曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾纵横，信其实孰眠，
于是得全。于时称其有智。
8。陶公自上流来，赴苏峻之难，令诛庾公。谓必戮庾，可
以谢峻。庾欲奔窜，则不可；欲会，恐见执，进退无计。温公
劝庾诣陶，曰 ：“卿但遥拜，必无它。我为卿保之。”庾从温
言诣陶。至；便拜。陶自起止之；曰：“庾元规何缘拜陶士衡？”
毕，又降就下坐。陶又自要起同坐。坐定，庾乃引咎责躬，深
相逊谢。陶不觉释然。
9。温公丧妇。从姑刘氏，家值乱离散，唯有一女，甚有姿
慧。姑以属公觅婚，公密有自婚意，答云 ：“佳婿难得，但如
峤比，云何？”姑云：“丧败之余，乞粗存活，便足慰吾余年；
何敢希汝比？”却后少日，公报姑云 ：“已觅得婚处，门地粗
可，婿身名宦尽不减峤 。”因下玉镜台一枚。姑大喜。既婚，
交礼，女以手披纱扇，抚掌大笑曰 ：“我固疑是老奴，果如所
卜！”玉镜台，是公为刘越石长史，北征刘聪所得。
10。诸葛令女，庾氏妇，既寡，誓云 ：“不复重出！”此女
性甚正强，无有登车理。恢既许江思玄婚，乃移家近之。初诳
女云 ：“宜徙。”于是家人一时去，独留女在后。比其觉，已
不复得出。江郎莫来；女哭詈弥甚；积日渐歇。江（彪几换林）
暝入宿，恒在对床上。后观其意转帖，（彪几换林）乃诈厌；良
久不悟，声气转急。女乃呼婢云 ：“唤江郎觉！”江于是跃来
就之，曰 ：“我自是天下男子，厌，何预卿事而见唤邪？既尔
相关，不得不与人语 。”女默然而惭，情义遂笃。
… 35…
世说新语 134
11。愍度道人始欲过江，与一伧道人为侣，谋曰：“用旧义
在江东；恐不办得食。”便共立“心无义”。既而此道人不成渡。
愍度果讲义积年。后有伧人来，先道人寄语云 ：“为我致意愍
度，无义那可立？治此计，权救饥尔！无为遂负如来也。”
12。王文度弟阿智，恶乃不翅；当年长而无人与婚。孙兴公
有一女，亦僻错，又无嫁娶理。因诣文度，求见阿智。既见，
便阳言 ：“此定可，殊不如人所传，那得至今未有婚处？我有
一女，乃不恶，但吾寒士，不宜与卿计，欲令阿智娶之 。”文
度欣然而启蓝田云 ：“兴公向来，忽言欲与阿智婚。”蓝田惊
喜。既成婚，女之顽嚣，欲过阿智。方知兴公之诈。
13。范玄平为人好用智数；而有时以多数失会。尝失官居东
阳，桓大司马在南州，故往投之。桓时方欲招起屈滞，以倾朝
廷，且玄平在京，素亦有誉。桓谓远来投己，喜跃非常。比入
至庭，倾身引望，语笑欢甚。顾谓袁虎曰 ：“范公且可作太常
卿 。”范裁坐，桓便谢其远来意。范虽实投桓，而恐以趋时损
名，乃曰 ：“虽怀朝宗，会有亡儿瘗在此，故来省视。”桓怅
然失望，向之虚伫，一时都尽。
14。谢遏年少时，好着紫罗香囊，垂覆手，太傅患之；而不
欲伤其意。乃谲与赌，得即烧之。
… 36…
世说新语 135
●黜免第二十八
1。诸葛宏在西朝，少有清誉，为王夷甫所重。时论亦以拟
王。后为继母族党所谗，诬之为狂逆。将远徙，友人王夷甫之
徒，诣槛车与别。宏问 ：“朝廷何以徙我？”王曰：“言卿狂
逆 。”宏曰：“逆则应杀，狂何所徙。”
2。桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者。其母缘岸哀
号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破其腹中，肠皆寸
寸断。公闻之怒，命黜其人。
3。殷中军被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义
逐之，窃视，唯作“咄咄怪事”四字而已。
4。桓公坐有参军椅蒸薤不时解；共食者又不助，而椅终不
放。举坐皆笑。桓公曰 ：“同盘尚不相助，况复危难乎？”敕
令免官。
5。殷中军废后；恨简文曰：“上人着百尺楼上；儋梯将去。”
6。邓竟陵免官后赴山陵，过见大司马桓公，公问之曰 ：“
卿何以更瘦？”邓曰 ：“有愧于叔达，不能不恨于破甑 ！”
7。桓宣武既废太宰父子，仍上表曰 ：“应割近情，以存远
计。若除太宰父子，可无后忧。”简文手答表曰：“所不忍言，
况过于言？”宣武又重表，辞转苦切。简文更答曰 ：“若晋室
灵长，明公便宜奉行此诏；如大运去矣，请避贤路 ！”桓公读
诏，手战流汗，于此乃止。太宰父子远徙新安。
8。桓玄败后，殷仲文还为大司马咨议，意似二三，非复往
日。大司马府厅前有一老槐，甚扶疏。殷因月朔，与众在厅，
视槐良久，叹曰 ：“槐树婆娑，无复生意！”
9。殷仲文既素有名望；自谓必当阿衡朝政。忽作东阳太守；
… 37…
世说新语 136
意甚不平，及之郡，至富阳，慨然叹曰 ：“看此山川形势，当
复出一孙伯符 ！”
… 38…
世说新语 137
●俭啬第二十九
