见鬼，58岁还不老，得振作振作精神，汉斯。有句老话：只要自己感到年轻，那就是年轻的。我觉得自己精力充沛。
我会向所有人证明，汉斯·拉特诺夫还是健壮的。
K市国际旅行社办公室在宽阔的环城南路上。这条路通往老城，那儿人群麇集，生活还如同一百年前。旅行社办公室宽大，120多名工作人员接待来自各国操各种语言的旅游者。他们主要说英语，其次是日语和法语。旅行社也设“德语科”，向来自德国、奥地利和瑞士的客人展示和介绍本地的旖旎风光。“德语科”负责人蔡强身材细长、干瘪，戴副眼镜，讲一口流利的德语。他的主要任务是安排旅游团的游览线路，指派各个团组的导游，然后将日程表交营业部落实旅馆和饭店，制定详细的时间表。这样，外国旅游团在华旅行就顺顺当当，如果事后听说：“一切都无懈可击！”那这就是旅行社的骄傲。
这天早晨蔡强让人通知女导游王丽云去他那儿。丽云进屋时，他正坐在堆满文件的写字桌旁忙乎着，只抬头朝她望了望。她昨天才送走一个瑞士团。丽云已陪同这些瑞士人两星期，所以想休息两天。她满怀希望地望着这位主任，心想可找个晚上去跳舞了，她暗自欣喜。他的男朋友沈治是D市日报的记者，要来她这儿。丽云经常出差，再说，沈治也难得有空来K市，所以他俩见面不容易。他们准会乘车去郊外湖滨公园亲热一番。沈治已为星期五的会面弄到了房间，有个朋友愿意让出自己的那间小屋。“不过只是从下午两点到五点！”他对沈说。“这时候我去看电影。可别再长了，有三个小时谈情说爱够美了。”
“这儿有几封信函，丽云，”蔡强说时看了看她。“是那个瑞士团写来的，对你很满意，非常的满意。其他省的那几个陪同就不怎么的。他们尤其称赞你的德语，你的欢快豁达。我为你骄傲。”
“谢谢，蔡先生，”丽云微微一笑。这下他马上会给我两天假，她想。他通常难得表扬的，指责起来倒是毫不留情。
“你是德语组中出类拔萃的！但你可别因此而自负。我对你寄予期望。”蔡强又目光朝下忙于那些文件，抽出几份放进一个薄塑料套内。丽云正等着他往下说呢。他不会就说这些，她想。她知道自己是德语科中最棒的。早在大学学习德国语言文学时，她在班上就是数一数二的。她的硕士论文题目是《论海涅》，为此她获得硕士学位。她本想从教，以后当名讲师。说来也巧，那时她家乡K市旅行社正急需德语翻译，因为有越来越多的德国旅行团来旅游。丽云就被分配到旅行社德语组，她也从未为此后悔。一个自由自在的生活等待着她。
丽云的父母以前住在D市，在K市的高校中也很有名望。父亲是中文系教授，母亲也是这一学科的教授。他们有一套漂亮的住房，颇受人尊重。但丽云没同父母住在一起，而与一个同事合住在旅行社分配的一间小屋里。后来她结识了那名在报社工作的年轻记者沈治，并热恋上了。
蔡强还是一声不吭地翻弄着公文，丽云鼓足勇气问：
“蔡先生，我出差在外两个多星期了，现在可以休息两天吗？”
“不行。”蔡干巴巴地说了声。丽云一惊。
“沈治星期五到。”
“我把这忘了！”蔡又抬头望了望。当然，旅行社的人都知道丽云和治相好，蔡甚至早就认识沈治，但他对这个有抱负的年轻人持批判的态度。他曾对丽云说过：
“沈治是个有才华的男子，前程远大。我估计，我们旅行社也许留不住你。你们马上会结婚。”
“我不知道，蔡先生。”
“可是你爱他。”
“是的，但我的父母反对。沈在D市谋到了一个职位。”
“这确实是个问题。你不可能去D市工作，你得住在K市，沈在D市……相距四百公里。他只能每逢周末来看望你。”
“连这也不行。乘汽车来一趟得花30元，他每月工资仅有150元，所以他最多每月来次把，只能呆上几个小时。途中至少得费9小时，返程又是9小时。他只有星期天休息，星期一又得回编辑部，这样我们能有几小时在一起？因此我的父母不同意！他们说，这哪是什么婚姻，只会使我们不幸。”
“沈治打算星期五就来吗？”蔡问。
“他可能有补休，蔡先生。我们已有6个多星期没见面了。我欣喜地盼着星期五。”
蔡强摘下眼镜，用领带擦了擦镜片后又把它戴上，接着他又清了清嗓子。
