中国古代寓言选- 第4部分

　　　　　＇原文＇　
　　　　　西施病心而颦①，其里之丑人见而美之②，归亦捧心而颦。其里之富人　
见之，坚闭门而不出③；贫人见之，挈妻子而去之走④。　
　　　　　彼知颦美而不知颦之所以美⑤。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《庄子》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①西施——春秋时代越国的美女。病心——心口痛。颦　（pín）——皱着　
眉头。　
　　　　　②里——古代五家为邻，五邻为里，即二十五家为里。这里泛指古时居　
民聚居的村落。美之——认为这种姿态很美。　
　　　　　③坚——紧紧地。　
　　　　　④挈　（qiè）—　—　带领。去之走—　—　赶快离开她。去，离开。走，快跑。　
　　　　　⑤彼知颦美而不知颦之所以美——她只知道　（西施）皱着眉头的样子很　
好看，而不知道　（西施）皱着眉头的样子为什么很好看。　

…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对牛弹琴　

　　　　　有一天，著名古琴演奏家公明仪对着一头老牛弹琴。他先奏了一首名曲　
——高雅的古琴曲“清角”。尽管公明仪自己觉得弹得十分精彩，但是，老　
牛就象没有听见一样，只顾埋头吃草。公明仪又用古琴模仿蚊虻　（méng）嗡　
嗡的叫声，还模仿离群的小牛犊发出的哀鸣声。那头老牛立刻停止吃草，抬　
起头，竖起耳朵，摇着尾巴，来回踏着小步，注意地听着。　

　　　　　＇提示＇　
　　　　　高雅的琴曲演奏得再出色，老牛也无动于衷；模仿蚊虻的叫声尽管不是　
高雅的曲调，但老牛却听得很认真。这则寓言告诉我们，看清对象，有的放　
矢，从实际需要出发，是做好一件事情的前提。　

　　　　　＇原文＇　
　　　　　公明仪为牛弹清角之操①，伏食如故②。非牛不闻，不合其耳矣。转为　
蚊■之声③，孤犊之鸣④，即掉尾奋耳⑤，蹀躞而听⑥。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《弘明集》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①清角——曲调名。操——琴曲。　
　　　　　②如故——照旧。　
　　　　　③■　（méng）——同“虻”，昆虫，象苍蝇而形体稍大，吸食人和牲畜　
的血液。　
　　　　　④孤犊　（dú）—　—　离群的小牛犊。　
　　　　　⑤掉尾奋耳——摇着尾巴，竖起耳朵。掉，摇摆。奋，本意是鸟类展翅，　
引申为举起来。这里是竖起来。　
　　　　　⑥蹀躞　（diéxiè）—　—　小步走的样子。　

…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　儿子和邻居　

　　　　　从前，宋国有个富翁。有一天，一场大暴雨把他家的土围墙冲坍　（tān）　
了一段。雨停以后，他儿子说：“爹，快雇个泥瓦匠来修墙吧，要不，会有　
坏人进来偷东西的！”住在隔壁的一位老人也劝告富翁：“得把冲坍的墙赶　
快垒起来。盗贼多，围墙缺个口子会丢东西的！”没想到，当天夜里小愉就　
从缺口进到屋里，偷走了好多值钱的东西。事后，富翁全家对儿子大加称赞，　
说他想得周到，而对提出同样忠告的邻居却十分怀疑，认为东西可能就是那　
个老人愉的。　

　　　　　＇提示＇　
　　　　　同一个建议，从儿子嘴里说出来的就是忠告，从邻人嘴里说出来的就成　
了猜疑的依据，这完全是凭着关系亲疏作出的主观主义的判断。我们办任何　
事情绝不能凭主观臆测和个人感情，一定要注意调查研究，尊重客观事实。　

　　　　　＇原文＇　
　　　　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云　
①。暮而果大亡其财②。其家甚智其子③，而疑邻人之父。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《韩非子》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①父　（fù）—　—　对老年人的尊称。云—　—　说。　
　　　　　②亡——丢失。　
　　　　　③智——聪明。这里用作动词，意思是认为聪明。　

…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高阳应造屋　

　　　　　从前有个人叫高阳应，总认为自己的意见对。有一次，高阳应要盖新房　
子，他催木匠马上开工。木匠说：“不行啊！现在木料还没有干。如果把湿　
泥抹上去，会把木料压弯的。用新砍下来的湿木料盖房子，刚盖成的时候挺　
象样，过不了多久会倒塌的。”高阳应马上接过话茬（chá）儿：“按照你的　
说法，这房子还管保坏不了！因为日子一久，木料越干就越硬，而湿泥越干　
就越轻。用越来越硬的木料去承受越来越轻的泥土，这房子还能坏吗？”高　
阳应的诡辩把木匠噎（yē）得无话可说。木匠一赌气就开工了。房子盖成以　
后，外表上挺气派，但没过多久，因为梁木变形，就坍塌　（tāntā）了。　

