桌的中部停住，郝维仙小姐从椅子中伸出一条衰
弱干枯的手臂，把手捏成拳头放在已经发黄的桌布上。埃斯苔娜走到门口，
又回过头来张望，郝维仙小姐则举起手对着她做了一个飞吻，神情之炽热好
像要一口把她吞掉，说来也真可怕。
埃斯苔娜出去后，剩下我们两人，她转过脸来对我低语道：
“她美吗？她风度好吗？她生得丰满吗？你爱她吗？”
“郝维仙小姐，谁见了她都会爱她的。”
她伸出胳膊搂住我的脖子，把我的头搂到她面前，坐在椅子上说：“你
爱她吧，爱她吧，爱她吧！她是怎么对待你的？”
我还没有回答（其实我感到这个问题实在太难回答了），她却又说道：
“你爱她吧，爱她吧，爱她吧！如果她喜欢你，爱她；如果她伤害你，也爱
她；即使她把你的心撕成碎片，还是要爱她——慢慢随着年龄的增长，你会
更坚强，心碎也会更痛苦——你要爱她，爱她，爱她！”
我从来没有见到过她如此满怀情感、热切急迫，我也从来没有听她说过
如此的话语。在她说得情绪激动时，我感到她那只搂住我脖子的细细手臂上
的肌肉在微微颤动着。
“皮普，我告诉你，我收养她是为了有人爱她；我把她抚养成人，让她
受教育，是为了有人爱她；我把她造就成一个完美的女人，就是为了有人爱
她，你爱她吧！”
她把爱这个词说了一遍又一遍，无疑，这是发自她肺腑的意愿。她一遍
又一遍地说着爱这个词，爱已不再是爱，而是恨，是失望，是复仇，是悲惨
的死亡。她一声声所说的爱就是一声声的诅咒，即使她用“失望”、“复
仇”这一类的词来说，也比不上“爱”这个词更像诅咒。
“让我来告诉你，”她继续用与刚才一样的匆忙和热情低低地对我说，
“什么叫真正的爱。真正的爱就是盲目的奉献，绝对的自卑，完全的服从，
无视自己，无视世界，把整颗的心、整个灵魂都交给所爱的人，任其处置，
就像我这样。”
她说到这里，随即疯狂地大叫了一声，于是我连忙抱住她的腰。因为她
这时从椅子上站了起来，穿着她那裹尸布式的衣服，朝空中乱抓着，仿佛她
立刻要向墙上撞去置自己于死地。
所有这一切不过几秒钟就过去了。我刚刚扶她在椅子上坐好，就闻到了
一股熟悉的气味，一回头，看到我的监护人已到了房里。
贾格斯先生随身总是带了一方名贵的丝手帕，尺寸大得颇为显眼。这件
事以前我没有提及过。这块手帕对于他的公务很有用处。我曾见到过他在当
事人或证人面前隆重地摊开他的手帕，好像马上就要擤鼻子，可是接着又停
住了，好像他没有时间擤鼻子，因为他的当事人或证人就要忏悔自己了。自
然，他就用这种方法吓得他们连忙竹筒倒豆子式地招了供。这时我看到他在
房间里，双手正拿着那块意味深长的手帕，眼睛望着我。当我们两人的目光
相对时，他保持着那个姿势，默默无语，那意思分明是说：“真是你？真没
有想到！”然后他才拿手帕做正常的用途，效果惊人。
我看到他的同时，郝维仙小姐也看到了他。她也像所有的人一样怕他。
她强使自己镇定了一下，结巴着说他和过去一样总是很准时。
“和过去一样总是很准时。”他一面重复着，一面走到了我们的面前，
说道，“皮普，你好吗？郝维仙小姐，让我来推你走一圈如何？再走一圈好
吗？皮普，原来你也在这里。”我告诉他我到这里的时间，又说郝维仙小姐
希望我来看一看埃斯苔娜。他听后答道：“啊！多么漂亮的年轻女士！”然
后，他用一只大手推着郝维仙小姐坐着的椅子，另一只大手插在裤子口袋
中，仿佛口袋里深藏着秘密。“唔，皮普！以往你隔多长时间和埃斯苔娜见