“我很抱歉，”他说时眼睛不望丽云。“我真的很遗憾……”
“你遗憾什么？蔡先生！”
“你星期五的约会不行了。”
“不！请别这样，蔡先生！”
“我无权更改。”
“您不能更改什么？”
“有一名贵宾来K市。一位德国著名的民族学家，写过许多优秀的书。这位客人应受到最好的接待，就是由你接待。我还能怎么办？这是一次国事性质的来访，只有你能胜任。”
“康素洁有空，蔡先生。”
“素洁！她那结结巴巴的德语怎能同你的相比。再说，今年对她的指责已有三条：说反话，发表不合适的看法和恬不知耻地同一旅游者调情。因此我不得不罚她一个月内不得带团，只发工资，扣发奖金，作自我批评，并将书面检查交给我。”蔡遗憾地举起双手。“瞧，你得接待这一位要人。帮帮我吧，你放心，沈治跑不了。”
“我又要一个月见不到他了。这样我们将有三个月不见面了。”
“你应为此而高兴！”蔡哈哈一笑。“以后你结了婚，会感到高兴，因为你有段时候没见他。夫妻经常生活在一起就会是这样。”蔡指着塑料夹说，“把这看一遍！”
“他什么时候到？”
“星期四15点。搭龙航班机从香港起飞。”
“他呆多久？”
“三星期。”
丽云面容沮丧，显得瘦削苍白。“全得由我陪同？”
“你应该想到，你该为东道主增光，而不是念着沈治。我在给总社的报告里，定会表扬你，这样你会得到一笔优厚的奖金。”
“他叫什么名字？”丽云拿起桌上那只塑料夹，朝第一页瞟了一眼。“拉特诺夫。汉斯·拉特诺夫博士……就是那个著名的人种学者和游记作家吗？”她惊讶地问。
“你认识他？”
“大学德语课上我们读过他的作品《菲律宾神医的秘密》的片断，还进行过讨论。难道就是这个拉特诺夫？”
“想必就是他。”蔡耸了耸肩。
“我……我怕。”丽云轻声说道。
“你害怕？这倒有点新鲜。”
“这么个有名望的人！怎么称呼他？他待人接物又怎样？他高傲，自负，闷闷不乐？对什么都不满意，百般挑剔吗？”
“谁知道？你等着瞧吧！”
“知名的男人总是难对付的。”丽云拿起塑料夹放到胸口。“这么说，我一定得……”
“是的，只能这样。”蔡朝丽云笑笑给她鼓鼓气。“抬起头，别泄气！姑娘，他不会把你吃了。那么，就这样：星期四，15点到机场。还有一点：旅游计划已定，不得有任何变动。主要是在摩梭人地区。竟让拉特诺夫先生去那儿，我感到意外。这在一年前是不可能的。祝你走运、成功。”
“谢谢，主任。”
丽云离开房间走进对面的旅游团领队办公室，在一张塑料椅上坐下，看了看日程安排，可就是什么也没看进去，脑袋里在考虑许多问题。汉斯·拉特诺夫是个怎样的人？要对他说，我读过他写的书吗？他年纪有多大？他的体力能适应所安排的旅行吗？这条旅游线路可不轻松。摩梭人生活在高地，那儿几乎没有开阔的路。村寨位于三千米高处。泸沽湖是最美的湖，但那儿人迹罕至。他能坚持走完全程吗？表上没有交代他的出生日期。如果他上了年纪，我怎样才能使他尽可能地多看些呢？要是他末了说：“这一切跟我想象中的迥然不同！”这简直就是在指责我。蔡先生准会把它写进我的档案。
她左思右想，越来越怕，对这位名人感到畏惧。
丽云这时记起了一句老话：逆来顺受，听天由命。眺望蓝天，永恒属于你。
这样她的心情也就有些平静了，她又看起那份非同寻常的旅游日程表来。
准15点，龙航班机在K市降落。在海关检查处，海关官员很认真，几乎把每只箱子都打开，然后摊到一张长桌上，让经过特殊训练的狗嗅闻箱内是否带有毒品。警察也在旁检查包和袋子，里面有旅游者在香港购物后运回的货物。
拉特诺夫出示了机票、护照和北京发的一份中文通知书。这是中国驻波恩使馆连同护照一并寄给他的，可以说是一张通行证，要求执行检查的官员给予汉斯·拉特诺夫先生一切帮助。
海关官员认真仔细地看着这份通知书，没有开箱检查，也没有吭声，示意他去门那儿。
走吧！提上你的箱子，别挡路，你后面的人排着长队在等着呢。
拉特诺夫把护照和通知书塞进上衣口袋里，使劲提起两只很重的箱子。
拉特诺夫自己推着装有小滑轮的箱子来到出口处停下，一种紧张感油然而起：谁来接我？像我前两次访华一样，来的又是一位年轻的、彬彬有礼的男翻译？