　　　　　＇提示＇　
　　　　　尽管高阳应善于诡辩，能把别人噎得无话可说，但是，新屋还是按照事　
物发展的客观规律倒塌了。不顾客观规律，光凭主观意志去做事情，十个有　
十个要失败。　

　　　　　＇原文＇　
　　　　　高阳应将为室家①，匠对曰②：“未可也，木尚生③，加涂其上④，必　
将挠⑤。以生为室，今虽善，后将必败⑥。”高阳应曰：“缘子之言⑦，则　
室不败也——木益枯则劲⑧，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败⑨。”匠人　
无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败⑩。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《吕氏春秋》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①室家——房屋，房舍。　
　　　　　②匠——古代专指木工。　
　　　　　③生——这里指木材伐下不久，水分未干。　
　　　　　④涂——泥。　
　　　　　⑤挠　（náo）——弯曲。　
　　　　　⑥败——毁坏。　
　　　　　⑦缘子之言——按照您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当　
于现代汉语中的“您”。　
　　　　　⑧益——更加，越发。枯——干。劲——坚固有力。　
　　　　　⑨任——担负。⑩果——果然，果真。　

…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　给猫起名儿　

　　　　　乔奄家里养了一只猫，自以为非常奇特，就称它为”虎猫”。乔奄经常　
抱着“虎猫”在客人面前炫耀。有一天，他请客人吃饭，又把“虎猫”抱了　
出来。客人们为了讨好乔奄，争着说好话：　
　　　　　　“虎虽然勇猛，但是，不如龙神奇。我认为应该叫‘龙猫’。”　
　　　　　　“不妥，不妥。龙虽然神奇，但是没有云气托住，龙升不到天上，所以　
应该叫　‘云猫’。”　
　　　　　　“云气遮天蔽日，气象不凡，但是，一阵狂风就可以把它吹得烟消云散。　
我建议叫它　‘风猫’。”　
　　　　　　“大风确实威力无比，但是一堵墙壁就可以挡住狂风。不如叫‘墙猫’。”　
　　　　　　“这位的意见我不敢苟同。墙壁对风来说，是可以抵挡一阵，但是跟老　
鼠一比就不行罗。老鼠可以在墙上打洞。请改名为　‘鼠猫’。”　
　　　　　这时，一位老人站了起来：“你们啊，争奇斗胜，把脑子都搞糊涂了。　
逮老鼠的是谁？不就是猫吗！猫就是猫，搞那么多名堂干什么呢！”　

　　　　　＇提示＇　
　　　　　世界上有那么一些人，就喜欢务虚名。在一只普普通通的猫身上也要大　
做文章，弄得自相矛盾，笑话百出。我们应当实事求是，说老实话，办老实　
事，做老实人。　

　　　　　＇原文＇　
　　　　　乔奄家畜一猫①，自奇之②，号于人曰“虎猫”③。客说之曰：“虎诚　
猛，不如龙之神也。请更名曰　‘龙猫’④。”又客说之曰：“龙固神于虎也。　
龙升天，须浮云，云其尚于龙乎⑤？不如名曰　‘云’。”又客说之曰：“云　
霭蔽天⑥，风倏散之⑦。云故不敌风也。请更名曰　‘风’。”又客说之曰：　
　“大风飈起⑧，维屏以墙⑨，斯足蔽矣⑩。风其如墙何？名之曰‘墙猫’可。”　
又客说之曰：“维墙虽固（11），维鼠穴之（12）。墙斯圮矣（13）。墙又　
如鼠何？即名曰　‘鼠猫’可也。”东里丈人嗤之曰（14）：“噫嘻（15）！　
捕鼠者故猫也。猫即猫耳，胡为自失本真哉　（16）！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《应谐录》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①畜　（xù）—　—　饲养。　
　　　　　②奇——奇特，不寻常。这里用作动词，认为奇特。　
　　　　　③号——称呼为，扬言。　
　　　　　④更名——改名。　
　　　　　⑤尚——高出，超过。　
　　　　　⑥霭　（ǎi）——云气。　
　　　　　⑦倏　（shū）——迅速，极快。　
　　　　　⑧飈　（biāo）——风暴。这里用作动词，刮起风暴。　
　　　　　⑨维屏以墙——只要用墙作屏障。维，只有。屏，屏障。　
　　　　　⑩斯足蔽矣——这就足以挡住了。斯，这。蔽，遮住，遮挡。　

…　Page　26…

（11）维——句首语气词。　
（12）穴——穿洞。　
（13）圮（pǐ）——毁坏。　
（14）丈人——老人。嗤（chi）——嘲笑，讥笑。　
（15）噫嘻——感叹词。　
（16）胡为——为什么。本真——本性。　

