焙颍丝虾排沙龅难膊橥б不乩戳恕！∷侵恍杓父鲋油肪腿频憾盗艘蝗Γ诼飞厦徽业礁窭继卮さ娜魏魏奂！！∫虼耍獯温眯薪峁巳萌嗣前淹咐固嚼パ湃旱捍友胺眉苹猩镜敉猓挥腥魏问栈瘛５丝虾疟究梢岳肟笱笾薜恼馊旱河煜蚨绦ⅲ欢蓖聿⒚挥锌蛭羰客馑拇泵橇砸怀『１ㄕ庵侄镉腥私兴Ｅ＃腥私兴Ｊǎ惺庇纸兴Ｐ芑蚝Ｏ螅�
这里的海豹确实太多了，把法尔默湾的沿岸海域塞得水泄不通。 以前，这里还有许多北极鲸鱼，但是猎捕的人太多，赶的赶，叉的叉，以致于现在几乎快绝迹了。相反地，那些两栖动物成群结队地随处可见。 邓肯号上的船员们决定利用晚上的时间大干一场，再利用次日白天把它们熬的油储备起来。因此，邓肯号延迟了三天，即１１月２０日才启航。吃晚饭的时候，地理学家讲了一点关于透利斯探各岛的历史，大家听了很感兴趣。他们知道了这些岛屿是在１５０６年
262
格兰特船长的儿女９５２
被葡萄牙人透利斯探。 达。 昆雅发现的，他是著名的葡萄牙探险家阿布奎基的随行者之一。 这个群岛被发现后，却无人问津，认为它是风暴的巢穴，事实上这种看法也不是无道理的，它的名誉并不比古巴荒岛贝尔穆德斯更好。 所以人们很少接近它，大凡在这里着陆的船只，大都因为被大西洋的飓风打得实在没办法了才到这里来的。１６９７年，东印度公司的三只荷兰船在这里停泊，并测定了群岛的方位，后来１７００年英国天文家哈雷又校订了一下这个方位的计算数字。 从１７１２到１７６７年，又有几个法国航海家问过，其中最重要的一个是法国人拉白鲁斯，他在１７５８年的著名探险旅行中为研究而来这里的。直到那时，岛上很少有人来，所以始终无人居住，到了１８２年，美国人蓝拜尔做了开辟工作。 他和两个同伴在正月里登陆，勇敢地着手垦荒。 好望角的英国总督听说他们发达起来，建议给他们保护。 他们接受了，因而在自己的草棚上挂上英国国旗。这个小国中有两个臣民：一个是老意大利人，一个是葡萄牙的黑白混血儿。 “国王”蓝拜尔似乎很容易把“小王国”和平地统治下去，不料有一天，他在巡视王国海岸时，竟不知是失足落水还是被人推到海里淹死了。到１７８６年，拿破仑被囚在大西洋中的圣赫勒拿岛上，英国为了监视他，派了一支部队驻在防亚森森岛，一支部队驻在防透利斯各岛，后者的士兵是由好望角的一个炮兵连和一队霍吞脱族的士兵组成。 他们一直驻防到拿破仑死于那个荒寂的岛上，才被调回好望角。“后来只剩下一个欧洲人，”地理学者补充说，“他是个上
263
０６２格兰特船长的儿女
尉，苏格兰人……。“
“啊！是个苏格兰人！”麦克那布斯说。 少校对于同胞总是特别的关心。“是的，他叫威廉。 格拉斯，”地理学家回答说，“留在岛上的还有他的妻子和两个霍吞脱人。 不久，又有两个英国人来到岛上和他们一起生活，一个是水手，一个是太晤士河上的渔夫，他们曾在阿根廷军队中当过骑兵。 后来，在１８９１年白朗敦霍尔号沉没以后，一个脱险的旅客和他年轻的妻子也流落此地。 当时，岛上只有六个男人，两个女人。１８９９年有了７个男子，６个女人和４个小孩。１９０５年人口达到４０人，现在又增加了３倍。”
“许多国家都是这样形成的呀，”爵士说。“为了使透利斯探各岛的历史更完整，我还要补充一句，”
地理学家嚷道，“我觉得此岛有点和南大平洋中的胡安斐岛一样，称为鲁滨逊之岛。 因为，如果说胡安斐岛上曾有两名水手流落过，在这个群岛上曾流落过两名学者。１７９３年我的同胞，博物学家瞿卜第。 杜阿尔在岛上采集植物标本，采得兴奋，迷了路，直到船长起锚时才摸上船。１８２４年，亲爱的阁下，你的同胞能干的画家依耳，被丢在岛上过了８个月。 他的船长忘记了他没有回船，便把船开往了好望角。”
“这个船长真粗心大意，”麦克那布斯应声说，“你们俩个一定是兄弟吧？”
“兄弟倒不是兄弟，少校先生，不过，他那样粗心大意是配当我弟弟的！”
地理学家的这个回答结束了这场谈话。
264
格兰特船长的儿女１６２