一次面？”他停下来的时候对我说。“隔多长时间？”“哦！你见过她多少
次？有一万次吗？”“噢！当然没有这么多。”“有两次吗？”“贾格
斯，”幸亏郝维仙小姐插言，总算解了我的围，“不必再缠住我的皮普了，
你和他一起去吃饭吧。”听了她的话后，贾格斯便和我一起摸着黑暗的楼梯
下楼。我们仍然要走进后面铺石板的院子，到那幢独立的房子里去。在路
上，他问我是不是常常看到郝维仙小姐吃喝，像往常一样，他给我的选择悬
殊太大，要么是见过一百次，要么仅仅一次。我考虑了一下说道：“我从未
见到过。”“皮普，你永远别想见到她吃喝，”他愁眉苦脸地笑了笑，嘲弄
地说，“自从她开始像现在的这种生活，她就从不允许别人看到她吃喝。她
总是在夜里走来走去，发现什么东西便拿起来吃一些。”“先生，”我对他
说道，“我可不可以向你提一个问题？”“可以提，”他说道，”不过我也
可以拒绝回答。你提吧。”“埃斯苔娜姓什么？是郝维仙，还是——？”我
再说不出了。“还是什么？”他说。“是姓郝维仙么？”“是姓郝维仙。”
谈话之间我们来到了餐厅，埃斯苔娜和莎娜·鄱凯特正在那里等着我们。贾
格斯先生坐在上位，埃斯苔娜坐在他对面，而我正面对着那位面色青黄的朋
友。我们舒舒适适地吃了一餐，服侍大家的是一位女仆。我来来去去那么多
次，却从没有见过她。我猜得出，其实这么长时期中，她一直呆在这个神秘
的宅子里，不过不为人所见罢了。饭后，一瓶精制的陈年葡萄美酒，被放在
了我的监护人面前，他显然是饮惯了这种酒的。这时两位女士起身离开了。
在这座宅邸中，贾格斯先生总是保持着他绝对的沉默寡言，在别处我从
没有见过他如此的模样。他的目光只注视着自己，在进餐的整个过程中几乎
没有正眼看过埃斯苔娜的面孔。她对他说话时，他静听着，需要回答时他照
例回答，可我发现他就是不看她。相反的是，她却时常瞧着他，而且是用有
趣和好奇的目光瞧着他，一点没有怀疑的神色，可他的面孔上就是找不到蛛
丝马迹的表情。在进餐过程中他时常和我攀谈，一个劲地提到我的遗产问
题，使得莎娜·鄱凯特的脸上越来越黄，越来越青，他却以此取乐。他对这
一切装作无知，而且做得好像我这个人由于天真幼稚，才被他掏出了这许多
真话来。我真不知道他有何本领，也确实掏出了我的心里话。
餐厅里就留下我们两个人时，他坐在那里的神态就好像手边掌握了什么
秘密消息似的，简直弄得我心中发慌。手中没有别的东西时，他便端起一杯
酒反复鉴赏。他先端起酒杯对着烛光，啜一口，在嘴里品尝一下，再吞下
去，然后又端详一会儿酒杯，闻一闻酒香，尝一尝，便一饮而尽。一杯喝完
他再斟满一杯，端起酒杯重新鉴赏，弄得我头昏脑涨、精神紧张，仿佛那秘
密就在酒中，我的把柄被他牢牢掌握了。有三四次我感到非和他谈话不可，
可他一看出我想问他什么，便用手端起酒杯，注视着我，把一口酒在嘴里品
来品去，仿佛要我注意，问他也是白问，因为他不打算回答。
我想鄱凯特小姐一定认为见到我就像见到了灾星一样，会使她处于被逼
发疯的危险境地，甚至会把自己头上的帽子也扯掉（这顶帽子实在太丑陋
了，就像一根棉布拖把），把头发撒得满地（我想她的头发在她的头上根本
没有生根）。后来我们回到郝维仙小姐的屋中时，她果然不在那里。我们四
个人在那儿玩了一会儿惠斯特①。中途间隙，郝维仙小姐不知道怎么又异想
天开起来，从梳妆台上取出几件最美丽的珠宝，在埃斯苔娜的头发、胸口和
手臂上仔细别好。这时我发现，连我的那位监护人也从他的浓眉之下偷偷地
