“什么女人？”
利克茫然地问道。杰西不知什么时候也已经出现在珂珂的背后。
“不是‘女人’，你就不能说是‘女朋友’吗？”
珂珂咬着下嘴唇，将电话递给了杰西。
“喂，爸爸。是艾琳。她把杰夫利放在这儿了，自己不知道上哪儿去了。啊？
……什么？……婊子？你可别这样说，珂珂会不高兴的。”
珂珂生气了，一把从杰西手上将电话抢了过去。
“利克，你简直是在开玩笑！凭什么我就得替你以前的女人看孩子？你不觉得
很过分了吗？”
“我也是爸爸以前的女人生的孩子哟。”杰西故意对她笑着说。
珂珂对他做了一个手势，示意让他到别处去，并继续向利克倾诉自己的委屈。
可利克却对她说：
“不要紧，艾琳不是说过了就一个小时吗？她总不至于半夜才搭地铁回布鲁克
林吧，我想她该回来了。”
珂珂听到利克的语气还是那样满不在乎，根本就没把家里发生的事当作自己的
事情来看待，不由地生起气来。每次都这样，即使是杰西的事情，他也是这样漫不
经心的。
“都两个小时了，我都烦死了！”
“杰夫利很乖吧？”
“你怎么和艾琳一个样？难道小孩连哭闹都不会吗？”
“没办法，那也只能等艾琳回来。”
“还有呢，她手里还有一把备用钥匙……”
珂珂的话才说一半，利克就把电话挂掉了。珂珂喊了几声，无可奈何地放下了
话筒，一肚子委屈。凭什么？我老照着他的意思去做？她觉得非常委屈，利克也未
免太自信了。她想起以前单身一个人生活的时候，多好啊。无牵无挂，一门心思只
需要放在两件事上就可以了，一件是与男人交往，另一件是将自己打扮得漂漂亮亮。
自从和利克共同生活以来，她就一头扎进了繁杂的事务里，而自己却偏偏不擅长做
杂务。两年下来，珂珂才意识到利克太高估自己了。珂珂一直以为自己是个比较随
意的人，没想到骨子里却是个很讲道德的人，什么都一丝不苟、循规蹈矩的。她并
不愿让人了解自己的真实性格，她怕被人了解之后，什么都由不得自己，越来越麻
烦。从前，她称得上是个天不怕、地不怕的人，如今她胆小多了，甚至连听见孩子
哭她都感到害怕。
珂珂发现杰夫利在哭，该不会是和杰西吵架了吧？她心想，杰西也真是的，和
那么小的孩子也吵得起来，简直像我一样。珂珂想着想着，不由自主地站了起来，
走进杰西的房间里。
“杰西，不要吵架，听见了没有？”
“我没和他吵架，珂珂。是杰夫利自己哭的，我没跟他吵架，玩游戏我都是让
着他的。”
杰夫利坐在地上，伸着两条腿在哭，像女孩子似的。珂珂弯下腰来，将手放在
杰夫利的肩上，问道：
“怎么啦？哪儿弄痛了？有什么不高兴的？唉，杰西，帮我拿点面巾纸过来。”
杰西吐了一口吐沫，很不乐意地伸手从面巾纸盒中抽了两三张纸递给珂珂。珂
珂一边用面巾纸帮杰夫利擦去脸上的泪水，一边问他为什么要哭。
“妈妈什么时候回来啊？她到底回不回来呀？”
杰夫利一下子哭开了。珂珂抬起头，扫了杰西一眼，杰西只是撅撅嘴、耸耸肩，
在一旁一声不吭。
“马上就回来，妈妈去朋友家有事。”
“骗人，妈妈不要我了。”
“不会的，不会的。唉，真伤脑筋。杰西，怎么办啊？你来跟杰夫利说吧，就
说艾琳很快就回来。”
杰西一屁股坐在床上，说道：
“没用的。”
“为什么？艾琳总不至于不回来吧？”
“当然不至于啦。其实这小家伙也知道，不过，你现在怎么跟他说都没用。他
妈妈把他带到这里来让你照看，根本就不是上朋友家里去了，这不明摆着的吗？”
“那该怎么办？”
“能怎么办？他哭累了自然就睡了。”
“就这样让他哭？”
“谁让他这么娇气，只会找妈妈。”
“孩子嘛，都这样。”
杰西不再说什么，转身埋头玩他的游戏。杰夫利哭得声音越来越大，珂珂抚着
他的背，又摸摸他的头，就是止不住他的哭声，拿他一点办法都没有。杰西是不会
哭着要找妈妈的。可是，杰西比杰夫利大多了，当然不会要妈妈。珂珂觉得自己太
笨了，连个孩子都哄不住。
珂珂想起当初见到杰西时，他却不像一个会哭着要找妈妈的孩子，也许他刚刚
哭过，珂珂不知道罢了。说不定他哭的时候，还要人拍着他的肩膀安慰他呢！
“杰西，你说话呀，我到底该怎么办啊？”
杰西瞥了珂珂一眼，又转过脸去继续玩他的游戏。
