杌ā＃灰痪浠埃凰姓庑┟烂疃说南附诩釉谝黄穑患负醪撕涠２杌ㄔ诘笔狈浅Ｊ摈郑淮蠹叶枷肱讲杌ǎ淮蠹叶荚谘懊俨杌āＮ仪胛手钗唬涸谝桓鲂∠爻牵晃瞬渭游杌幔淮蠹叶家杌ǎ患词刮杌岵欢啵挥帜芘郊钢Р杌兀磕鞘焙颍挥懈鼋斜思选Ｎ侄舴蛩箍埔恋目闪妫欢园卜迫０⒘锌诵灰侥群α讼嗨疾 Ｕ娴模晃也恢溃凰侵溆忻挥幸馑迹晃业囊馑际撬担晃也恢溃凰遣皇钦嬗惺裁聪Ｍ芄蛔飞纤空飧隹闪嫖四茉谔旌谇芭郊钢Р杌ㄈゲ渭影卜迫０⒘锌诵灰侥鹊奈杌幔欢伎旒狈枇恕Ｓ腥舜蛱剑皇〕し蛉舜颖说帽で肜吹墓罂退鞔目ㄦ舴蛉撕退鞣奇１鹚古谅逋蓿豢隙ɑ岽醇甘撞杌ā０卜迫０⒘锌诵灰侥任顺龇缤罚幌胍皇觳杌ā？闪钠绽恢估粗谷ィ欢嘉髋埽黄Ｓ诒济凰兴钦煞蚰兀凰Ｖし桥揭皇豢桑豢墒牵挥痔负稳菀祝吭诳杌岬那耙惶欤灰皇杌ū灰晃恍彰芳鞠韧蓿幻锌ń萘漳取Ｑ抢降侣捃侥鹊慕葑阆鹊牵磺雷吡耍幻芳鞠韧薮Υν卜迫０⒘锌诵灰侥茸鞫裕凰┦撬蓝酝贰２挥盟担挥质谴蠓⑵⑵挥质窃嗡拦ァＦ绽济徽蘖恕Ｏ匀唬蝗绻思涯茉谡飧銎挠幸馑嫉氖笨痰绞裁吹胤饺ヅ乩匆皇杌ǎ荒敲此呛檬露涂赡艽蟠笄敖徊剑辉谡馇榭鱿拢慌说母屑な敲挥星罹〉摹Ｋ穹枇艘谎酱Ρ甲撸坏馐虏挥盟凳遣豢赡艿摹：鋈唬辉谏蘸臀杌岬耐诽焱砩鲜坏阒樱晃以诎露遣煞虻牧诰勇昀鲅恰１说寐捃侥取Ｗ娌伎仆藜遗黾怂Ｋ娲悍纭�'你怎么啦？；'找到了！有了！；'我说老弟；你使我感到吃惊！在哪找到的？怎么找到的？；'在叶克沙伊斯克（有这么一个小镇；离我们才二十俄里；但不属于我们县）。那里有个商人；叫特列帕洛夫；大胡子；大富翁；跟老伴住一起；他们没孩子；就养了一些金丝雀。他俩爱花成癖；他家就有茶花。；'得了吧；这没把握；不给；咋办？；'我就向他下跪；他不给；我就长跪不起；不达目的就不走！；'什么时候去呢？；'明天一大早；五点。；'好吧；上帝保佑你！；。。。。。。要知道；我真替他高兴；我回到奥尔登采夫家；最后；都一点多了；可是我还老惦着这事。已经想上床睡觉了；蓦地冒出一个十分古怪的念头！我立刻跑进厨房；叫醒了车夫萨韦利；给了他十五个卢布；'半小时内套好马车！；过了半小时；不用说；车子已经停在大门口了。有人告诉我；安菲萨。阿列克谢耶芙娜这时正在闹偏头痛；发烧和说胡话；。。。。。。我坐上车就出发了。四点多；我已经在叶克沙伊克的一家大车店里了；一直等到天亮；等到天亮就行了；六点多；我已经在特列帕洛夫家。我如此这般一说；问道：'您有茶花吗？大爷；我的好大伯；帮帮我的忙；救救我吧；我给您下跪了！；我看到；那老头；高高的个儿；白须白发；板着脸。。。。。。很可怕。'不；不；无论如何不行！不给！；我扑通一声向他跪下！就这样；四肢着地；趴下不起来。'您行行好吧；大爷；您行行好吧；大伯！；我苦苦哀求。'这可是人命关天的事啊！；我向他叫道。'既然这样；您就拿去吧；我算服了您了。；我立刻剪了很多红茶花！真太美了；他有一个小花房；满花房都是茶花。老头不住叹息。我掏出一百卢布。'不；先生；您可不能用这法子骂我。；我说：'既然您老人家不肯收；就劳您驾把这一百卢布捐给这里的医院；给病人改善一下生活和伙食吧。；他说：'那就又当别论了；先生；这是做好事；是高尚的慈善事业；为了保佑您平安；我替您交去吧。；我很喜欢这位俄国老人；他可以说是一位土生土长的典型的俄国人；ｄｅ ｌａ ｖｒａｉｅ ｓｏｕｃｈｅ（法语：真正土生土长的。）。因为旗开得胜；我喜出望外；立刻打道回府；我是绕道回去的；免得在半途遇见彼佳。我回来后就立刻派人把花送去；而且赶在安菲萨。阿列克谢耶芙娜快醒的时候送去。诸位可以想象得出她当时的狂喜。感激和因感激眼泪汪汪的情景！昨天还垂头丧气。