看了看她。当他发现面前的埃斯苔娜全身珍珠翠玉，有沉鱼落雁之美时，也
不禁稍抬了一下他的眼皮。
且不说打牌时他的那套伎俩，先是把我们手中的王牌吃掉，然后尽出一
些小牌，使得我们手中的“国王”和“王后”根本无法发挥。至于我当时的
感受就更不必说了。在他的眼里，我们三个人是经不起一猜的谜，是微不足
道的，很久以前他就对我们的谜底了如指掌了。当时，我所痛苦、难忍的是
他那冷冰冰的存在和我对埃斯苔娜的深情缠绵犹如冰火般不能相容。我知道
和他谈论埃斯苔娜是我难以忍受的，听见他对着她把皮鞋踩得嘎嘎直响也是
我难以忍受的，看见他和她告别后就去洗手更是我难以忍受的，但这些都不
是问题之所在；问题在于我对埃斯苔娜的倾慕之情与他相距不过咫尺，在于
我的绵绵情意，得与他共处一室——这种境地真使我痛苦啊！
我们玩牌直到九点，然后说好埃斯苔娜什么时候去伦敦，一定事先告诉
我，我会到驿站去接她。接下来我便向她告别了，握过她的手，举步离去。
我的监护人也住在蓝野猪饭店，而且就住在我隔壁的一间。虽近深夜，
郝维仙小姐的话仍然在我耳边回响着：“你爱她吧，爱她吧，爱她吧！”我
把这些话改成自己的语言，对着枕头千遍万遍地说：“我爱她，我爱她，我
爱她！”然后我的心底涌起一阵感激之情，她竟命中注定要和我这个曾经是
个小铁匠的人结成良缘。不过我又担心，她是否像我一样为这种命中注定而
欢天喜地呢？她什么时
①类似桥牌的一种牌戏。
候才能对我感兴趣呢？我什么时候该去唤醒她那颗现在仍深藏着的、无言而
沉睡的心呢？
噢，我的老天！所有这些情感我都看得如此崇高，如此伟大。可是我丝
毫未觉得自己躲开乔的行为是多么卑鄙和渺小，因为我知道埃斯苔娜会轻视
他。仅在前一天，乔的手足情谊还使我感动得流了泪，然而泪水竟这么快就
干了。愿上帝饶恕我，手足之情的泪水竟这么快就干了。
第三十章
次日清晨，我在蓝野猪饭店梳洗之时，仔细考虑了一番，决定要和我的
监护人谈一谈奥立克的为人，说我十分怀疑他是否合适在郝维仙小姐家中被
委以如此重任。“唔，皮普，自然他是不合适的，”我的监护人早就有他自
己的想法，所以胸有成竹地说道，“因为凡是被委以重任的人都是不合适
的。”从他的语气中可以窥见，奥立克并不例外地也是不合适的这一点使他
很高兴。于是我便据己所知，把奥立克的为人处世向他述说了一遍，他听得
很满意。“皮普，你说得很好，”他对我的话作了评论，然后得出结论道，
“我马上就去把这位老兄打发走。”他这种立竿见影的行动令我吃了一惊，
我倒有些迟疑起来，甚至还对他暗示，说这位老兄是很难对付的。“噢，不
难对付，”我的监护人摆弄起他的那块手帕，非常有信心地说道，“我倒想
看看他会怎么和我争辩。”
我和贾格斯先生已决定乘中午的一班马车一起回伦敦。因为我吃早饭时
一直担心着彭波契克会在什么时候冒出来，以致连拿杯子的力气都要没有
了，于是趁这个机会我便对他说，既是他要出去办事，我也准备出去散散
步。我告诉他我想沿着到伦敦去的大路走，一旦马车赶上来，请他让马车夫
停一下，好让我上车。于是，我一吃过早饭便溜出了蓝野猪饭店。我兜了一
个两英里路的大圈子，绕到彭波契克住宅后面的旷野，再转上大街，摆脱了
那个陷阱，才感到有些安全。
又一次漫步在这个安静古老的小镇上，我感到十分欣慰，这里走走，那
里逛逛，倒也自觉得意。有时冒出一些人认出了我，甚至睁大眼目送我远
去。也有