妫馊鲋髦Υ又本督裁状值闹鞲傻亩ド戏挚！×礁鲋髦负跏鞘鄙先サ模刈胖σ叮靡槐薮蟮纳〕趴耍械闹σ痘ハ嘟淮碜牛谱牛路鹁衩锝车氖直嘀傻模钩梢桓霾慌氯丈褂炅艿拇笪荻ァ！×硪桓鲋髦θ床煌畈欢嗍呛岱谂炫鹊牟ㄌ紊媳叩模畹偷囊蹲右丫谒锪恕！≌檬骱盟拼蠛Ｖ幸蛔躺墓碌海歉龊嶂拖蠛Ｏ肯蚯吧斐觥！∩⌒沃σ兜脑仓芸诵矶啻笕笨冢裆种械�
207
４０２格兰特船长的儿女
空隙一样，放进大量的空气，到处都是阴凉的。 这三个大枝将无数的细枝撑起来，直冲云霄，同时又有许多寄生藤把那些大大小小的枝子维系起来，阳光从许多空隙中零零星星地钻进去，这一片树枝就由这棵“翁比”树的主干独立支撑着。避难的人刚到了树上，一群飞禽就逃到上层枝叶里去了，它们唧唧喳喳地抗议着这暴力的侵占。这就是哥利纳帆一行人获得的栖身之地。 罗伯尔和矫捷的威尔逊一爬上树就爬到最高的枝子上去了。 他们的头便出了那绿色的圆盖，在最高点上，他们一眼望去，能看到很远的地方。 泛滥成汪尖的洪水从四面包围着他们，凡目力所能及的地方都是茫茫水域，渺无边际。水面上没有其他任何树，除了这棵“翁比”树屹然孤立于洪流中，也被冲得颤巍巍的。远处，有许多连根拔起的树干，蜷曲的树枝，倒塌的“栏舍”的草顶，从大牧场冲下来的棚柱，溺死的兽尸，血淋淋的兽皮，还有棵摇摇晃晃的树，上面聚着一窝黑斑虎，用利爪扒在那纤弱的枝干上吼叫着，它们都被急流拖带着，自南向北，漂漂荡荡而过。 更远处有个黑点，几乎看不见了，它吸引着威尔逊的注意。 那是塔卡夫与他那忠实的桃迦逐渐消逝在天边。“塔卡夫，塔卡夫朋友！”罗伯尔喊起来，向那英勇的塔卡夫逝去的方向探着手。“他不会淹死的，罗伯尔相信吧！
我们下去，同爵士呆在一块儿吧。“威尔逊说。一会儿工夫，罗伯尔与他就爬下了三重枝叶，到了主干的顶端。 哥利纳帆、巴加内尔、少校、奥斯丁、穆拉地都在
208
格兰特船长的儿女５０２
这儿，或坐，或骑，或攀，威尔逊报告了他在树顶上所见的一切。 大家同意他的看法：塔卡夫不会淹死，不过就不知道得将来是塔卡夫了救起桃迦，还是桃迦救起塔卡夫。 树上的人的处境，无疑比塔卡夫还更可虑。 不过，树也许不会被水冲倒，可是继续增高的洪流会淹到它最高的枝子上来的呀，因为这一带地面非常低，就象一个深的蓄水池。 因此，哥利纳帆一来就拿小刀刻划树皮，以便测量水位。 这时，水位稳住，泛滥似乎已经达到最高峰。 这确实是使人宽心的一件事了。“现在，我们该干什么呢？”哥利纳帆问。“搭窝呀，还用问吗？”巴加内尔快乐地回答。“搭窝？”罗伯尔惊叫。“当然要搭窝呀，我的孩子，既然我们不能过鱼的生活，就必须过鸟的生活。”
“好吧！但是做了窝谁给我们喂食呢？”哥利纳帆问。“我来喂食。”少校回答。大家一听，都扭头去看着少校。 那少校很舒适地坐在由两个柔软的枝子搭成的一把天然交椅上，伸着一只手，递出他那湿透而饱满的搭链。“啊！少校，你真是个能人！你想得太周到了，即使一般人忘了，你也还能想到。”哥利纳帆喊起来。“既不愿淹死，当然也就不愿意饿死啊！”少校回答。“我也该想到这点，只可惜我太粗心了！”巴加内尔天真地说。“您这搭链里装的是什么？！”奥斯丁问。“够七个人两天吃。”少校回答。
209
６０２格兰特船长的儿女
“太好了！”哥利纳帆说，“我希望２４小时内水就退得差不多。”
“或者是２４小时内我们有法子回到陆地。”
巴加内尔补充说。“因此，现在我们第一个任务就是吃早饭。”哥利纳帆说。“总得先将衣服烤干吧？”少校又提出意见。“火呢？”威尔逊问。“没有火就该生火呀！”巴加内尔回说。“在哪里生火？”
“顶上，树干的树干！”
“用什么生呢？”
“用枯柴，我们到树上砍去。”
“可我们还是没法生火呀！”哥利纳帆说，“我们的火绒湿得像海绵一样了！”
“用不着火绒！”巴加内尔回答，“只要有点干苔藓，还有太阳光，拿我的望远镜的镜头一照，你看罢，我的火就出来了。 谁到树上打柴去？”
