伤患恕！拔蚁胛饰仕庑┤艘院竽懿荒艹隼础Ｋ嵌嗫闪。∷挡欢ɑ岚言己埠桶桶屠蛘呶颐枪亟ァ！彼蚵蹩硕ィ患恢黄蠖煸诮不啊Ｆ蠖煺驹谛〉赖敝校恢怀岚蚣凶乓桓龃蟊颈荆硪恢怀岚蚣凶乓恢Υ笄Ρ省Ｋ降氖焙颍ё徘Ρ释吩谙胧裁础！拔蚁氩怀觥！彼蹩硕担匀辉诨卮鹨桓鑫侍狻Ｆ蠖煜蚣蜃忱础！耙残砟隳芨嫠呶野桑彼担扒胛省昀觥裁囱涸虾茫课也荒苡谩煜挛薇取蛭美牧耍匦胗卸来葱浴Ｓ谩杉А膊恍小Ｎ以缫严氲剑烧庖坏悴幌袼恍小！薄巴贩⒚堋！甭蹩硕榛欢怠！岸鳌２还皇狻！逼蠖毂硎尽！坝谩⌒囊硪怼趺囱俊奔蛩怠！罢飧觥逼蠖煲桓背了嫉难樱耙膊淮蠛冒桑俊彼压厮担拔遗轮缓盟懔恕Ｇ疲艺谛匆皇鬃：厣盏氖Ｎ蚁胝庋泛芎茫骸编蓿昀鲅铰昀觥晌医硬幌氯ァＵ婺呀印４蠹抑竿悠蠖炷抢镅У降阊剩也幌胧顾鞘：昧耍昧耍忝遣荒艿⑽笪摇Ｎ乙欢ㄒ闯隼础！八底乓那Ρ剩湎律砜醋疟颈荆奔泵γψ吡恕！备愕煤锖浚凹蛩担蔽也恢朗撬铡！啊焙茫忝橇礁隼窗桑窗伞Ｎ蚁肽忝蔷褪窍肴プ：厣盏摹！八呛竺娲匆桓錾簦骋豢矗歉瞧弊拥哪侵蛔匦堋！编蓿比唬 凹蛩担南胝庋底钗韧祝梢坏愣恢老蛩プ：厣铡Ｗ匦苈ё∷橇礁觯匙判〉雷摺Ｌ该歉芯醯剿屡崛淼拿磷潘堑纳硖澹祷笆倍亲永镂宋说纳簟！痹勖堑搅耍勖堑搅耍 白匦芩底牛谝蛔》孔用媲巴Ｏ隆Ｐ》孔拥拇白诱盏媚敲戳粒皇窃谠乱梗憔突嵋晕翘粽障吕吹摹Ｗ匦艽蚩牛蚜礁龊⒆油平ァＫ堑难劬ζ鹣雀庖耍鹊胶芸煜肮呦吕矗涂吹绞窃谝蛔吖堇铩Ｋ械牧佣即蚩耍咴谕饷妫械睦裂笱蟮嘏套牛械脑诘厣下鼗摺Ｔ谡庑┥叩敝校幸桓鋈俗谝豢槟就飞希就废匀皇谴恿永锇岢隼吹摹Ｕ馊司褪锹昀霭⒁獭＜蚝吐蹩硕蛑辈幌嘈抛约旱难劬Α！绷轿蛔：啬闵盏目腿耍〗恪！白匦芄ЧЬ淳吹厮怠Ｉ吆闷娴叵蛄礁龊⒆幼忱础Ｂ昀霭⒁桃欢欢？伤祷傲恕！鼻胛誓愕拇笠履兀俊八春敛痪鹊匚事蹩硕！被褂心愕拿弊雍褪痔啄兀俊八逞侠鞯匚始颉Ｋ腔姑焕吹眉盎卮穑吖荼愠衬制鹄戳恕！彼凰凰唬∷凰凰唬 吧咚凰唤凶牛舶妥诺厝碚酒鹄矗诩蚝吐蹩硕竺嫦蛩瞎Ｗ匦苷滤募舛ッ弊印Ｂ昀霭⒁桃猜卣酒鹄础！蔽仪装暮⒆印Ｎ曳浅Ｇ装暮⒆樱 耙桓龊芟负茉枚乃凰簧怠４幼畲蟮牧永锫亍⑶嵊嘏ざ懦隼戳艘惶跹劬瞪摺Ｋ颂琶赖赝淅赐淙ィ切┚瞎纳吆妥匦埽蚵昀霭⒁袒础Ｋ搅怂媲埃寻敫鼋鹕某ど硖迨鹄矗斐鼋鹕谋馔罚崆傻厍浊姿獗吡臣眨智浊姿硪槐吡臣铡！焙茫 八氯岬厮凰凰担焙芨咝恕翟诟咝恕Ｄ愕纳张龅皆略玻丫呛镁靡郧暗氖铝耍装摹！八蚜匙础！迸笥衙牵胱 八底藕苡琶赖叵蚱渌纳呔狭烁龉Ｕ庑┥咭惶幕埃匦鹿ЧЬ淳吹嘏康降匕迳希唐鹄矗⒆⊙劬瞪吆吐昀霭⒁炭础＝幼叛劬瞪咦蚣蚝吐蹩硕怯械愣哙拢吹剿牧潮人羌降娜魏味鞫夹《腋煽荨Ｋ巧锨耙徊剑蛭殴值纳畎佳劬ο裨谡泻羲枪ァＤ撬劬τ殖び终幸恢炙怆实难酃猓墒窃谡庵炙怆实难酃馍畲Γ钟幸恍堑闱逍训墓猓癖κ敲瓷亮痢！鼻胛收饬轿皇撬俊八醚实难凵窨醋藕⒆用牵粑氯岫挚膳隆！笔羌颉！“嗫怂剐〗愫吐蹩硕！