103。桓玄初并西夏，领荆、江二州、二府、一国。于时始
雪，五处俱贺，五版并入。玄在听事上，版至，即答版后，皆
粲然成章，不相揉杂。
104。桓玄下都，羊孚时为兖州别驾，从京来诣门，笺曰：
“自顷世故睽离，心事沦蕴。明公启晨光于积晦，澄百流以一
源 。”桓见笺，驰唤前，云：“子道，子道，来何迟！”即用
为记室参军。孟昶为刘牢之主簿，诣门谢，见云 ：“羊侯，羊
侯，百口赖卿 。”
… 页面 39…
世说新语 ·38
●方正第五
1。陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后
乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方 ：“尊君在不？”答
曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期
行，相委而去 。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则
是无信；对子骂父，则是无礼 。”友人惭，下车引之。元方入
门不顾。
2。南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交。及
魏武作司空，总朝政，从容问宗曰 ：“可以交未？”答曰：“
松柏之志犹存 。”世林既以忤旨见疏，位不配德。文帝兄弟每
造其门，皆独拜床下。其见礼如此。
3。魏文帝受禅，陈群有戚容。帝问曰 ：“朕应天受命，卿
何以不乐？”群曰 ：“臣与华歆服膺先朝，今虽欣圣化，犹义
形于色 。”
4。郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸。淮妻，太尉
王凌之妹，坐凌事，当并诛，使者徵摄甚急。淮使戎装，克日
当发。州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许。至期遣妻，百姓号
泣追呼者数万人。行数十里，淮乃命左右追夫人还，于是文武
奔驰，如徇身首之急。既至，淮与宣帝书曰 ：“五子哀恋，思
念其母。其母既亡；五子若殒，亦复无淮 。”宣帝乃表，特原
淮妻。
5。诸葛亮之次渭滨，关中震动。魏明帝深惧晋宣王战，乃
遣辛毗为军司马。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方，宣王
果大忿，将欲应之以重兵。亮遣间谍觇之；还曰：“有一老夫，
毅然仗黄钺；当军门立；军不得出。”亮曰：“此必辛佐治也。”
… 页面 40…
世说新语 ·39
6。夏侯玄既被桎梏，时锺毓为廷尉，锺会先不与玄相知，
因便狎之。玄曰 ：“虽复刑余之人，未敢闻命 。”考掠初无一
言，临刑东市，颜色不异。
7。夏侯泰初与广陵陈本善，本与玄在本母前宴饮，本弟骞
行还，径入，至堂户。泰初因起曰：“可得同，不可得而杂。”
8。高贵乡公薨，内外喧哗。司马文王问侍中陈泰曰 ：“何
以静之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下
此不？”对曰 ：“但见其上，未见其下。”
9。和峤为武帝所亲重，语峤曰 ：“东宫顷似更成进，卿试
往看 。”还，问何如。答曰 ：“皇太子圣质如初。”
10。诸葛靓后入晋，除大司马；召不起。以与晋室有雠，常
背洛水而坐。与武帝有旧；帝欲见之而无由；乃请诸葛妃呼靓。
既来，帝就太妃间相见。礼毕，酒酣，帝曰 ：“卿故复忆竹马
之好不？”靓曰 ：“臣不能吞炭漆身，今日复睹圣颜。”因涕
泗百行。帝于是惭悔而出。
11。武帝语和峤曰 ：“我欲先痛骂王武子，然后爵之。”峤
曰：“武子俊爽，恐不可屈。”帝遂召武子，苦责之，因曰：
“知愧不？”武子曰 ：“‘尺布斗粟’之谣，常为陛下耻之！
它人能令疏亲，臣不能使亲疏。以此愧陛下。”
12。杜预之荆州，顿七里桥；朝士悉祖。预少贱，好豪侠，
不为物所许。杨济既名氏，雄俊不堪，不坐而去。须臾，和长
舆来，问 ：“杨右卫何在？”客曰：“向来，不坐而去。”长
舆曰 ：“必大夏门下盘马。”往大夏门，果大阅骑，长舆抱内
车，共载归，坐如初。
13。杜预拜镇南将军，朝士悉至，皆在连榻坐；时亦有裴叔
则。羊稚舒后至，曰 ：“杜元凯乃复连榻坐客！”不坐便去。
杜请裴追之，羊去数里住马，既而俱还杜许。
… 页面 41…
世说新语 ·40