“我去！”罗伯尔嚷起来。他说着，就如小猫一样，钻到枝叶的深处去了，他的朋友威尔逊紧跟在他的后面。 他们走了之后，巴加内尔便发现足够的干苔藓，他又找到一片太阳光，这倒是很容易的事，因为恰好那时太阳光线正强。 他用望远镜将那些易燃物一点就点着了。 他们把这些易燃物摆在“翁比”树干的分枝处，摆在一层湿树叶上面。 这就成了一个天然炉灶，也不提心引起火灾。 不一会儿，威尔逊和罗伯尔回来了，带着一大捆干柴，
210
格兰特船长的儿女７０２
放到干苔藓上。 巴加内尔就爬到炉灶上面，为了扇火，叉开他的两条长腿，象阿拉伯人一样，迅速地一蹲一起，用他的“篷罩”扇起大风。 柴点着了，一会儿熊熊的大火苗从这临时炉灶上升起来。 大家随意烤着，各人的“篷罩”都挂在树上，随风飘扬。 接着开始吃早饭，每人接受定量分配的一份，因为还有明天啊！大水也许不会象爵士希望的退得那样快，而干粮却是很有限的，“翁比”树又不结果子，幸而有鲜鸟蛋，因为树枝上处处是鸟巢，除了鸟蛋之外，还有鸟可以吃，更不用说了。这些生活资料还不算糟。因此，不能不作久居之计，应该设法安顿得舒服些。“既然厨房和饭厅都在楼下，那么我们的卧室就安在楼上吧。”巴加内尔讲，“房子很大，房租又不太贵，不必住得太挤。 我看那上面有些天然的软兜子，只要我们把自己结实地绑在树上，就可在世上最好的床上睡觉了。没有什么可怕的，而且我们将轮流守夜，我们的人数足以打退印第安人的舰队与各种野兽。”
“武器！我们太缺少了。”奥斯丁说。“我还有手枪哩。”爵士说。“我的也还在。”罗伯尔应声回答说。“可是若巴加内尔先生想不出制造弹药的法子来，手枪有什么用呢？”奥斯丁又说。“用不着造。”少校回答着，拿出一个弹药袋来，它仍保存得好好的。“哪里来的弹药，少校？”巴加内尔问。
211
８０２格兰特船长的儿女
“塔卡夫的。他认为这弹药可能对我们有用，所以在跳下去救桃迦之前交给我了。”
“他真是个慷慨仗义的巴塔戈尼亚人！”爵士叫着。“是的，”奥斯丁说，“倘若所有的巴塔戈尼亚人都像他一样，我真要佩服巴塔戈尼亚人了。”
“大家不要忘记那匹马！”巴加内尔说，“它也是巴塔戈尼亚人的一部分呀！我们还能看见他们，塔卡夫在马背上骑得好好的。”
“我们离大西洋还有多远？”少校问。“最多不过６５公里左右。 朋友们，现在，既然大家都能各行其事了，我要向各位告辞了。 我要上去找个观察台，用我的望远镜看看，再把看到的情况报告给你们。”
大家请这位学者自便，他灵巧地攀援而上，从这一枝到那一枝，在密叶的隐幕后不见了。 于是他的旅伴们开始忙起来预备床铺。 这事并不难，又不需花多少时间，因为根本没被可铺，没桌椅可摆。 因此不一会儿大家都准备停当，又回到炉灶旁边坐下了。他们开始闲聊起来。并不谈当前的处境，因为当前的处境只有忍耐，别无他法。 大家谈的仍是那个谈不完的话题：格兰特船长。 水一退，不到三天旅客们就全回到邓肯号上了。 可是格兰特船长与他的两个水手——这几个不幸的遇难者竟不能和他们一齐上船。 在这次横穿南美大陆白跑一趟之后，一切希望都似乎无可挽回地破灭了。 还要去哪里去找呢？
如果海伦夫人和玛丽听到没有任何希望的消息，心里该是多么难过啊！
“我可怜的姐姐啊！我们一切都完了！”罗伯尔。
212
格兰特船长的儿女９０２
哥利纳帆找不到一句话来安慰他，这是回一次。 他能给孩子什么希望呢？他不是已经严格按照文件的指示找了一遍么？
“可是，”他说，“这南纬３７度线不是一个空洞的数字呀！
不论是不是指哈利。 格兰特的失事地点亦或被俘地点，这数字都不是假的，不是推测的，不是瞎猜的呀！是我们亲眼看见写得明明白白的！“
“这都是真的，爵士，可是我们的寻访最终还是失败了。”
奥斯丁回答。“这是令人而又叫人灰心的事啊！”哥利纳帆叫起来。“苦恼当然是苦恼的，但灰心，那倒不必。”少校用镇定的语气说，“正因为我们有可靠的数字，所以我们应该根据它找到底。”
“你这话是什么意思？”
爵士问，“我们还有什么可以做呢？
你觉得。“
