表示出他们互相爱恋着，还欢呼着取笑菲利克斯和基蒂。）
贝布拉：（全面地看了看地堡，懒洋洋地）请您告诉我，兰克斯上士，您原先
的职业是什么？
兰克斯：画师＇注＇，上尉先生，不过这是很久以前的事情了。
贝布拉：您说是位刷平面的匠人。
兰克斯：也刷平面，上尉先生，但更多的是作艺术画。
贝布拉：你们听着，听着！这就是说，您努力步伦勃朗的后尘啰，也许还有委
拉斯开兹？
兰克斯：介乎两者之间。
贝布拉：天哪！那您有必要在这里搅拌水泥、夯实水泥、守卫水泥吗？——您
本该参加宣传运动。战争画家正是我们所需要的！
兰克斯：对于这个我可不内行，上尉先生。对于今天的趣味来说，我画得太倾
斜了。——上尉先生能赏上士一支香烟吗？
（贝布拉递给他一支香烟。）
贝布拉：您说的倾斜是指时新吗？
兰克斯：您说的时新又是什么意思呢？在他们带着水泥到来之前，有很长一段
时间倾斜是时新的。
贝布拉：是这样吗？
兰克斯：是的。
贝布拉：您颜料上得又浓又厚，甚至还用抹刀吧？
兰克斯：我也这样画。我用大拇指抹，完全自动化，把钉子和钮扣贴在中间，
一九三三年以前有一段时间，我把铁丝网贴在朱砂上，获得了报纸的好评。现在它
们还挂在一位瑞士私人收藏家家里，那是位肥皂厂老板。
贝布拉：这场战争，这场糟糕的战争！您今天竟然在夯实水泥！竟然为了修筑
防御工事而出租您的才华！自然啰，莱奥纳多＇注＇和米开朗琪罗在他们那个时代也
干过这种事。在没有人委托他们画圣母像时，他们就设计军械，修筑城堡。
兰克斯：您说的是！总有哪个地方会有空缺的。一个真正的艺术家总得表现自
己。如果上尉先生愿意看看地堡入口处上方的装饰花纹的话，那么，这些就在我们
眼前。
贝布拉：（作了彻底的研究之后）真惊人哪！多么丰富的形式啊！多么严谨的
表现力啊！
兰克斯：可以把这种风格称作结构层。
贝布拉：你的作品，这浮雕或者画，有标题吗？
兰克斯：我方才讲了：结构层，依我之见，也叫倾斜结构层。这是一种新风格。
以前还没有人搞过。
贝布拉：不过，正因为您是创造者，您应该赋予这部作品一个不会混淆的标题……
兰克斯：标题，标题有什么用？只有在要举办艺术展览并且编目录的时候，才
需要标题。
贝布拉：您过谦了，兰克斯。您别把我当做上尉而当做艺术之友看待好了。要
香烟吗？（兰克斯拿了一支。）您以为如何？
兰克斯：如果您这样表示的话，那太好了。——兰克斯这样想过：当战争结束
的时候。一旦战争结束了——以这种或者那种方式——地堡依然留存着，因为地堡
始终会留存着的，即使其余的一切全都毁了。随后，那个时代就来到了！我是说，
那些世纪就来到了——（他把方才那支烟塞进口袋里。）上尉先生，还能给支烟吗？
多谢啦！——那些世纪来而复去，就像什么事情也没有发生。但是地堡依旧存在，
就像金字塔始终留存着那样。接着，晴朗的一天，来了一位所谓的考古学者，他暗
自思忖：那时候，在第一次和第七次世界大战之间，那是个艺术何等贫乏的时代啊！
死气沉沉的灰色水泥，时而在地堡入口处上方能看到出自业余爱好者之手的、笨拙
的、乡土风的曲线——接着，他撞见了我的道拉四号，道拉五号，道拉六号，道拉
七号，瞧着我的倾斜结构层，自言自语道：仔细看看。真有意思。我几乎想说，有
魔力，咄咄逼人，然而渗透着智慧。在这里，一位天才，也许是二十世纪独一无二
的天才，表现出了他自己，一清二楚，而且为了千秋万代。——这作品是否也有一
个姓氏呢？会不会有一个签名向我们透露这个大师是谁呢？——上尉先生如果仔细
看去，脑袋倾斜，那便能看到，在粗糙的倾斜结构层之间有……
贝布拉：我的眼镜。帮我一下，兰克斯！
兰克斯：好了，这里有字：赫伯特·兰克斯，公元一九四四年。标题：神秘，
野蛮，无聊。
贝布拉：您给我们这个世纪取了个名字。
兰克斯：您理解了！
贝布拉：过了五百年或许一千年之后，人家在进行修复工作的时候，也许会找
到一些狗骨头。
兰克斯：那只能加强我的标题。
贝布拉：（激动地）时间是怎么回事，我们又是怎么回事，亲爱的朋友，如果