14。晋武帝时，荀勖为中书监，和峤为令。故事；监、令由
来共车。峤性雅正常疾勖谄谀。后公车来，峤便登；正向前坐；
不复容勖。勖方更觅车，然后得去。监、令各给车，自此始。
15。山公大儿着短合，车中倚。武帝欲见之；山公不敢辞，
问儿，儿不肯行。时论乃云胜山公。
16。向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘准横怒；遂
与杖遣之。雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言。武帝闻之，
敕雄复君臣之好。雄不得已，诣刘，再拜曰 ：“向受诏而来，
而君臣之义绝，何如？”于是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄
曰：“我令卿复君臣之好，何以犹绝？”雄曰：“古之君子，
进人以礼，退人以礼；今之君子，进人若将加诸膝，退人若将
坠诸渊。臣于刘河内；不为戎首；亦已幸甚；安复为君臣之好？”
武帝从之。
17。齐王ぁ为大司马，辅政，嵇绍为侍中；诣ぁ咨事。ぁ设
宰会，召葛董艾等共论时宜。等白ぁ：“嵇侍中善于丝竹；
公可令操之。”遂送乐器。绍推却不受，ぁ曰：“今日共为欢，
卿何却邪？”绍曰 ：“公协辅皇室，令作事可法。绍虽官卑，
职备常伯。操丝比竹盖乐官之事；不可以先王法服为伶人之业。
今逼高命，不敢苟辞，当释冠冕，袭私服，此绍之心也 。”
等不自得而退。
18。卢志于众坐，问陆士衡：“陆逊、陆抗是君何物？”答
曰：“如卿于卢毓、卢廷 。”士龙失色，既出户，谓兄曰：
“何至如此，彼容不相知也？”士衡正色曰 ：“我父、祖名播
海内，宁有不知，鬼子敢尔 ！”议者疑二陆优劣，谢公以此定
之。
19。羊忱性甚贞烈，赵王伦为相国；忱为太傅长史，乃版以
参相国军事。使者卒至，忱深惧豫祸，不暇被马，于是帖骑而
… 页面 42…
世说新语 ·41
避。使者追之，忱善射，矢左右发，使者不敢进，遂得免。
20。王太尉不与庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：“君不得为
尔 。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿
法 。”
21。阮宣子伐社树，有人止之，宣子曰：“社而为树，伐树
则社亡，树而为社，伐树则社移矣 。”
22。阮宣子论鬼神有无者。或以人死有鬼；宣子独以为无，
曰：“今见鬼者，云着生时衣服，若人死有鬼，衣服复有鬼邪
？”
23。元皇帝既登阼，以郑后之宠；欲舍明帝而立简文。时议
者咸谓 ：“舍长立少，既于理非伦，且明帝以聪明英断，益宜
为储副 。”周、王诸公并苦争肯切，唯刁玄亮独欲奉少主以阿
帝旨。元帝便欲施行，虑诸公不奉诏；于是先唤周侯、丞相入；
然后欲出诏付刁。周、王既入，始至阶头，帝逆遣传诏，遏使
就东厢。周侯未悟，即却略下阶。丞相披拨传诏；径至御床前；
曰：“不审陛下何以见臣？”帝默然无言，乃探怀中黄纸诏裂
掷之。由此皇储始定。周侯方慨然愧叹曰：“我常自言胜茂弘；
今始知不如也 ！”
24。王丞相初在江左，欲结援吴人，请婚陆太尉。对曰 ：
“培娄无松柏，薰莸不同器。玩虽不才，义不为乱伦之始 。”
25。诸葛恢大女儿适太尉庾亮儿；次女适徐州刺史羊忱儿。
亮子被苏峻害，改适江（彪下几为林）。恢儿娶邓攸女 。于时
谢尚书求其小女婚，恢乃云 ：“羊、邓是世婚，江家我顾伊，
庾家伊顾我，不能复与谢裒儿婚 。”及恢亡，遂婚。于是王右
军往谢家看新妇，犹有恢之遗法：威仪端详，容服光整。王叹
曰：“我在遣女裁得尔耳！”
26。周叔治作晋陵太守，周侯、仲治往别；叔治以将别，涕
… 页面 43…
世说新语 ·42
泗不止。仲治恚之曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣！”便舍
去。周侯独留；与饮酒言话；临别流涕；抚其背曰：“奴好自爱。”
27。周伯仁为吏部尚书，在省内夜疾危急；时刁玄亮为尚书
令，营救备亲好之至，良久小损。明旦；报仲智；仲智狼狈来。
始入户，刁下床对之大泣，说伯仁昨危急之状。仲智手批之，
刁为辟易于户侧。既前；都不问病，直云：“君在中朝，与和长
舆齐名，那与佞人刁协有情？”迳便出。
28。王含作庐江郡，贪浊狼藉。王敦护其兄；故于众坐称：