“嗫怂股僖白匦苌舸盅频厮担孟笥械愫ε拢笔撬呐笥选！啊卑。撬呐笥眩队队Ｇ装模忝乔胱！凹蚝吐蹩硕醯糜械阆癯噬纤频摹吹绞ㄗ邮币膊徽庋貌蝗菀撞虐蜒劬肟迫说难酃猓谥芪д腋鍪裁炊髯隆Ｗ匦芏紫吕矗盟且蝗俗桓雒兹椎南ジ恰＜虻蜕担骸彼祷跋褚晃淮笕宋铩！啊彼谴笕宋铩Ｋ俏颐鞘澜绲拇笕宋铮俏颐堑敝凶畲厦髯羁膳碌耐酢！白匦芪氯岬毓ЧЬ淳吹厮怠Ｑ劬瞪叱こさ亍⒙亍⑸衩氐匚⑿ψ畔蚵昀霭⒁套忱础！北砻谩！八崆岬厮凰凰祷啊！彼媸撬谋砻寐穑俊奥蹩硕那奈省！笔锹杪璺矫娴谋砻茫白匦苡米ψ游孀抛烨那幕卮穑笨赡闾拧Ｋ蜕绽裎锪恕！啊北砻茫把劬瞪咴偎狄槐椋崩肟洗文愕纳张錾显略玻丫芫昧耍簿褪呛芫妹挥邢窠裢碚庋熳Ａ恕Ｒ虼宋矣惺奔淇悸歉闼脱裁垂铡Ｎ揖龆ǎ八Ａ艘幌拢吖堇锎蠹叶计磷『粑坏闵粢裁挥校蔽易詈檬前盐业囊徽牌に透恪！啊北砀纾嫣行荒懔恕奥昀霭⒁陶迪氯ィ劬瞪咛鹚谋馔非胨Ｏ隆！辈挥眯徊挥眯唬阒牢也皇被黄ぃ嘁徽派僖徽哦晕依此得皇裁垂叵怠Ｎ也皇恰俊八×丝谕拇ν！笔巧种酢！八械纳咭炜谕厮凰凰担孟笳庖晃室淮鹗谴蠹宜赖囊恢忠鞘健Ｑ劬瞪叩愕阃贰！币虼耍八担蔽揖醯煤玫亩鳎愦蟾乓膊换峋醯煤谩Ｕ馐切〖说睦裎铮装穆昀觯还梢杂美醋銎ご蛘咝樱踔撩惫渴裁吹摹阒溃庑┒骶Ｓ玫米拧！八底趴记崆岬刈笥遗ざ蚝吐蹩硕瓷先ィ孟笪⒉ㄔ谒砩嫌科穑铀奈舶鸵恢钡酵凡俊：鋈凰菪蔚嘏ち艘徽螅慕鹕馄ぬ稍诘厣希丫隼矗涣艘簧硇缕ぃ辽练⒆乓饬恕！钡纫坏龋 奥昀霭⒁陶渖砣ゼ衲钦牌ぃ劬瞪咚担比梦蚁仍谏厦嫘淳渥：氐幕啊！八奈舶退匙磐严碌哪钦牌ず芸斓囟抖ィ缓罅榍傻匕呀鹕纳咂ね涑梢桓鋈Γ淹纷杲ィ孟笏且欢セ使谒频模缓蠖饔琶赖赜猛钒阉莞昀霭⒁獭Ｋ献殴庸础！蔽壹蛑辈恢趺葱荒悴藕谩八湛谟滞Ｗ Ｋ匀环浅８咝耍檬种竿钒焉咂っ疵ィ冻龇浅Ｌ郯纳裆！辈挥眯弧！把劬瞪咚怠！毙晷晷辏 八底派斐げ弊酉袂闾攀裁矗蔽液孟裉酱笤踩ξ璧男藕帕耍皇锹穑俊按蠹叶疾嘧磐诽Ｖ由谙欤揭桓龃盅频纳粼嚼丛浇凶潘担骸贝笤踩ξ瑁笤踩ξ瑁〈蠹业街行墓愠∪ヌ笤踩ξ琛Ｈグ桑グ伞Ｗ急柑笤踩ξ瑁 啊蔽蚁氲貌淮恚把劬瞪呶⑿ψ潘担蹦愕米吡耍装摹Ｋ侨茸拍愕街行墓愠∪ァＴ偌麓紊占！八窀詹拍茄绷⑵鹄矗崆岬厍浊茁昀霭⒁痰牧郊铡！笨烊ィ 把劬瞪咚担蔽一峥春媚阏饬轿恍∨笥训摹！凹蚝吐蹩硕醯米匦茉谒瞧ü上旅嬉贫谑钦酒鹄础Ｋ强醇械纳吲ぷ呕啪墙疟撸奔泵γ肟吖荨Ｂ昀霭⒁搪≈氐叵胙劬瞪呔瞎膊换赝房戳礁龊⒆右谎郏拖蚨镌暗敝心强槁躺愠∨苋ァ！蹦憧梢岳肟颐橇恕！把劬瞪叨宰匦芩怠Ｗ匦芄Ь吹鼐狭烁龉髯潘嵌ッ弊樱团艿剿卸镂ё÷昀霭⒁套：氐牡胤饺ァ！蹦忝歉胰ヂ穑俊把劬瞪呖推匚始蚝吐蹩硕Ｒ膊坏人腔卮穑驮谒侵浠撸硕罚盟且槐咭桓觥！币丫剂恕！八旎畹厮凰凰怠：⒆用翘铰躺愠〈葱稚鲁鏊傅氖谴笤踩ξ琛５鹊剿亲呓惶镉殖纸校幼趴醇⑹ㄗ印⒑＠辍⒙嫱铡⒐沸堋⒑住⒘缪蚝托矶嗥渌镌诼昀霭⒁躺肀呶С梢桓龃笤踩Α＝幼耪庑┒锘疃鹄矗鹕种瑁谠踩锾觥Ｏ裉娇槲柚写蠹胰瞥∽δ茄幻孀咭幻婊ハ嗟够蛔ψ雍统岚颉Ｒ桓龊芗夂芟傅纳舾叱銎渌簦骸�
