湎侣裨梗≈劣谀闵疲晃壹薷悖皇俏腋四忝孀樱痪烤故遣皇钦庋煌写幕睦锩靼住Ｖ劣谀悖患幽婵ǎ荒惆寻⒏窭Ｒ杜饲招〗愦砉チ耍荒阒栏鲋械陌旅盥穑磕闾热舨桓旨刍辜郏凰隙ɑ峒薷悖∧忝谴蠹胰谎夯蛘吒磺宀话椎呐斯砘欤换蛘吒迩灏装椎呐私煌！！！！！Ｖ挥幸桓鲅≡瘢∫蝗坏幕埃痪突崧伊颂住！！！！！Ｇ平悄Ｑ徽糯罅俗臁！！！！！！�
〃这是所多玛；所多玛（《圣经。旧约。创世纪》第十九章载；所多玛和蛾摩拉是罪恶之地。耶和华降硫磺与火；毁灭了这两座城市。之后；两城出现一片混乱。此处意为吵吵嚷嚷；乱七八糟；胡作非为。）！〃将军耸着肩膀；翻来覆去地说。他也从沙发上站起身来；大家又统统站了起来。纳斯塔西娅。菲利波芙娜像发了狂似的。
〃莫非当真！〃公爵拧着手指；痛苦地说道。
〃你以为是假的？我是个无耻的女人；这无关紧要；但是；我也许还很高傲！你方才说我是个十全十美的女人；一个十全十美的人就应该一听到人家夸奖就把百万家私和公爵夫人这一美名统统踩在脚下；视同粪土；走到贫民窟去！嗯；这样；我还怎么做你的妻子呢？阿法纳西。伊万内奇；我倒把一个人的百万家产的确扔出了窗外！依您之见；我嫁给加涅奇卡；嫁给您的七万五千卢布；我会觉得三生有幸吗？这七万五千卢布您拿回去吧；阿法纳西。伊万内奇（十万都不到；罗戈任比你阔！）至于加涅奇卡；我倒有个主意；可以让他高兴一下；现在；我想上街逛逛；我本来就是个街头卖笑的女人嘛！我坐了十年监狱（意为过了十年监狱似的生活。）；现在时来运转了！罗戈任；你怎么样？准备一下；咱们走！〃
〃咱们走！〃罗戈任差点没高兴得发狂；他大叫；〃喂；伙计们。。。。。。统统来。。。。。。来酒呀！哇！。。。。。。〃
〃多准备点酒；我要喝。有乐队吗？〃
〃会有的；会有的！不许靠近！〃罗戈任看见达里娅。阿列克谢耶芙娜向纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟前走去；便发狂地大喝一声。〃她是我的！一切都是我的！我的女王！你们完蛋啦！〃
他高兴得上气不接下气；一个劲地绕着纳斯塔西娅。菲利波芙娜打转；怒叱所有的人：〃不许靠近！〃这时；他们那伙人已经全部挤进了客厅。一部分人在开怀畅饮；另一部分人在嚷嚷和哈哈大笑；大家都十分兴奋和毫无拘束。费德先科在试着加入他们那一伙。将军和托茨基又拿起了帽子；想赶紧溜走。加尼亚也拿起了帽子；但是他默默地站着；仍旧目不转睛地看着在他面前展开的这幕活剧。
〃不许靠近！〃罗戈任还在嚷嚷。
〃你嚷嚷什么呀！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜对他哈哈大笑；〃我还在自己家里；还是这家的主人；只要我愿意；还可以把你轰出去。我还没拿你的钱；钱还在那里放着；把钱拿过来！整包都拿来！十万卢布都在这包里吗？呸；多肮脏的东西！你怎么啦；达里娅。阿列克谢芙娜？你难道当真要我毁掉他吗？（她指指公爵。）他哪能成亲呀；他自己还要找个保姆呢；瞧；将军就能当他的保姆嘛；。。。。。。瞧；他老跟着公爵转！注意了；公爵；你的未婚妻收下了钱；因为她是一个放荡的女人；而你居然想娶她！你哭什么呢？你感到痛苦；是吗？依我看；你应该笑嘛；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜继续说道；可是她自己也有两大颗明亮的泪珠挂在腮帮上。〃要相信时间；。。。。。。一切都会过去的！宁可现在悬崖勒马；免得以后。。。。。。你们怎么全哭了呢。。。。。。瞧；卡佳也哭了！怎么啦；卡佳；亲爱的？我已经作了安排；我会把许多东西留给你和帕莎的；不过现在再见了！