“给杰夫利的爸爸打个电话，请他来一下吧。我看你是真没招了，根本就不会
带孩子。”
“瞧你说的，当初我来的时候，你不也很小吗？我不带得很好吗？”
“你别看我没什么朋友，可我能应付大人。”
“那时候，你犟着呢，还不理人。”
珂珂怒视着杰西，仿佛是在说：现在你也照样是个爱闹别扭的家伙！杰西故意
装着没看见，只顾不停地按着游戏机控制板上的按钮，嘴里还不时地喊着。杰夫利
也不知道什么停止了哭泣，正入神地紧盯着游戏机的荧幕呢！这时，珂珂才感到自
己刚才的忧虑是多余的，于是，她站起身来，转身要去厨房。
“你要不要杰夫利家的电话号码？”杰西问道。
“不用了。”
“一会儿他还会哭的。”
杰西把游戏机的控制器递给杰夫利，低头在自己的小本子上写着电话号码，然
后撕了下来递给珂珂：
“我记得就是这个号码。”
珂珂很不愉快地接过电话号码，转身走出杰西的房间。
珂珂一边看着那电话号码，纸上写着718 ……，一边往杯子里倒红葡萄酒。珂
珂真想像不到，艾琳不辞劳苦大老远从布鲁克林跑到这儿来，究竟是为了见什么人
呢？一个有夫之妇的白人，怎么会带着孩子和利克这样的黑人混在一起？想起艾琳
那一头淡淡的金发和蓝色的眼珠子，隐隐约约透着一种凄凉。在这一带，她和利克
之间的关系不会有人关心，但是，如果她丈夫知道了这件事，那可就严重了。从杰
夫利的外表来看，艾琳应该是一个正常人家的家庭主妇，她家里是不可能允许发生
这种事情的。
珂珂并没有什么种族偏见，但是，当她看到一个黑人男子和一个金发女人这样
组合时，她还是会问个为什么的，她会想这两个人究竟是怎么结合在一起的呢？也
许他们经历了许多困难。像珂珂这样一个日本女人，在美国和利克这样的黑人生活
在一起，人们并不会对她有什么关注。因为在美国，白人对其他肤色的男男女女混
居在一起是漠不关心的，只要不扰乱他们的社会秩序，他们就不会去干涉，也看不
出太明显的种族偏见。正因为如此，才显示出珂珂的特长，她显然很擅长和白人或
黑人这些不同肤色的人种相处，以她的经验，只要不侵入对方的领域，自己也不会
遭受侵扰。当然，这是以对方都是正常的人为前提的。
按理说，根据不同种族给予不同的待遇是不对的，但在现实社会中，种族歧视
是一种很普遍的现象。特别是当自己的家人要与不同肤色的人结婚时，恐怕谁都会
有些动摇。表面上人人都会讲大道理，而骨子里却超越不了人类最起码的原始性。
社会上虽然有各种各样的运动在倡导公平合理，这确是一件好事，但最根本的问题
还是日常生活中的一些问题。生活中有很多事物不能随意碰触，除了一些职业倡导
运动者之外，一般的人都会认同这种生活现状的。即使是受过良好教育的年轻人，
当一个圈外人擅自闯入他们群聚的酒吧时，就很可能会受到刻薄粗暴的待遇。对于
这一点，珂珂是深有感触的，生理性因素对人类社会的支配，要远远大于理性思考
对人类社会的支配。
在当今这个社会中，珂珂并不认为艾琳与黑色人种发生外遇是有勇气的表现。
在她看来，真正有勇气的女人应该有一种自信的美，只要稍加打扮，一双大眼就会
变得美丽动人。艾琳猥琐地翻着眼珠看人的眼睛，绝不是一个努力争取自由的人应
有的，那目光，分明是在允许自己向黑暗处沉沦，毫无诚实可言。这种自甘堕落的
眼睛，珂珂几乎无法正面与它对视，不得不将头转向一边。这条街上有许多这种眼
光，她不得不一次又一次做着这种转项的动作。
可是，利克竟和艾琳这种目光猥琐的女人上过床，珂珂在想像着，利克究竟是
如何拥抱那一副骨瘦如柴的白色身躯的？可是，无论如何想，她也想像不出来。她
又换了一个角度问自己，如果自己是个黑人男子的话，会有欲望去拥抱这种女人吗？
绝对不会。可是，利克却拥抱了。男人真是难以理解的动物，真不知道他们选择女
人究竟是什么的条件？男人似乎可以和任何女人上床，即使对方是自己瞧不起的女
人也没关系。既然是这样，我为什么就不能认可艾琳和利克上过床的事实呢？是因
为她是有夫之妇？不是。
在办公室里，同事当中也有那种有外遇的有夫之妇，那种女人还特别喜欢和一