1。和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王
武子因其上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐
之，送一车枝与和公，问曰 ：“何如君李？”和既得，唯笑而
已。
2。王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。
3。司徒王戎既贵且富，区宅、僮牧，膏田水碓之属，洛下
无比。契书鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。
4。王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。
5。王戎女适裴□，贷钱数万。女归，戎色不说；女遽还钱；
乃释然。
6。卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理，唯饷“王不
留行”一斤，此人得饷，便命驾。李弘范闻之，曰：“家舅刻
薄，乃复趋使草木 。”
7。王丞相俭节，帐下甘果盈溢不散。涉春烂败；都督白之；
公令舍去，曰 ：“慎不可令大郎知。”
8。苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭
吝。及食，啖薤，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故
可种 。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。
9。郗公大聚敛，有钱千万。嘉宾意甚不同，常朝旦问讯。
郗家法：子弟不坐。因倚语移时，遂及财货事。郗公曰 ：“汝
正当欲得吾钱耳 ！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数
百万许，嘉宾遂一日乞与亲友、周旋略尽。郗公闻之，惊怪不
能已已。
… 39…
世说新语 138
●汰侈第三十
1。石崇每要客燕集，常令美人行酒；客饮酒不尽者，使黄
门交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇。丞相素不善饮，辄自
勉强，至于沈醉。每至大将军，固不饮以观其变，已斩三人，
颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，大将军曰 ：“自杀伊家人，
何预卿事 ！”
2。石崇厕常有十余婢侍列，皆丽服藻饰，置甲煎粉、沈香
之属，无不毕备。又与新衣着令出。客多羞不能如厕。王大将
军往，脱故衣，着新衣，神色傲然。群婢相谓曰 ：“此客必能
作贼 。”
3。武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器。婢子百余
人，皆绫罗绔衤罗，以手擎饮食。蒸犭屯肥美，异于常味。帝
怪而问之。答曰 ：“以人乳饮犭屯。”帝甚不平，食未毕，便
去。王、石所未知作。
4。王君夫以台□澳釜，石季伦用蜡烛作炊。君夫作紫丝巾
步障碧绫裹四十里；石崇作锦步障五十里以敌之。石以椒为泥；
王以赤石脂泥壁。
5。石崇为客作豆粥，咄嗟便办。恒冬天得韮齑。 又牛形
状气力不胜王恺牛，而与恺出游，极晚发，争入洛城，崇牛数
十步后，迅若飞禽，恺牛绝走不能及。每以此三事扌益腕。乃
密货崇帐下都督及御车人，问所以。都督曰 ：“豆至难煮，唯
豫作熟末；客至；作白粥以投之。韮齑是捣韭根；杂以麦苗尔。”
复问驭人牛所以驶。驭人云 ：“牛本不迟，由将车人不及制之
尔。急时听偏辕，则驶矣 。”恺悉从之，遂争长。石崇后闻，
皆杀告者。
… 40…
世说新语 139
6。王君夫有牛名“八百里驳”，常莹其蹄角 。王武子语君
夫 ：“我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。”君夫既恃手
快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。武子一起便
破的，却据胡床，叱左右 ：“速探牛心来！”须臾，炙至，一
脔便去。
7。王君夫尝责一人无服余衤日，因直内着曲ト重闺里，不
听人将出。遂饥经日，迷不知何处去。后因缘相为垂死，乃得
出。
8。石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥
也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其
比。恺以示崇；崇视讫，以铁如意击之；应手而碎。恺既惋惜；