“可做的还有一件最简单而又最合逻辑的事，亲爱的爱德华。 我们回到船上之后，就把船向东开着走，一直沿着这条三十七度线，如果必要的话，直走到我们最初的出发点为止。”
“麦克那布斯，你认为，你以为我没有想到这一点吗？
我也想了不知多少遍了！
但是有成功的希望吗？
离开美洲大陆，不就远离了哈利。 格兰特亲自指出的地点巴塔戈尼亚了吗？
文件上不是写得明明白白的吗？“
“其实你已经知道不列颠尼亚号失事地点既不在太平洋岸，也不在大西洋岸，你难道还想回到判帕区再找一回不成？”
哥利纳帆不作声答。
213
０１２格兰特船长的儿女
“并且这条纬线是他自己指出来的，我们循着这条线去找他，哪怕希望再小，我们不也应该试一试吗？”
“我并不是说不该……”哥利纳帆抢答。“朋友们，”少校转向水手们问一句，“我的意见你们不赞成吗？”
“完全赞成。”他们都点头表示同意。“朋友们，现在听我说，”爵士想了一下又说，“你也仔细听着，罗伯尔，因为这是次重要的讨论。 我必须想出一切办法去找到格兰特船长，这是我已经承担下来的责任。 如果有必的话，我将花毕生的精力来做这件事。 这位好心人一直为苏格兰效忠，全苏格兰人都会赞成我去援救他。我也认为，不论找到他的希望是怎样的渺小，我们都应该循着３７度线绕地球一周，我现在决定要这样做。不过要解决的问题不在这。有个更重要的问题就是我们现在是不是应该立即放弃在美洲大陆上找的可能，而且以后不再回来了呢？”
这个问题提得这样斩钉截铁，没有人回答。 谁也不敢决定。“你怎样认为呢？”哥利纳帆特别问了少校一句。“我亲爱的爱德华，立刻就用一个‘是’‘否’来答复你，未免责任重了，这问题要好好地想一下。 首先我想知道南纬三十七度线需经过哪些地方。”
“这个，要问巴加内尔。”
“那就问问他吧。”少校说。那学者已经钻入树的遮荫里看不见了，必须从下面大声喊他。
214
格兰特船长的儿女１１２
“巴加内尔！巴加内尔！”哥利纳帆叫。“在！”一个声音从半空中作答。“你在哪里？”
“在观察台上。”
“干什么？”
“观察望不到尽头的天际。”
“你可以下来吗？”
“你们需要我吗？”
“是的。”
“什么事？”
“我们想知道３７度纬线经过些什么地方。”
“这太容易了，”巴加内尔回答，“用不着我下去就可以告诉你们。”
“那太好了！你就说吧。”
“好，听着。 南纬３７度线离开了美洲就穿过大西洋。”
“好。”
“到透利斯探达昆雅群岛。”
“嗯。”
“然后在稍微下去两分的地方，路过好望角。”
“然后接着呢？”
“就穿过印度洋。”
“而后呢？”
“掠过阿姆斯特丹群岛中的圣彼得岛。”
“往下讲。”
“横穿澳大利亚的维多利亚省。”
215
２１２格兰特船长的儿女
“继续说讲。”
“出了澳大利亚……”
这句话没有说完。那地理学家了迟疑吗？
他不知道了吗？
不，突然大叫一声，一个急骤的呼声由树的浓荫中传下来。哥利纳帆和他的朋友们都吓得脸色惨白，面面相觑。 难道又发生了什么灾难？还是那倒霉的巴加内尔摔下来了呢？威尔逊和穆拉地要奔上去救他了，突然上面掉下一个大汉：巴加内尔从一支支树枝上直滚下来。 他两只手抓不住一点东西。 他活着还是死了？不晓得。 眼看他要滚到怒吼的狂澜中了，这时少校才用粗壮的胳臂将他一下拦住。“谢谢你，麦克那布斯！”巴加内尔喊起来。“怎么你了？”少校问，“你怎么摔下来了？
又是吃了你那老是粗心的亏吧？“
“是！是的！”他回答着，话都几乎说不出来，“是的！粗心……要开个新纪元，这一回。”
“怎么开个粗心新纪元的呢？”
“我们搞错了！我们又搞错了！我们老是弄错了！”
“怎么一回事？讲呀！”
“爵士、少校、罗伯尔、朋友们，”巴加内尔叫嚷起来，“你们都听我说，我们为什么专门在格兰特船长不在的地方找他！”
“你说什么？”哥利纳帆惊奇地问。“我们找的地方，不仅格兰特不在那里，而且他也从来没有到过！”
这万万想不到的几句话引起了大家极大的惊讶。 巴加内
216
格兰特船长的儿女３１２
尔是什么意思呢？难道他神经错乱了吗？可是他说的倒象心里