他没见有手中高举旅行社牌子的人。咳，怎么回事，难道没人来接我？他想。他正想抬手呼辆出租车，一位纤秀、穿白衬衣红裙子的姑娘朝他走来。乌黑的长发披散着，尾部束着红蝴蝶发夹，她那娇嫩的脸上颧骨隆起，鼻子小，嘴唇细长修美，一对深褐色的杏仁眼，看上去她还不到18岁。
“您是汉斯·拉特诺夫博士吗？”这位迷人的姑娘问道。她说德语几乎不带任何不纯正的口音。
“是的，我就是。”拉特诺夫蓦然感到心跳加剧。他望着这位姑娘发呆。心想，我的上帝，她多美，她身上洋溢着青春的光彩。“您是旅行社的？”他问。
“是的，欢迎您来K市。”
“谢谢。”拉特诺夫对姑娘微微一笑。
“是的，我的任务是作为导游陪同您旅行。我名叫王丽云……”
“王丽云——一个多美的名字。”
“不怎么的。我们这儿姓王的有好几百万。”
一辆带有全轮驱动的越野车咔嚓一声在他俩身旁刹车停下。这辆车相当新，一小时前才清洗过，喷涂的白漆在太阳下闪光。司机下车用汉语欢迎拉特诺夫后，将箱子使劲塞进车后的行李箱里。
“这是文英，我们的司机，”丽云说。“他将按规定的日程为我们开车三星期。”
“我还没见过日程表呢。”
“到饭店我给您一份。可以开车了吗？”
“当然可以。”
“您不想拍些照吗？”
“摄下这个老机场？”
“大多数旅游者什么都拍，连把那随地吐痰的男人也摄进镜头。”
这时丽云才第一次笑了笑。她那姑娘般的脸可变了形，眼角和鼻子旁因笑而露出几丝皱纹，眼睛里却闪耀着愉悦的光……她看上去挺有魅力的。
拉特诺夫从后车门上车，丽云坐在司机文英旁边，把扎在一起的长发甩到肩上。这时拉特诺夫看见她的指甲涂有透明的指甲油。我现在是第三次来中国，他想。但至今还没见过这般迷人的姑娘。我至今总认为，新加坡的姑娘是最美的，可这个丽云却要俏丽得多。
他往后仰靠，望着窗外拥挤的人群和堵得水泄不通的街道，不禁自言自语：“汉斯，你是个白痴！还是想些别的什么吧！想想你将去纳西人那儿，去看看至今还是女权统治下的摩梭人，这种传奇的母权制是一种神秘的古文化的最后残余，其根源仍令人困惑不解。可别去想这个姑娘了。她说一口流利的德语，这么年轻就找到了这一职位，能不叫人惊叹！旅行社的女导游……见到她的人都这么说。”
这么说，这就是那位有名的汉斯·拉特诺夫，丽云凝视着防风窗玻璃外喧闹的人群，思考着。他同她想象中的完全不同，不自负，鼻子不高，衣着打扮也不时兴。他给人的印象是一个极为普通的人，客气又风趣；他的外表有些异乎寻常：白发、蓝眼、宽肩、身强力壮。他那双手对男人来说是小了些，但经过精心保养，而且他的步伐轻快。他的声音洪亮得叫人难受。他有多大呢？他的白发说明不了什么——他也许50岁。在欧洲这样的一个男人称得上美男子吗？
她垂头望着自己的胸部。这跟我有什么关系？他是个聪明的知名男人，以后的几个星期里我带他去少数民族生活的几个州，就会清楚，他是个什么样的人。再说，他是怎样的人，这关我什么事？他是个旅游者，一个名人，我有幸作他的陪同。他想看什么，我就使他如愿以偿。是的，这任务很光荣，我得非常尊敬他。
乘车去金龙饭店的途中，她思绪万干，奇怪的是她压根儿没想过沈治，她也不再去想星期五的约会和在迪斯科舞厅的跳舞，她想的只是身后的那位同她想象中截然不同的名人。
快到饭店时拉特诺夫向前弯下身子碰到她的肩膀，她犹如挨了一下电击，全身抽搐。
“我有个问题。”他说。在她的颈子处她感到他呼吸的气息，一种完全陌生的感觉。
“请说，拉特诺夫先生。”
“我应该怎样称呼您？王还是丽云？”
“随您的便……”
“其他旅游者怎么称呼您的呢？”
“他们叫我王女士。”
“那好，就喊您王女士。”
拉特诺夫又往后靠着座位。王女士！怎么这样称呼一个年纪轻轻的姑娘？王……他难以启口。他很想喊她丽云。
“在中国每个名字都有它的含义，”拉特诺夫说。“王是什么意思？”
“一个普普通通的姓嘛。”丽云把头转向他，看见他那对诱惑人的蓝眼睛。“按其含义可译作国王。”
“那么丽云呢？”
“这意思是‘倩女’。”