晚上，邓肯号的船员们打了一场好猎，５０多只大海豹送了命。爵士既准许打猎，当然也让船员们享受了丰收的喜悦。因此第二天大家把这些值钱的动物的皮剥掉熬油。 自然，乘客们把空闲时间消磨在登陆游览上。 爵士和少校挎着枪，想打些野味助兴。他们一直步行到山脚，那里遍地是岩石碎块，是黑色多孔的喷出岩，经过风化的残骸，是火山的遗迹。 山脚是从无数摇摇欲坠的岩石堆里钻出来的。 因此，那座圆锥形的高峰的形象，是不难想象的。 英国船长卡尔氏认为这是一座死火山，是有道理的。我们的猎人看到几只野猪，但仅有一只被少校麦克那布斯击毙了。 爵士仅仅打了几只黑竹鸡，带回去让厨师做了一道绝妙的菜。远处还有几只山羊在高原的山顶上隐约可见。至于英挺、大胆、敏捷，连狗看见都害怕的山猫，它们在岛上繁殖得特别快，将来总有一天要变成了不起的山大王。晚上８点钟，大家都回船休息了。 晚上，邓肯号就离开透利斯探达昆雅岛。门格尔船长要求在好望角上煤，所以，他不能不离开南纬３７度线，向北走两度。 邓肯号在信风区下面航行，遇到强大的西风为它送行。 不到六天的功夫，透利斯探岛和好望角之间的７００公里便走完了。１１月２４日，下午３点，在船上便望到了桌山。 过了一会，船长就测定了信号山的方位，它是海湾入口处的标志。 不到８点钟，船开进了海湾，在开普敦港抛锚了。巴加内尔是地理学会会员，自然知道好望角是被１４８６年葡萄牙海军上将狄雅兹第一个发现的，１４９７年葡萄牙著名航
265
２６２格兰特船长的儿女
海家霍斯哥达伽马曾绕过这里。 并且，喀孟斯的卢夏歌所歌颂的正是这位伟大的航海家，巴加内尔这位赫赫有名的地理学家怎能不知道呢？关于这一点，他是发表过一点意见：他说狄雅兹发现好望角是在哥伦布第一次航行的前６年，如果狄雅兹当时绕过了好望角，美洲的发现可能会无限期地推迟下去。因为欧洲与东印度之间的航线，绕过好望角而往前，是最短最好路线。 那位伟大的热那亚航海家之所以开着船往西寻找，就是想找到一条通往“香料之国”的捷径呀。所以，好望角一绕过，这条捷径便找到了，他往西探险还有什么意义呢？他就不再做那无意义的探险旅行了。开普敦位于开普湾的深处，是１６５２年荷兰人凡。 利百克建立起来的。 它是英国重要的殖民地首府，这片殖民地在１８１５年签定条约之后归属英国管理，邓肯号上的乘客利用停泊时间上岸去游览了一番。乘客们只有１２小时可以参观，因为门格尔船长只需一天时间上煤，他想在２６日清早开船。开普敦全城并不大，游览不需十分多的时间。 城市分布象一个分成方格的大棋盘，在大棋盘上活动着３万人，有白人，有黑人，他们扮演着各种各样的角色，国王、王后、骑兵、小卒，也许还有丑角。 至少，那位地理学家是这样形容的。 开普敦并没有什么名胜古迹，无非是看看东南角耸起的堡垒、总督衙门的花园、证券交易所、博物馆及狄雅兹最早发现好望角时树立的一个十字架石碑。人们看过这些之后，只用再品尝一下当地特产——“彭台”酒，除此而外，别无可留恋的。 我们的旅行家们也是这样做的，第二天一清早，他
266
格兰特船长的儿女３６２
们就航行了。 邓肯号拉起了触帆、三角帆、主帆、前帆，几个小时之后就绕过了著名的“风暴角”
，就是被那乐观的葡萄牙国王约翰二世硬改名的地方，改为“好望角”。
海平风顺，从好望角到阿姆斯特丹共计１６００公里，大概１０天内可以走完。旅行家们在海上比在幡帕斯草原上幸运的多，过去风和水在陆地上曾联合起来和他们作对，但现在却配合起来帮着他们前进，他们对自然界再也没有抱怨的道理了。“啊！海洋啊！海洋！”那位地理学家不住地说，“海洋才是人类的用武之地啊！船只真正是文明的媒介啊！你们考虑一下，如果地球上没有海洋，人们到２０世纪还不能认识它的面积的千分之一！你们再看看吧：在西伯利亚的森林里，在中亚细亚的平原里，在非洲的沙漠里，在美洲的草原里，在大洋洲的矿山里，在两极严寒的冰区，所有这些地方，人们几乎不能钻进去冒险，最大胆的人也会退缩，最勇敢的人也会被吓倒。 总之，此路不通。 交通工具不够，炎热、疾病和土人的强悍又构成了不可逾越的障碍。１１公里的沙漠就使人们‘至老死不相往来’，它比２７０公里的海洋的阻力还要大！