…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古琴价高　

　　　　　从前有位制琴技师，名字叫工之侨。一次，他得到一段质地优良的梧桐　
木。他用这段木头精心制作了一张琴，安上弦以后，弹出的琴声叮咚作响，　
如行云流水，又象金玉撞击，动听极了。工之侨自认为这是天下最好的一张　
琴了，就把它献给　
　　　　　朝廷的乐官。乐官让乐工来鉴定。乐工们一看，都把头摇得象拨浪鼓似　
的，说：“这张琴不是古琴！”就把琴退还给工之侨。　
　　　　　工之侨回到家里，请漆匠在琴身上画了一条条断裂纹，又请书法家在琴　
身上刻写了古字，然后，用匣装好，把琴埋在土里。一年以后，工之侨把琴　
从地下挖掘出来，打开匣盖一看，只见琴身上长满了绿苔（tái）和一块块霉　
斑。工之侨便带着这张琴到市场出卖。一个阔人用高价买走了，当作珍宝献　
给朝廷的乐官。那些乐工们打开琴匣一看，都把头点得象鸡啄米似的，连声　
称赞说：“好琴，好琴，这是一张地地道道的古琴，真是世上少有的珍宝啊！”　

　　　　　＇提示＇　
　　　　　对待那些盲目崇拜古董的乐官、乐工，工之侨采取以毒攻毒的办法，揭　
了他们的老底，出了他们的洋相——原来他们的好古是盲目的。现实生活中　
也有盲目崇洋，盲目仿古，只看表面，不看实质的人，这则寓言可以作为他　
们的一面镜子。　

　　　　　＇原文＇　
　　　　　工之侨得良桐焉。斫而为琴①，弦而鼓之②，金声而玉应。自以为天下　
之美也，献之太常③。使国工视之④，曰：“弗古⑤。”还之。　
　　　　　工之侨以归，谋诸漆工⑥，作断纹焉；又谋诸篆工⑦，作古窾焉⑧；匣　
而埋诸土⑨。期年⑩，出之，抱以适市　（11）。贵人过而见之，易之以百金　
　（12），献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也（13）！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《郁离子》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①斫　（zhuó）—　—　砍，削。　
　　　　　②弦——这里用作动词，安上弦。鼓——弹奏。　
　　　　　③太常——古代掌管礼乐的官。　
　　　　　④国工——全国最好的工匠。　
　　　　　⑤弗　（fú）—　—　不。　
　　　　　⑥诸——“之于”的合音。　
　　　　　⑦篆　（zhuàn）工——刻工。　
　　　　　⑧古窾　（kuǎn）——古字。“窾”，这里同“款”。古代器物上铸刻的　
文字称为款识　（zhì）　
　　　　　⑨匣——这里用作动词，把琴放在匣子里。　
　　　　　⑩期　（jī）年——一周年。　
　　　　　　（11）适市——到市场去。适，到……去。　
　　　　　　（12）易——交换。　

…　Page　28…

（13）希——同“稀”。　

…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　关尹子教射箭　

　　　　　关尹子是著名的箭术教师。列子跟他学射箭。有一次，列子接连几箭都　
射中了靶心。他高兴地跑去问关尹子：“老师，我可以算学会射箭了吧？”　
关尹子反问他：“你自己知道了能射中靶心的道理吗？”列子说：“那我可　
不知道。”关尹子说：“那不行，你还不能算是学会射箭了，回去再学！”　
列子回去以后，认真琢磨射箭的道理，又苦练了三年，箭术进步得非常快，　
到了百发百中的地步。他又去向关尹子报告自己的学习成绩。关尹子还是问　
他：“现在你知道能够射中靶心的道理了吗？”列子说：“知道了。”关尹　
子高兴地鼓励列子：“好！这样你可以算学会射箭了。无论干什么事情，都　
要懂得它包含的道理。学射箭应该这样，治理国家和做人更应该这样。”　

　　　　　＇提示＇　
　　　　　列子虽然接连射中了靶心，关尹子却不承认他学会了射箭。为什么？因　
为列子并没有掌握射箭的规律。不掌握规律而射中靶心，是偶然的；掌握了　
规律而射中靶心，才是必然的。关尹子不愧是著名的箭术教师。我们做事情　
要有成功的把握，就应该努力去掌握规律，提高自觉性，克服盲目性。　

　　　　　＇原文＇　
　　　　　列子学射，中矣，请于关尹子①。尹子曰：“子知子之所以中者乎②？”　
对曰：“弗知也③。”关尹子曰：“未可。”退而习之三年，又以报关尹子。　
尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣。”关尹子曰：“可矣，　
守而勿失也④。非独射也，为国与身亦皆如之。⑤”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——　《列子》　

　　　　　＇注释＇　
　　　　　①请——请教，问。　
　　　　　②所以——表示“……的原因”。　
　　　　　③弗　（fú）—　—　不。　
　　　　　④守——一遵守。　
　　　　　⑤为——治理。　

…　Page　30…