形同死人一般的普拉东；感动得伏在我胸脯上号啕大哭。唉；自从实施。。。。。。合法的婚姻制度以来；所有当丈夫的无不如此！说到这里；我不敢添油加醋；妄加一词；不过自从发生那段插曲以后；可怜的彼佳的那件好事也就彻底吹了。我起先以为；他知道这事以后；一定会宰了我。我甚至准备好迎战。可是却出了一件令人难以置信的事：他晕倒了；天黑前说胡话；天亮前发高烧；他像孩子似地痛哭流涕；混身抽风。过了一个月；刚恢复健康；他便请求调到高加索去了；这件风流韵事曾轰动一时；后来；他在克里米亚不幸阵亡；才算了了这桩公案。那时候；还是他哥哥斯捷潘。沃尔霍夫斯科伊当团长；他驰骋疆场；战功卓著。不瞒你们说；后来我一直受到良心的谴责；许多年席不安枕：我为了什么；又何苦要这样打击他呢？倘若我自己爱上了那位女士；那还好说。要知道；这实际上不过是捣乱；无非想献献殷勤罢了。要不是我把他就要到手的这束花抢走；谁知道呢；也许他到现在还活着；而且活得很幸福；也许功成名就；根本不会想到要去打土耳其人（指一八五三—一八五六年俄国与土耳其交战的克里米亚战争。）。〃
阿法纳西。伊万诺维奇同他开讲的时候一样；以一种威严而又庄重的口吻闭上了嘴。大家看到；纳斯塔西娅。菲利波芙娜的眼睛仿佛闪出一种特别的光；阿法纳西。伊万诺维奇讲完以后；她的嘴唇甚至哆嗦了一下。大家好奇地看看他们俩。
〃又骗费德先科了！骗得我好苦啊！唉呀；骗人骗到家了！〃费德先科拉着哭腔叫道；他明白；这时候他可以而且应该插科打诨一番。
〃谁叫您不识相呢？向聪明人学着点嘛！〃近乎洋洋得意的达里娅。阿列克谢耶芙娜堵他的嘴道（她是托茨基的忠实的老友和同谋）。
〃还是您说得对；阿法纳西。伊万诺维奇；ｐｅｔｉｔ ｊｅｕ的确非常无聊；应当赶紧结束这种游戏；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜漫不经心地说道；〃等我把我答应讲的故事讲完；大家就玩牌吧。〃
〃但是；您答应讲的故事应当先讲！〃将军热烈地表示赞同。
〃公爵；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜忽地断然而又出乎意料地对他说道；〃将军和阿法纳西。伊万诺维奇是我的老朋友了；他俩都想让我嫁人。请说说您的意见：我嫁呢还是不嫁？您怎么说；我就怎么做。〃
阿法纳西。伊万诺维奇的脸刷地白了；将军也目瞪口呆；大家都瞪大了两眼；伸长了脖子。加尼亚在原地呆若木鸡。
〃嫁。。。。。。嫁给谁？〃公爵用几乎听不见的声音问道。
〃嫁给加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇。伊沃尔金；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜继续说道；声音依旧断然而坚决；但是一清二楚。
霎时间鸦雀无声；过了几秒钟；公爵仿佛使劲想说话；但又说不出来；似乎有一件非常重的东西压在他的胸口。
〃不—不。。。。。。您别嫁！〃他终于低声说道；费力地喘了口气。
〃就这么办！加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇！〃她威严而又似乎胜利地对他说道；〃您听见公爵的决断了？好；这就是我的回答；这事就这么吹了；永远吹了！〃
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃阿法纳西。伊万诺维奇声音发抖地说道。