我们的作品没有……您瞧菲利克斯和基蒂，我的杂技演员。他们在水泥上做体操。
基蒂：（一张纸在罗丝维塔和奥斯卡之间、在菲利克斯和基蒂之间传来传去，
并被写上些什么，这已经有好一会儿了。基蒂略带萨克森口音）您瞧，贝布拉先生，
我们在水泥上什么都能做。（她用小手撑地飞跑。）
菲利克斯：在空中连翻三个筋斗的绝技，过去还没有人在水泥上做过。（他耍
了一回。）
基蒂：我们确实需要这样一个舞台。
菲利克斯：只是上面有点风。
基蒂：所以不那么热，也不像所有的电影院里那么臭。（她把身体缠成结。）
菲利克斯：在这上面我们甚至想出了一首诗。
基蒂：你说的“我们”是指谁？是奥斯卡奈洛想出来的，还有罗丝维塔·拉古
娜。
菲利克斯：这首诗不押韵，我们帮了忙。
基蒂：还缺一个字，添上去诗就做成了。
菲利克斯：奥斯卡奈洛想知道，沙滩上那些杆叫什么。
基蒂：因为他要写进诗里去。
菲利克斯：要不然，诗里就缺了一样重要的东西。
基蒂：老总，您告诉我们吧！这些杆叫什么名堂？
菲利克斯：也许不准他讲，怕传到敌军耳朵里去。
基蒂：我们肯定不传出去就是了。
菲利克斯：这仅仅是为了艺术。
基蒂：奥尔卡奈洛费了那么多的心思。
菲利克斯：他写得一手好字，聚特林字体。
基蒂：我真想知道，他是在哪儿学的。
菲利克斯：他仅仅不知道那些杆叫什么。
兰克斯：如果上尉先生准许，我就讲。
贝布拉：只要这跟决定战争胜负的机密不相干就可以。
菲利克斯：可是，奥斯卡奈洛非知道不可。
基蒂：要不然的话，这首诗就做不成了。
罗丝维塔：我们大家又都是那么好奇。
贝布拉：您告诉我们吧，这是命令。
兰克斯：好，这是我们为对付可能开来的坦克和登陆艇而设置的，因为它们看
上去像芦笋，所以我们把它们叫做隆美尔芦笋。
菲利克斯：隆美尔＇注＇……
基蒂：……芦笋？这个词适合吗，奥斯卡奈洛？
奥斯卡：正合适！（他把这个词记到纸上，把诗递给地堡顶上的基蒂。她把身
子缠结得更紧，并像朗读一首小学课本上的诗那样朗读了下面的诗句。）
基蒂：在大西洋壁垒
还在夯实水泥，全副武装，
隆美尔芦笋，牙齿也伪装，
却已在回归土豆乡的路上，
那里星期五吃鱼，外加荷包蛋，
盐水煮土豆，摆在星期天的餐桌上：
我们正在接近毕德迈耶尔风尚＇注＇！
铁丝网里还是我们睡觉的地方，
挖地雷偏偏在茅房，
一边却梦想着国亭花廊，
还有冰箱，滴水嘴要美观大方：
我们正在接近毕德迈耶尔风尚！
有些人还得撕碎慈母心，
有些人还得去啃野草＇注＇，
死鬼还挂着绸子降落伞，
他这邋遢克却在给自己织衣裳，
拔下孔雀鹭鸶的羽毛给自己化妆：
我们正在接近毕德迈耶尔风尚。
（大家鼓掌，兰克斯也鼓掌。）
兰克斯：现在落潮。
罗丝维塔：现在是吃早饭的时候了！（她摇晃着大食物篮，篮子饰有飘带和假
花。）
基蒂：好啊，我们在这儿野餐！
菲利克斯：大自然会激发我们的食欲！
罗丝维塔：啊，吃，神圣的行动，你把各国人民联系在一起，在吃早饭的时间
里！
贝布拉：我们在水泥上面用餐。这样我们便有了牢固的基础！（除兰克斯以外，
所有的人都爬上地堡。罗丝维塔铺上一条明快的绣花桌布。她从取之不尽的篮子里
取出有绿饰和流苏的小坐垫。撑起了一把小太阳伞，玫瑰色间有浅绿色，摆出了一
个带话筒的小留声机。分发了小盘子、小匙、小刀、鸡蛋杯和餐巾。）
菲利克斯：我想要点肝酱！
基蒂：我们从斯大林格勒抢救出来的鱼子还有吗？
奥斯卡：你不该抹这么厚的丹麦黄油，罗丝维塔！
贝布拉：我的儿子，你替她的线条操心，这是对的。
罗丝维塔：可是我觉得可口，也对我有益。我真想念在哥本哈根时空军请我们
吃的掼奶油大蛋糕！
贝布拉：热水瓶里的荷兰巧克力还很热哩。
基蒂：我迷恋着美国的罐装小甜饼。
罗丝维塔：小甜饼只有抹上南非姜汁果酱时才好吃。
奥斯卡：别这样贪心不足，罗丝维塔，我请您别这样！
罗丝维塔：你自己正吃着好几片指头那么厚的难吃透顶的英国腌牛肉！
贝布拉：老总，你也来一薄片葡萄干面包加米拉别里李子酱好吗？
兰克斯：如果我不在值勤就可以，上尉先生。
罗丝维塔：那就给他下命令吧！