“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之！”时何充为敦主簿；在坐，
正色曰 ：“充即庐江人，所闻异于此！”敦默然。旁人为之反
侧，充晏然，神意自若。
29。顾孟著常以酒劝周伯仁，伯仁不受。顾因移劝柱；而语
柱曰 ：“讵可便作栋梁自遇。”周得之欣然，遂为衿契。
30。明帝在西堂，会诸公饮酒，未大醉，帝问：“今名臣共
集，何如尧、舜？”时周伯仁为仆射，因厉声曰 ：“今虽同人
主，复那得等于圣治 ！”帝大怒，还内，作手诏满一黄纸，遂
付廷尉令收，因欲杀之。后数日；诏出周；群臣往省之。周曰：
“近知当不死，罪不足至此。”
31。王大将军当下，时咸谓无缘尔。伯仁曰：“今主非尧、
舜，何能无过？且人臣安得称兵以向朝廷？处仲狼抗刚愎，王
平子何在？”
32。王敦既下，住船石头，欲有废明帝意。宾客盈坐；敦知
帝聪明，欲以不孝废之。每言帝不孝之状，而皆云 ：“温太真
所说。温尝为东宫率，后为吾司马，甚悉之 。”须臾，温来，
敦便奋其威容，问温曰 ：“皇太子作人何似？”温曰：“小人
无以测君子 。”敦声色并厉，欲以威力使从己，乃重问温：“
太子何以称佳？”温曰 ：“钩深致远，盖非浅识所测。然以礼
… 页面 44…
世说新语 ·43
侍亲，可称为孝 。”
33。王大将军既反，至石头，周伯仁往见之。谓周曰：“卿
何以相负？”对曰 ：“公戎车犯正，下官忝率六军，而王师不
振，以此负公 。”
34。苏峻既至石头，百僚奔散；唯侍中锺雅独在帝侧。或谓
锺曰 ：“见可而进，知难而退，古之道也。君性亮直，必不容
于寇雠，何不用随时之宜、而坐待其弊邪？”锺曰 ：“国乱不
能匡；君危不能济；而各逊遁以求免；吾惧董狐将执简而进矣 ！”
35。庾公临去，顾语锺后事；深以相委。锺曰：“栋折榱崩；
谁之责邪？”庾曰 ：“今日之事，不容复言，卿当期克复之效
耳 ！”锺曰：“想阁下不愧荀林父耳 。”
36。苏峻时，孔群在横塘，为匡术所逼。王丞相保存术；因
众坐戏语，令术劝群酒；以释横塘之憾。群答曰：“德非孔子，
厄同匡人。虽阳和布气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼 。”
37。苏子高事平；王、庾诸公欲用孔廷尉为丹阳。乱离之后；
百姓凋弊。孔慨然曰 ：“昔肃祖临崩，诸君亲临御床，并蒙眷
识，共奉遗诏。孔坦疏贱，不在顾命之列。既有艰难，则以微
臣为先，今犹俎上腐肉，任人脍截耳 ！”于是拂衣而去，诸公
亦止。
38。孔车骑与中丞共行，在御道逢匡术；宾从甚盛。因往与
车骑共语。中丞初不视，直云 ：“鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。
“术大怒，便欲刃之。车骑下车，抱术曰 ：“族弟发狂，卿为
我宥之！”始得全首领。
39。梅颐尝有惠于陶公，后为豫章太守；有事，王丞相遣收
之。侃曰 ：“天子富于春秋，万机自诸侯出，王公既得录，陶
公何为不可放 ！”乃遣人于江口夺之。颐见陶公，拜，陶公止
之。颐曰 ：“梅仲真膝，明日岂可复屈邪？”
… 页面 45…
世说新语 ·44
40。王丞相作女伎，施设床席。蔡公先在坐；不说而去，王
亦不留。
41。何次道、庾季坚二人并为元辅。成帝初崩；于时嗣君未
定。何欲立嗣子，庾及朝议以外寇方强；嗣子冲幼；乃立康帝。
康帝登阼，会群臣，谓何曰 ：“朕今所以承大业，为谁之议？
“何答曰：“陛下龙飞，此是庾冰之功，非臣之力。于时用微
臣之议，今不睹盛明之世 。”帝有惭色
42。江仆射年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道许；而
欲敌道戏，试以观之。江不即下。王曰 ：“君何以不行？”江
曰：“恐不得尔。”傍有客曰：“此年少戏乃不恶。”王徐举
首曰 ：“此年少，非唯围棋见胜。”
43。孔君平疾笃，庾司空为会稽，省之，相问讯甚至；为之
流涕。庾既下床，孔慨然曰 ：“大丈夫将终，不问安国宁家之
术，乃作儿女子相问 ！”庾闻，回谢之，请其话言。
44。桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕；丸迸碎床褥
间。刘作色而起曰 ：“使君如馨地，宁可斗战求胜？”桓甚有
恨容。
45。后来年少，多有道深公者。深公谓曰：“黄吻年少，勿
为评论宿士。昔尝与元明二帝、王庾二公周