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃将军用劝说的；但又惊慌不安的声音说道。
大家都大惊失色；群情哗然。
〃诸位；你们怎么啦？〃她似乎惊奇地注视着客人；继续说道；〃你们干吗这么惊慌？瞧你们大家的脸！〃
〃但是。。。。。。纳斯塔西娅。菲利波芙娜；您别忘了；〃托茨基结结巴巴地嘟囔道；〃您曾经答应。。。。。。而且是自觉自愿地答应；您应该多少可怜可怜。。。。。。这叫我多为难；而且。。。。。。当然；也很尴尬；但是。。。。。。总之；现在；在这样的时刻；而且当着。。。。。。当着大家的面；这一切就这么。。。。。。用这样的ｐｅｔｉｔ ｊｅｕ来结束一件严肃的事；一件有关名誉和感情的终身大事。。。。。。这事；事关重大。。。。。。〃
〃我不明白您的意思；阿法纳西。伊万诺维奇；您简直前言不对后语。第一；什么叫'当着大家的面？；难道我们不是在亲密无间的要好朋友中间吗？这跟ｐｅｔｉｔ ｊｉｕ有什么关系？我的确想讲讲自己的一段非同寻常的故事；瞧；我不是讲完了；难道这故事不好吗？那您为什么说'不严肃；呢？难道这不严肃吗？你们都听到了；我对公爵说：'您怎么说就怎么办；；如果他说'是；；我会立刻同意；但是他说了'不；；所以我拒绝了。我的终身大事就挂在这么一根细细的头发丝上；还有比这更严肃的吗？〃
〃但是公爵；这跟公爵有什么相干？公爵又是什么玩意儿？〃将军嘟囔道；公爵居然拥有这么气人的权威；他差点忍不住要发怒了。
〃公爵是我毕生信得过的头一个人；我相信他；就像相信一个忠实可靠的正人君子。他一看见我就相信我；因此我也相信他。〃
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜对我。。。。。。非常客气；对她的盛情我只能表示感谢；〃脸色苍白的加尼亚终于用发颤的声音撇着嘴说道；〃当然；也应该如此。。。。。。但是。。。。。。公爵。。。。。。公爵搀和进来。。。。。。〃
〃觊觎这七万五千卢布；是不是？〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜蓦地打断他的话道；〃您想说这话吗？别赖；您一定想说这话！阿法纳西。伊万诺维奇；我还忘了加一句：这七万五千卢布您可以收回；实话告诉您；我让您自由；一文钱不要；白给。行了！您也该松口气了！九年零三个月！明天起。。。。。。开始新的一页；而今天是我的生日；由我说了算；这辈子；这是头一回！将军；您把您这串珍珠也拿回去送给您的夫人吧；给；拿着；从明天起；我就从这套房子里彻底搬出去。从今以后；诸位；再不会举行什么晚会啦。〃
她说完这话；蓦地站起身来；好像要离开似的。
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜！纳斯塔西娅。菲利波芙娜！〃四面八方齐声喊道。大家都骚动起来；大家都从座位上站起身来；大家都围住了她；大家都不安地听着这些激动。狂热。疯狂的话；大家都感到不对头；但是谁也弄不清；谁也解不透个中的奥秘。就在这时候；蓦地传来响亮的。猛烈晃动的门铃声；就跟今天上午有人猛拉门铃；要进加涅奇卡家一样。
〃啊。。。。。。！收场的时候到了！终于来了！十一点半！〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜叫道；〃诸位请坐；这是收场！〃
说完这话；她自己先坐了下来；她嘴上露出一丝奇怪的笑容。她坐着；一声不吭；看着房门；在焦急地等待。
〃罗戈任和十万卢布；毫无疑问；〃普季岑自言自语地喃喃道。
十五