你是一个清清白白的姑娘；我却让你来伺候一个放荡的女人。。。。。。这样也好；公爵；真的；这样做倒好些；不然的话；以后你会看不起我的；咱俩也不会幸福！别发誓；我不信！而且这样做该多愚蠢啊！。。。。。。不；咱俩不如好说好散；不然的话；我这人可爱幻想了；不会有好处的！难道我就不曾幻想过嫁一个像你这样的人吗？你说得对；我很早以前就幻想过；当时还住在乡下他的家里；当我孤身一人度过那五年凄凉岁月的时候；。。。。。。一个人想呀想呀；经常幻想来幻想去；。。。。。。老是想象着能够找到一个像你这样的人；又善良；又诚实；又好；像你一样带点儿傻气；他会突然来到我身边；对我说：'您是无辜的；纳斯塔西娅。菲利波芙娜；我非常非常爱您！；我经常这样想入非非；再往下想非发疯不可。。。。。。可是来的却是这个人：每年来住一两个月；使我蒙受奇耻大辱；肆意欺凌我；引诱我；奸污我；然后一走了之；。。。。。。我曾经无数次想跳河；可是我生性下贱；勇气不足；嗯。。。。。。可现在。。。。。。罗戈任；预备好了吗？〃
〃预备好了！不许靠近！〃
〃预备好了１〃几个声音齐声答应。
〃几辆三套车在外面等候；带铃铛的！〃
纳斯塔西娅。菲利波芙娜伸出两手；抓住那包钱。
〃甘卡；我想到一个主意：想给您补偿一下；因为凭什么你要失去一切；落得一场空欢喜呢？罗戈任；给他三个卢布他就会爬到瓦西利岛去吗？〃
〃没错！〃
〃好；那么你听着；加尼亚；我想最后一次看看你的灵魂；你折磨了我整整三个月；现在该轮到我了。你看见这包钱了吗；里面有十万卢布！我这就把它扔进壁炉；扔到火里；而且当着大伙的面；大家都是见证！只要火把它全燎着了；你就把手伸进壁炉；不过不许戴手套；赤手空拳；挽起袖子；把纸包从火里拽出来！只要拽出来；它就是你的；十万卢布统统归你！最多把手指烫伤一点；。。。。。。你想想；这可是十万卢布呀！伸手把它拽出来；举手之劳而已！我要欣赏一下你的灵魂；看你怎样伸手到火里去拿我的钱。大家都可作证；这包钱就统统归你了！如果你不拿；就让它烧光：谁也不许动。躲开！统统躲开！我的钱！这是我跟罗戈任睡觉挣来的钱。是不是我的钱；罗戈任？〃
〃你的钱；宝贝儿！你的钱；女王！〃
〃那好；大家躲开；我想怎么做就怎么做！别碍手碍脚！费德先科；把火拨旺点！〃
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜；我下不了这手！〃惊惶失措的费德先科答道。
〃唉—唉呀！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜喝道；抓起烧壁炉用的火钳；扒开两块微燃的劈柴；待火苗刚一升起；就把那包钱扔进了火里。
周围发出一片呼喊；许多人甚至画起了十字。
〃疯了；简直疯了！〃周围的人大呼小叫。
〃咱们该不该。。。。。。该不该。。。。。。把她捆起来？〃将军对普季岑低语；〃要不然就派人去请。。。。。。简直疯了；是不是疯了？岂不是疯了吗？〃
〃不—不；这也许不完全是疯；〃普季岑低语；他脸色刷白；浑身哆嗦；但是他无法把眼睛从已经在隐隐燃烧的纸包移开。
〃疯子？不是疯子吗？〃将军又掉过头去缠住托茨基。
〃我对您说过；她是个别有风味的女人；〃阿法纳西。伊万诺维奇嘟囔道；他的脸也多少有点苍白了。
〃然而；要知道；这是十万卢布啊！。。。。。。〃
〃主啊；主啊！。。。。。。〃周围发出一片呼喊。大家都挤到壁炉四周；大家都挤过来看；大家都连声叹息。。。。。。甚至有人跳上椅子；从别人头顶向里张望。达里娅。阿列克谢耶芙娜一溜烟跑到另一间屋子；恐惧地跟卡佳和帕莎低声说着什么。而那个德国大美人干脆逃跑了。