在两个遥遥相对的海岸上，人们有‘天涯若比邻’的感觉。但是只要隔上一片森林，便互相成为异类了！英国和澳大利亚相距甚远，却仿佛是疆界相连，而埃及和塞内加尔则仿佛相距几百万公里，北京和彼得堡则仿佛离我们很遥远。 我们今天穿过一片汪洋大海比穿过非洲的撒哈拉沙漠容易的多，正如美国的莫利舰长所说的，全世界各大陆之所以能够建立起来友好的关系，多亏了海洋才会这样啊！“
267
４６２格兰特船长的儿女
地理学家热情奔放地演说着，连麦克那布斯对这篇“海洋颂”也没批驳一句。是啊，如果为了寻找哈利。 格兰特，人们要沿着３７度纬线在陆地上前进，这种困难的工作根本不会有人尝试。 幸亏地球上有海洋，能把我们的航海家从一片陆地运到另一片陆地。１２月６日，天刚亮，一座新的山峰从波涛的怀抱中升出来了。那就是阿姆斯特丹岛，它位于南纬３７度４７分和东经７７度２４分，天气晴朗的时候，圆锥形的高峰在２５公里外都可以看见。 到了８点钟，高峰的轮廓还看不太清，望去和特内里夫峰十分几乎一样。“因此，”爵士说，“这高峰和透利斯岛相似。”
“你的推断完全正确，”那位地理学家回答，“依据几何原理，若甲乙两岛同丙岛相似，那么甲乙两岛也相似。 我还要说一句，阿姆斯特丹岛也和透利斯岛一样，过去和现在都一直富有海豹和鲁滨逊一类的人物。”
“鲁滨逊随处都可以看见吗？”海伦夫人问。“可不是吗，夫人，”地理学家回答，“我所知道的岛屿中，很少没有类似的漂流事件的，在您那不朽的同胞狄福写鲁滨逊漂流记以前，早有与这差不多的奇闻异事了。”
“巴加内尔先生，”玛丽小姐说，“我向你提一个问题行吗？”
“提两个都行，亲爱的小姐，我一定答复你。”
“那么，”
那少女又说：“如果你被流放到荒岛上，你怕吗？”
“我怎么会怕？”地理学家叫了起来。“得了，我的朋友，”麦克那布斯说，“你不会说被丢在荒
268
格兰特船长的儿女５６２
岛上是你最热烈的愿望吧？“
“这话我倒不会说，”巴加内尔说，“不过，如果真有这种遭遇，我并不讨厌。我就重新安排生活，靠捕鱼打猎为生，夏天住在树上。冬天住在山洞里，我会有仓库储备我的东西。总之，我能够自己开发孤岛的。”
“你一个人能够开发吗？”
“如果真有必要，我就一个人开发好了。 不过在世界上，人真的会有孤独的时候吗？
他就不能在动物界找些个朋友吗？
比如说，驯服一只小山羊，养一只会说话的鹦鹉或一只可爱的猴子。 万一再来一个伙伴，正如鲁滨逊遇到那忠实的礼拜五一样，你的生活不也很美满吗？
两个朋友在一个孤岛上，那就是幸福啊！如果少校和我……“
“谢谢你，”麦克那布斯赶快说，“我可没有那么大的劲头学鲁滨逊，而且我也学不象。”
“亲爱的巴加内尔先生，”海伦夫人向他说了，“您又是被想象力送到云端里去了吧，现实和梦想毕竟不在同一条起跑线上。 您只是说想象中的鲁滨逊，先由人家给他选好一个孤岛，然后把他小心地运上去，大自然待他又象待娇生惯养的孩子，您只是朝事物好的一方面想啊！”
“怎么！夫人，您以为人在荒岛上会不高兴吗？”
“我不相信。人生来就是要过社会生活的，不是离开人群去过孤独生活的。孤寂使人只能产生绝望的情绪。在开始，一个人刚从海涛里爬出来，由于物质生活的忧虑，生活安全的需要，或许他想不到别的地方去，眼前的困惑使他想不到未来的威胁。 然而，当他一感到孤独一人看守荒岛，既无希望
269
６２格兰特船长的儿女
重回故国，又无希望重见亲人，他会如何感想呢？他是如何痛苦啊！他的孤岛就是他的世界，全人类只有他一人，死到临头的时候，仿佛是世界上最后一个人在世界的末日里。 这种在孤独生活中的死是吓人的啊！您还是信任我吧，巴加内尔先生，你还是不做这样的人好。“
这位地理学家不得不承认海伦夫人的话有一番道理，谈话依然在孤独生活上打转，一直到邓肯号停在阿姆斯特丹岛距岸１公里的海面上才告结束。孤悬在大西洋上的这群岛屿由相距５０公里的两个岛屿组成：北边是阿姆斯特丹岛（或称圣彼得岛）
，南边是圣保罗岛。 可是，这里我们应该提及，这两个岛的名字常被地理学家和航海家弄颠倒。这两个岛是１７９６年１２月被荷兰人弗拉明发现的，后来丹特尔加斯陀，带着渴求号和探求号去寻找拉白鲁斯的时候又侦察过此岛。两岛名字的混淆便