女仆卡佳走进来；神态十分慌张。
〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜；外边不知道是怎么回事；有十来个人硬闯进来；喝得醉醺醺的；硬要到里边来；他说；他是罗戈任；您认识他。〃
〃没错；卡佳；立刻让他们进来；让他们统统进来。〃
〃难道。。。。。。让他们统统进来；纳斯塔西娅。菲利波芙娜？要知道；有些人简直不像样子；可怕极了！〃
〃让他们统统；统统进来；卡佳；别怕；让他们统统进来；一个不落；要不然；你不让他们进来；他们也会进来的。你听他们那个嚷嚷劲儿；就跟前不久那回一样。〃接着；她对客人们说：〃诸位；我当着大伙的面接待这帮人；请别见怪？我对此感到十分遗憾；请求诸位原谅；但是我非常；非常希望你们大家能够留下来；亲眼目睹这出戏是怎么收场的；不过；话又说回来；是否留下；悉听自便。。。。。。〃
客人们继续在大惊小怪；窃窃私语；面面相觑；但是一望便知；这一切都是预先策划和安排好的；现在谁也休想叫纳斯塔西娅。菲利波芙娜回心转意（虽然她分明疯了）。大家都心痒难抓；非常好奇。再说；也没有人感到十分害怕。女士也只有两位：一位是达里娅。阿列克谢耶芙娜；她是一位麻利而又见过世面的太太；很难有什么事会使她尴尬；还有一位是长得很美；但是不管说话的陌生太太。可这位不爱说话的陌生太太；未必能听懂什么：她是一位刚来彼得堡不久的德国人；一句俄语都听不懂；此外；她的愚蠢似乎与她的漂亮同步；有多漂亮就有多愚蠢。她因为新来乍到；所以有人举行晚会；就邀请她作陪。她穿着艳丽的服装；梳着时新的发式；仿佛参加时装展览会似的。人们让她坐在一旁；恰如挂上一幅优美动人的画；以便给晚会增光添彩；正如有些人为了给自己的晚会添点摆设；向朋友们临时商借一幅画。一只花瓶。一尊雕像或一扇屏风似的。至于男客；那普季岑本来就是罗戈任的朋友；费德先科如鱼得水；正中下怀；加涅奇卡因为挨了当头一棒；还没清醒过来；但是；他虽然模糊地。但却不可遏制地感觉到一种强烈的需要：必须在自己的耻辱柱旁站到底；那位老教师因为不大明白个中原委；他看到周围的人和纳斯塔西娅。菲利波芙娜一片惊惶；差点没哭出来；吓得真可说是浑身哆嗦；他非常喜欢纳斯塔西娅。菲利波芙娜；就像宠爱自己的小孙女一样；但是；他宁可死；也决不会在这样的时刻撇下她不管。至于说阿法纳西。伊万诺维奇；他当然不能在这场历险中使自己的名誉受损；但是他对这件事的成败得失又太关心了；虽然这事发生了如此疯狂的转变；再说纳斯塔西娅。菲利波芙娜无意中说了三。两句有关他的话；因此不把事情弄个水落石出；他是无论如何不会走的。他打定主意要坐到底；但是不置一词；只作壁上观；这样做；当然；也是他保持自己尊严所要求的。只有叶潘钦将军一人；在此以前他刚因纳斯塔西娅。菲利波芙娜那样不客气地。令人感到可笑地把他的礼物退还给他而感到十分恼火；现在又发生了这一连串非同寻常的咄咄怪事；还有罗戈任的到来；就更使他火上加火了；像他这样一个人；居然肯屈尊跟普季岑和费德先科平起平坐；就已经够俯就的了；虽然好色也是一种力量；但是它能做到的事；最后也可能被责任感；被天职。官衔以及地位感；总之被他的自尊心所战胜；所以；罗戈任及其一伙的出现；且在他将军大人在座的情况下；使他感到分外难堪。
〃哎呀；将军；〃他刚向纳斯塔西娅。菲利波芙娜提出抗议；她就立刻打断了他的话；〃我倒忘了！但是；请放心；我早料到您会这样想的。如果您感到有辱尊严；我并不坚持和强迫您留下；虽然我现在非常希望能够在自己的身边看到您。不管怎么说吧；您我相识一场；您又对我体贴入微；我对此万分感谢；但是；如