〃我的娘！我的公主！我的无所不能的女王！〃列别杰夫呼天抢地地嚷道；他两腿着地在纳斯塔西娅。菲利波芙娜面前爬着；把手伸向壁炉；〃十万！十万哪！我亲眼看见的；当着我的面包上的！我的娘！我的仁慈的女王！你就让我钻进壁炉里去吧：我要整个儿钻进去；我要把整个白发苍苍的脑袋全钻进火里去！。。。。。。我老婆有病；不能动弹；我有十三个孩子。。。。。。全都孤苦伶仃；上星期我刚给先父下了葬；他是饿死的；纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃他又哭又号；说罢就要往壁炉里钻。
〃躲开！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜把他推开；叫道；〃大家闪开一条道！加尼亚；你干吗坐着不动！别害臊嘛！快伸手呀！你时来运转啦！〃
但是；加尼亚在今天白天和今天晚上受到的刺激实在太多了；而面对这个最后的出人意料的考验又毫无准备。人群分成两半；在他们两人面前闪出了一条道；于是他跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜四目对视；面对面地站着；离她只有三步远。她紧挨着壁炉；目不转睛地望着他；目光如火；凝视不动。加尼亚穿着燕尾服；手里拿着礼帽和手套；默默地站在她面前；一言不发；两手交叉；望着火。他的脸像手帕一样苍白；一丝疯狂的微笑荡漾在他的脸上。诚然；他无法把眼睛移开；移开已经开始隐隐燃烧的纸包；但是似乎有某种新东西升起来；闯入他的心扉；他好像发誓要经受住这场刑讯似的；他没有挪动一步；少顷；大家全明白了；他决不会去拿那个纸包；他不会去的。
〃哎呀；会烧光的呀；赶明儿；人家非说你是大傻瓜不可；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜对他嚷道；〃你以后会上吊的；我不是开玩笑！〃
火起初在两块即将燃尽的木头之间忽悠忽悠地闪动；当纸包落到火上；把火压住的时候；火差不多熄了。但是还有一条小小的蓝色火焰；在下面那段木头的一个角下；在忽上忽下地窜动。最后；一个细长的火苗燎着了纸包；火抓住纸包以后；便顺着纸的边角往上爬；倏地；整个纸包在壁炉里燃烧起来；明亮的火焰腾地升起。大家一声惊呼。
〃我的娘！〃列别杰夫还在呼天抢地地哭号；这时又要往前冲；但是罗戈任把他拽回来；把他推到一边。
至于罗戈任自己；他都看呆了。他目不转睛地望着纳斯塔西娅。菲利波芙娜；他陶醉了；他上了七重天。
〃这才是女王的气派！〃他向周围的人不断翻来覆去地说；〃这才是咱们应有的气派！〃他忘乎所以地大叫。〃喂；你们这帮骗子手；谁有种来玩这把戏；啊？〃
公爵伤感地。默默地看着这一切。
〃只要给我一千卢布；我就用牙齿把它叼出来！〃费德先科建议。
〃用牙齿；我也会嘛！〃拳头先生灰心绝望已极；他在大家背后把牙咬得咯咯响。〃他妈的！着啦；会烧光的！〃他看到火焰后大叫。
〃着了；着了！〃大家齐声呐喊；几乎所有的人都向壁炉冲去。
〃加尼亚；别假正经啦；我最后一次提醒你！〃
〃快伸手呀！〃费德先科大叫；简直跟发疯似的冲到加尼亚跟前；使劲拽他的袖子；〃快伸手呀；牛皮大王！会烧光的！噢；该—死—的—东—西！〃
加尼亚使劲推开费德先科；转身向门口走去；但是还没迈出两步；身子一晃；扑通一声；摔倒在地。
〃晕倒啦！〃周围的人叫道。
〃我的娘；会烧光的！〃列别杰夫带着哭声号叫。
〃会白白地烧光的！〃四面八方都在号叫。