又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰 ：“不足恨，今还卿。”乃
命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世，光彩溢目者六
七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
9。王武子被责，移第北邙下。于时人多地贵，济好马射，
买地作埒，编钱币地竟埒。时人号曰“金沟”。
10。石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰：“若与同升
孔堂，去人何必有间 ！”王曰：“不知余人云何，子贡去卿差
近 。”石正色云：“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人！”
11。彭城王有快牛，至爱惜之。王太尉与射；赌得之。彭城
王曰 ：“君欲自乘，则不论；若欲啖者，当以二十代之。既不
废啖，又存所爱 。”王遂杀啖。
12。王右军少时，在周侯末坐，割牛心啖之，于此改观。
… 41…
世说新语 140
忿狷第三十一
1。魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶。欲杀则爱才，欲
置则不堪。于是选百人，一时俱教。少时，还有一人声及之，
便杀恶性者。
2。王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举
以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得，
甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰 ：“使
安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”
3。王司州尝乘雪往王螭许。司州言气少有牾逆于螭，便作
色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰 ：“汝讵复足与老
兄计？”螭拨其手曰 ：“冷如鬼子手馨，强来捉人臂！”
4。桓宣武与袁彦道樗蒲。袁彦道齿不合；遂厉色掷去五木。
温太真云 ：“见袁生迁怒，知颜子为贵。”
5。谢无奕性粗强，以事不相得；自往数王蓝田；肆言极骂。
王正色面壁不敢动。半日谢去，良久；转头问左右小吏曰：“去
未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
6。王令诣谢公，值习凿齿已在坐；当与并榻。王徙倚不坐；
公引之与对榻。去后，语胡儿曰 ：“子敬实自清立，但人为尔
多衿咳，殊足损其自然 。”
7。王大、王恭尝俱在何仆射坐。恭时为丹阳尹，大始拜荆
州。讫将乖之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦。便
各以裙带绕手。恭府近千人，悉呼入斋；大左右虽少；亦命前；
意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所
谓势利之交，古人羞之。
8。桓南郡小儿时；与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如；
… 42…
世说新语 141
甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人咸
以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑曰：“无所致怪，当是南
郡戏耳 ！”问，果如之。
… 43…
世说新语 142
●谗险第三十二
1。王平子形甚散朗，内实劲侠。
2。袁悦有口才，能短长说，亦有精理。始作谢玄参军，颇
被礼遇。后丁艰，服除还都，唯赍战国策而已。语人曰 ：“少
年时读论语、老子，又看庄、易；此皆是病痛事；当何所益邪？
天下要物，正有战国策 。”既下，说司马孝文王，大见亲待，
几乱机轴，俄而见诛。
3。孝武甚亲敬王国宝、王雅。雅荐王于帝，帝欲见之。
尝夜与国宝、雅相对，帝微有酒色，令唤，垂至，已闻卒传
声，国宝自知才出下，恐倾夺要宠，因曰：“当今名流，
陛下不宜有酒色见之，自可别诏召之。”帝然其言，心以为忠；
遂不见。
4。王绪数谗殷荆州于王国宝，殷甚患之，求术于王东亭。
曰：“卿但数诣王绪，往辄屏人，因论它事。如此，则二王之
好离矣 。”殷从之。国宝见王绪，问曰：“比与仲堪屏人何所
道？”绪云：“故是常往来，无它所论。”国宝谓绪于己有隐，
果情好日疏，谗言以息。
… 44