基蒂：对，给他下命令！
贝布拉：兰克斯上士，我命令您用餐：一片萄萄干面包加法国的米拉别里李子
酱、嫩煮的丹麦鸡蛋、苏联鱼子和一小碗地道的荷兰巧克力！
兰克斯：是，上尉先生，用餐。（他随即到地堡顶上坐下。）
贝布拉：我们没有坐垫给老总坐了吗？
奥斯卡：他可以拿我的，我坐在鼓上。
罗丝维塔：你可别感冒了，宝贝！水泥里面有危险，你可不习惯。
基蒂：他可以用我的。我想把身子打几个结，蜂蜜小面包会往下滑得顺畅些。
菲利克斯：待在桌布旁，你可别让蜂蜜弄脏了水泥。这可是破坏防御呀！（大
家吃吃地笑。）
贝布拉：啊，海风送爽。
罗丝维塔：送爽。
贝布拉：胸怀舒展。
罗丝维塔：舒展。
贝布拉：良心脱壳。
罗丝维塔：脱壳。
贝布拉：灵魂暴露。
罗丝维塔：眼望大海，人也变美！
贝布拉：目光自由，展翅……
罗丝维塔：展翅远飞……
贝布拉：飞离此地，越过大海，大海无垠……兰克斯上士，我看到海滩上有五
个黑东西。
基蒂：我也看到了。拿着五把雨伞！
菲利克斯：六把。
基蒂：五把！一、二、三、四、五！
兰克斯：这是利西厄克斯的修女。她们带着幼儿园的孩子从那里疏散到这儿来
的。
基蒂：不过我没看到一个孩子！只看到五把雨伞。
兰克斯：她们把孩子们留在村里，留在巴文特，落潮时，她们有时会来拣贝壳
和挂在隆美尔芦笋间的螃蟹。
基蒂：真可怜哪！
罗丝维塔：我们给她们一些腌牛肉和罐头小甜饼吧！
奥斯卡：奥斯卡建议给她们萄萄干面包加米拉别里李子酱，今天是星期五，修
女禁食腌牛肉。
基蒂：她们跑起来了！拿雨伞当帆扬起来了！
兰克斯：她们拣够了以后，总是这样的。最前面的是见习修女阿格奈塔，非常
年轻的小东西，还胡里胡涂呢！——上尉先生，还能给上士一支香烟吗？非常感谢！
——后面的那个胖子，是修道院院长朔拉斯蒂卡，她不跟着跑。她不跟着在海滩上
玩，这大概会触犯教规的。
（修女们打着雨伞在背景中奔跑。罗丝维塔打开留声机，响
起了《彼得堡雪橇铃声》。修女们跳舞，欢呼。）
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！
朔拉斯蒂卡：阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！
朔拉斯蒂卡：回来，我的孩子！阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：我回不来啦！它带着我跑哪！
朔拉斯蒂卡：那您就为能回来而祈祷吧，姆姆！
阿格奈塔：为一个充满痛苦的女性？
朔拉斯蒂卡：为一个大慈大悲的女性！
阿格奈塔：为一个充满欢乐的女性？
朔拉斯蒂卡：您祈祷呀，阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：我越是拼命祈祷，就跑得越远了！
朔拉斯蒂卡：（声音渐小）阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！
（修女们消失了。只是偶或在背景上冒出她们的雨伞。唱片
放完。地堡入口处旁边的军用电话响了。兰克斯从地堡顶
上跳下去，拿起听筒。其余的人继续吃饭。）
罗丝维塔：甚至在这里，在无限的大自然中，也得有电话！
兰克斯：道拉七号。上士兰克斯。
海尔佐格：（拿着电话听筒、拖着电线从右侧缓步而上，不断地站住，对着电
话讲话。）您睡着了吗，兰克斯上士！道拉七号前面有动静。能清楚识别！
兰克斯：那是修女们，中尉先生。
海尔佐格：修女在这里干吗？如果不是修女呢？
兰克斯：是修女。能清楚识别。
海尔佐格：您从来没有听说过伪装吗，嗯？从来没有听说过第五纵队，嗯？几
百年以来英国人就是这么干的。他们带着《圣经》前来，随后突然开火。
兰克斯：她们在拣螃蟹，中尉先生……
海尔佐格：立即肃清海滩，懂吗？
兰克斯：是，中尉先生。不过，她们是来拣螃蟹的。
海尔佐格：趴到机枪后面去使劲扫射，兰克斯上士！
兰克斯：如果她们仅仅是来拣螃蟹的呢？现在落潮