〃卡佳；帕莎；给他拿点水；拿点酒精来！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜喊道；说罢便抓起烧壁炉用的火钳；把那包钱夹了出来。
外面包着的纸差不多全烧糊了；还在隐隐燃烧；但是一眼就可以看出；里面还没有燎着。这包包了三层报纸；里面的钱完好无损。大家都轻松地舒了口气。
〃除了区区一千之数稍有损坏以外；其余均完好无损；〃列别杰夫喜形于色地宣布。
〃全归他！这包钱全归他！诸位；听见了吗！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜宣布；把那包钱放在加尼亚身旁；〃他终于没有去拿；经住了考验！这表明；他的自尊心超过了他的贪心。不要紧；他会醒过来的！不然的话；他也许会杀人。。。。。。瞧；他快要醒过来了。将军；伊万。彼得罗维奇；卡佳；帕沙；罗戈任；听见了吗？这包钱归他；归加尼亚。这钱完全归他所有；这是对他的奖励。。。。。。至于那个；不管怎样；都给他吧！请你们告诉他；这包钱就放这儿；放在他身旁。。。。。。罗戈任；走！再见了；公爵；我第一次看到一个真正的人（源出《圣经。新约。约翰福音》第十九章第五节：〃巡抚彼拉多看到耶稣出来；戴着荆棘冠；穿着紫袍；便对众人说：'这才是真正的人！；〃）！〃再见了；阿法纳西。伊万诺维奇；ｍｅｒｃｉ（法语：谢谢。）！
罗戈任的全班人马；吵吵嚷嚷；大呼小叫；乱哄哄地紧跟在罗戈任和纳斯塔西娅。菲利波芙娜之后；穿过一个个房间；向门口走去。在门厅里；女仆把皮大衣递给她；厨娘玛尔法也从厨房里跑出来。纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟她们一一吻别。
〃太太；难道您要永远离开我们吗？您上哪儿？而且正赶上您过生日；在这样的日子里！〃两名女仆痛哭流涕；吻着她的手；问道。
〃我要上街去鬼混；卡佳；你不是听到了吗；那才是我该去的地方；要不就去当洗衣妇！我跟阿法纳西。伊万诺维奇混够了！请你们替我向他致意；如果有什么对不住的地方；请多多包涵。。。。。。〃
公爵飞快地向门口跑去；这时大家正纷纷坐上四辆带铃铛的三套马车。将军在楼梯上追上了他。
〃得了；公爵；你冷静点！〃他抓住他的胳臂说道；〃算啦！你不是都看见了；她是怎样一个女人！我是以父辈的身份向你说这些话的。。。。。。〃
公爵看了看他；但是没说一句话；便挣脱胳膊；快步向楼下跑去。
将军看到公爵赶到大门口时；那几辆马车刚疾驰而去；公爵截住遇到的第一辆出租马车；便向车夫喝道：〃去叶卡捷琳娜宫；紧跟着前面的三套马车。接着；将军那辆由灰色大走马驾辕的轻便马车；便驶近前来；把将军拉回家去了。将军一路上抱着新的希望和新的打算；怀里还揣着方才那串珍珠；将军到底还是念念不忘把它顺手儿拿走。在种种打算中；纳斯塔西娅。菲利波芙娜那迷人的形象；曾有两三次在他眼前晃过；将军长叹了一声：
〃可惜！真可惜！一个堕落的女人！发疯的女人！。。。。。。总之；公爵现在该娶的不是纳斯塔西娅。菲利波芙娜。。。。。。〃
纳斯塔西娅。菲利波芙娜客人中有两位决定步行一段路。他们一面走；一面聊；也说了一些这一类略带劝谕性的互相赠别的话：
〃我说阿法纳西。伊万诺维奇；听说日本人就常常这样；〃伊万。彼得罗维奇。普季岑说。〃一个人受了侮辱；就走到侮辱他的人面前；对他说：'你侮辱了我；因此我就当着你的面切腹自杀；；他说这话的时候果真当着侮辱他的人的面切开自己腹部；似乎他这样做就当真报了仇；也许还因此感到极大的满足。世界之大；真是无奇不有；阿法纳西。伊万诺维奇！〃
〃您以为方才的事也属于这一类性质吗；〃阿法纳西。伊万诺维奇脸上挂着微笑回答道；〃！话又说回来；您说得很俏皮