“噢，玛丽呀玛丽，她是我亲爱的，她是我亲爱的！”
他们看见企鹅摇着短翅膀跳着舞过来，起劲地唱歌。它一见他们，就向眼镜蛇鞠躬大叫：“我接下去了……听见我唱了吗？当然，不够完美。‘亲爱的’跟玛丽不完全押韵。可是马马乎乎！”它跳着走了，把一只翅膀伸给一只豹。简和迈克尔看跳舞，眼镜蛇一动不动地躲在他们中间。他们的朋友狮子跳着舞经过，弯身接过一只巴西孔雀的翅膀。简难为情地想用话把自己的感受说出来。“我想，您哪……”她刚开口又停下来，觉得很慌，不知说好还是不说好。“说呀，我的孩子！”眼镜蛇说，“你想什么？”“我想……狮子和鸟，老虎和小动物……”眼镜蛇帮她说下去：“你想它们是天然的敌人，狮子碰到鸟不会不吃，老虎碰到野兔也这样……对吗？”简红着脸点点头。“啊，你也许是对的。可能是这样。不过今天过生日，”眼镜蛇说，“今天晚上小的不怕大的，大的保护小的。连我……”它停下来，好象要想得深一些，“在这个日子里，连我碰到北极鹅也一点不想把它当晚饭吃。再说……”它一面说话一面把它可怕的叉状小舌头吞进吐出，“可能吃人家和被人家吃结果都是一样。我的智慧告诉我也许是这样。你要记住，我们森林中的动物，你们城里的人，都是由同样的东西构成的。头顶上的树，脚底下的石头，飞禽走兽，星星——我们都是由同样的东西构成，走向同样的结果。当你再也记不起我的时候也要记住这一点。我的孩子。”“树怎么会同石头一样呢？鸟不是我。简也不是老虎。”迈克尔坚决地说。“你以为不是吗？”眼镜蛇嘶嘶地说。“瞧！”它向在他们面前动来动去的一大群动物点点头。鸟和兽这时候在玛丽阿姨身边围成一个大圆圈，摇来摇去像钟摆。玛丽阿姨也在摇摆。树木也在轻轻地摇摆。月亮也在天上摇摆，就像船在海上摇摆似的。“鸟、兽、石头和星星……我们全都是一体，全都是一体……”眼镜蛇喃喃地说着，把它的脖子轻轻地缩起来，它自己也在孩子们之间摇来晃去。“孩子和蛇，星星和石头全都是一体。”它的嘶嘶声越来越轻。摇晃着的动物的叫声也越来越轻，越来越模糊了。简和迈克尔一边听，一边觉得自己也在轻轻摇晃，或者是被摇晃……柔和的月光落在他们脸上。“两个都睡着了在做梦。”一个悄悄的声音说。是眼镜蛇的声音，还是照例每晚到儿童室来看看，给他们塞被子的妈妈的声音？“很好。”不知是棕熊的粗哑声音，还是爸爸的声音。简和迈克尔摇着晃着，说不出来……实在说不出来……“昨夜我做了一个怪梦，”简吃早饭把砂糖撒到粥里去的时候说，“我梦见我们在动物园，正好碰到玛丽阿姨过生日，笼子里不关动物却关人，动物都到笼子外面来了……”“怎么，那是我的梦啊。我也梦见这些东西。”迈克尔露出十分惊奇的神色说。