些游手好闲的年轻男人上床。难道是因为艾琳是白种人吗？也不是。如果艾琳是五
十八号街那边的那些黑人俱乐部里的黑人女子，或者是那些形同模特儿、堂而皇之
地踏进俱乐部的白人女子，也许珂珂就没有什么不理解的了。
珂珂想来想去，总之，艾琳这个女人之所以不惜冒着风险背叛丈夫、和黑人男
子上床，就是因为她没有能力使周围的人认同她，而这种愿望正好可以在利克的身
上实现。因为利克还不是胆大妄为的那种男人，他不会主动去认识白人女子，和她
们混在一起，更何况艾琳还是个有夫之妇。他们两个人的这种组合，才是让珂珂不
快的真正原因。男女之间的情事，是用不着他人来指手画脚的，但这样的一对男女
确实让人感到不怎么愉快。
不可否认的是，珂珂此时的心情确实夹杂着几分嫉妒。因为她毕竟是个女人，
无论再怎么公正，只要掺杂了嫉妒的成分，看问题就免不了会出现偏差。当珂珂头
脑冷静的时候，她还对自己的嫉妒感到羞耻。然而，当她一想到艾琳和利克的过去，
心里就不由地蒙上了一层阴影，因为就在这个家里，曾经有过一对既不相爱、也不
相互欣赏的男女生活过。
珂珂自以为很了解利克，在她看来，利克这个人是不会先想好了之后再下决心
去做的。所以，今后她与利克的关系会怎样发展，珂珂自己也说不清楚。当初，由
于渴望得到他的爱才与他在一起：生活的，当时的利克也是爱自己的。但是，他对
她的爱是有一个过程的，应该说他的爱是从真正接受了自己之后才开始的。利克就
是这样一个男人，不管对什么事情都是这种态度，只要能获得心理上的愉悦，他就
显得心胸无比宽阔。如果有个女人请求他做爱，告诉他说如果他不和她做爱，她就
去死，那么，他一定会按照那个女人的要求和她上床的。因为他会认为，与她上床
总比让她去死要好，这就是利克。
在与利克和杰西共同生活的日子里，珂珂之所以经常感到不安，原因就在于此。
不管做什么事情，珂珂都是先想好了，在自己做出决定后才开始采取行动的，而利
克却不是这样。珂珂在想，过些日子，他们两个人之间的差异是否会因某种意想不
到的原因变得越来越大呢？在日复一日的生活中，会不会有朝一日利克的心会漂泊
到一个让珂珂无法追赶的地方去呢？
利克的妹妹葛利丝曾告诫珂珂，她说：我哥哥是个好人，你有很大的几率能过
上幸福的生活。但是，你必须注意一件事，这就是你必须了解我哥哥为什么会这样
“好”？你了解了这一点之后，就必须牢牢地抓住这个机会。你知道，他这个人从
来就不会拒绝别人，因为对他来说，接受远比拒绝要容易得多。所以，你了解了他
这种性格，就要好好地驾驭他，这就是你的任务。黑人女子很会捕捉黑人男子的感
觉，也许对你这样的东方女子来说会有些困难，因为这是种族上的差异。不过怎么
说，你总比白人女子要好，她们在情感这方面简直不值一提，她们只会满足于夸奖
他，说“他很好”，最后连自己是怎么失败的都搞不清楚。
唉，真难！想到这里，珂珂不禁叹了口气。为以后的事情烦恼简直是杞人忧天，
没有任何意义。珂珂又想，利克曾经让她感到惟一不安的是，她刚搬到这儿来一起
生活时，与杰西几乎每天都要发生冲突，一直持续了好几个月。当时，由于珂珂不
能和利克的儿子和睦相处，被耗得筋疲力尽。她不再指望利克什么，只希望他能起
到一条温暖毛毯的作用。可是现在，虽然利克依然是一条温暖的毛毯，但珂珂的要
求已经不仅仅是这些了。珂珂经常不愉快，感到老有什么东西压在心上，非常沉重，
因此，她在生活中经常会做出一些反常的事情，比如在地铁上她会不由自主地松开
拉环，差一点跌倒在地；喝咖啡的时候，她会不受控制地不停地往咖啡里加糖，直
到有人提醒为止。这些反常的表现究竟是怎样产生的呢？珂珂自己也搞不清楚。
第三章
杰夫利果真又哭起来了，珂珂回过神来，连忙走到杰西的房间。
“怎么啦？”
杰西困倦地揉着眼睛：
“我想睡觉，可是杰夫利又哭开了，真讨厌。我和戴利尔已经约好了，明天要
早点去学校。”
“怎么啦？杰夫利。”
“我想回家，我不在这儿睡。”
珂珂将杰夫利从地上抱了起来。
“打电话给杰夫利的爸爸吧！珂珂。”
“