“我们不能两个人梦见同样的东西。”简说，“你真的梦见这些东西吗？你记得那狮子鬃毛多蜷曲，海豹要我们……”“潜到水里去拿橘子皮吗？”迈克尔说，“我当然记得！还有笼子里那些娃娃，找不到字押韵的企鹅，眼镜蛇……”“那根本不可能是梦，”简强调说，“准是真的。如果是真的……”她用古怪的眼光看着玛丽阿姨，她正在煮牛奶。“玛丽阿姨，”她说，“迈克尔和我能做同样的梦吗？”“什么你们的梦你们的梦的！”玛丽阿姨吸吸鼻子说，“请吃你们的粥吧，不吃粥不给你们黄油面包。”可简不罢休。她怎么也要知道。“玛丽阿姨，”她死死盯住她说，“你昨夜在动物园吗？”玛丽阿姨张大了嘴。“在动物园？我在动物园……夜里？我？一个规规矩矩安安静静的人……”“可你在动物园？”简坚持着问。“当然不在……亏你想得出！”玛丽阿姨说，“谢谢你们，把粥吃下去，别胡说八道了。”简斟了牛奶。“那一准是个梦，”她说，“到底是个梦。”可迈克尔张大了嘴看着玛丽阿姨，她这会儿在烤面包。“姐姐，”他尖声悄悄地说，“姐姐，你看！”他指了指，于是简也看到了他在看的东西。玛丽阿姨腰间束着一根皮带，金蛇皮做的，上面用弯弯曲曲的字写着：“动物园敬赠。”
第十一章 买东西过圣诞节
“我闻到雪的味道了。”下公共汽车的时候简说。
“我闻到圣诞树的味道了。”迈克尔说。
“我闻到鱼的味道了。”玛丽阿姨说。
可再没时间闻别的东西的味道，因为公共汽车就停在天下最大的百货公司门口，他们要进去买东西过圣诞节。
“我们先看看橱窗好吗？”迈克尔起劲地独脚跳着问。
“随你便。”玛丽阿姨用惊人的温柔口气说。简和迈克尔其实也不怎么惊奇，因为他们知道，玛丽阿姨最爱看商店橱窗。他们还知道，他们在玻璃橱窗里看玩具、书本、冬青树枝和梅子蛋糕，可玛丽阿姨只管看玻璃上自己的影子。
“瞧飞机！”迈克尔看见一个橱窗里玩具飞机在一根铁丝上来回飞，马上说。“瞧这儿，”简说，“一个摇篮里有两个黑洋娃娃……你看是巧克力的还是瓷的？”
“瞧你多美！”玛丽对她自己说，特别是看到她的毛皮口新手套有多漂亮。这种手套她还是第一次戴，她在橱安Ａ上对它们真是百？不厌。看过手套她又看她整个人——大衣、帽子、围巾和鞋子，包括她本人在内，——她觉得从未见过有人这么漂亮的。可是她知道冬天日短，吃茶点的时间他们必须赶回家。因此她只好叹口气，转身离开她漂亮的影子。
“咱们得进去了。”她说，结果在缝纫用品柜台呆了半天，花了很大的劲挑选了一个黑线团，使简和迈克尔大为扫兴。
“玩具部在那边。”迈克尔提醒她。
“谢谢你，我知道。别指指点点的。”她说着付钱，慢得叫人生气。
可最后他们到了圣诞老人身边，她费劲地帮他们挑选礼物。
“这给爸爸正好，”迈克尔挑了一辆有特别信号灯的发条火车，“他上班我代他保管。”
“我想