”
“我保证，太太。只是当我需要您的公证人和诉讼代理人的时候，请您让他们上这儿来，以庭长先生的名义给我一份
11
邦斯舅舅（下）７３２
委托书，并叫他们按我的指示办，决不能单独行动。“
“既然由您负责，”庭长太太郑重其事地说，“您应该掌握全权。 可是，邦斯先生病得真很严重吗？”她微笑着问道。“说真的，太太，他的病是会好的，特别给他治病的是布朗大夫，那是一个很认真的人；太太，我朋友是无辜的，他只不过听我调派，为了您的利益探听一点内情而已，他是有能力把老音乐家救过来的；但是病人身边有个女门房，为了得到三万法郎，她会把病人送进坟墓……她不会暗害他，给他下砒霜，她没有这么怜悯；她要可恶得多，要在精神上把他折磨死，每天变着法子去气他。 可怜的老人，要是在乡下，有个清静安宁的环境，有朋友好好服侍他，安慰他，那他一定会恢复健康；可是，那个像埃弗拉尔太太一样的女人成天缠着他，那个女人年轻的时候，是巴黎红极一时的三十个牡蛎美人之一，生性贪婪，饶舌，人又粗野，为了使病人立遗嘱，给她一份丰厚的遗产，她折磨着病人，在这种情况下，病人一定会得肝硬化；说不定如今已经得了结石，得开刀才能取出来，而他肯定承受不住这样的手术……大夫，是个好人！
……他现在的处境真为难。 他本来该让病人辞掉那个女人的……“
“那个泼妇可真是个魔鬼！”庭长太太用笛子一般的嗓门叫喊道。听到邪恶的庭长太太的声音跟自己这样相似，弗莱齐埃不禁暗自一笑，天生刺耳的嗓子发出这种甜蜜、虚假的声音，其用意何在，他是很明白的。 他想起了路易十一故事中的一位主人公，那是一个法院院长。 院长有一个太太，如苏格拉
12
８３２邦斯舅舅（下）
底太太的模子里刻出来拟的，可他不像伟大的苏格拉底那么霍达，便在燕麦中掺了盐给马吃，但不准给它们水喝。 后来，太太坐了马车沿着塞纳河去乡下，那些马飞一般地冲进河去喝水，上帝自然帮他摆脱了太太，他为此感激不尽。 而此时，德。 玛维尔太太正在感谢上帝为邦斯先生安排了一个女人，能正大光明地替她除掉邦斯。“如果要担个不清白的罪名，”她说道，“一百万我也不要……您的朋友应该跟邦斯先生说明白，把那个看门的女人打发了。”
“太太，首先，施穆克和邦斯先生都以为那个女人是个天使，搞不好会先赶走我朋友。 其次，那个恶毒的牡蛎美人是大夫的恩人，是她把大夫介绍给佩勒洛特先生。 他嘱咐那女人对病人要尽可能温柔，可他的这番嘱咐反给她指明了加重病势的方法。”
“您朋友对我舅舅的病情怎么认为？”庭长太太问道。“六个星期之后，便能开始遗产的继承。”
弗莱齐埃的回答是如此直截了当，目光是如此锐利，一眼便看穿了这颗跟茜博太太一样贪婪的心，令德。 玛维尔不由得浑身发抖。庭长太太低下眼睛。“可怜的人！”她尽可能想装出副悲伤的样子，可是怎么也装不出。“庭长太太有什么事要吩咐勒勃夫先生吗？
我打算乘火车去芒特。“
“好吧，您在这儿呆一会，我去写封信，让他明天来我们
13
邦斯舅舅（下）９３２
这儿吃饭；我需要见他一面，一块儿商量商量，设法为您以前遭受的不公作点补救。“
等庭长太太一走，弗莱齐埃好像觉得自己已经成了治安法官，与过去的他已经完全不一样了：他显得大腹便便，尽情地呼吸着幸福的空气，沉浸在成功、吉祥的气氛中。 他在神秘的意志宝藏中吸取了新的力量，那是神圣的强大力量，他感到自己像雷莫南克一样，为了成功就算犯罪也在所不惜，只要不留下证据。 他大胆地来到庭长太太面前，把想象当作事实，把胡言乱语变成了真凭实据，仅有的目的就是要得到她的委托，去挽救那笔遗产，最终让她成为自己的靠山，他和布朗两人有着无边的苦难，也同样有着无穷的欲望，他要傲然地一脚踢掉珍珠街那个讨厌的家，仿佛已经看到茜博太太手中的那一千埃居酬金，加上庭长手中的五千法郎。 这足够去租一套像样的公寓了。 这样，他欠布朗大夫的情份也就清算了。 有些人，虽然凶狠，狡猾，因为痛苦或遭受疾病的折磨会做出邪恶的勾当，但有时也会产生迥然不同的念头，而且十分强烈：黎希留是个善良的朋友，也同样会是残忍的敌人。 布朗大夫的搭救之恩，弗莱齐埃感激不尽，为了他，就算粉身碎骨也愿意。庭长太太手里拿着一封信回到小客厅，暗暗地看了看这个坚信将过上幸福富裕生活的家伙，觉得他不像第一眼看到的那么丑了；再说，他立刻就要为她效劳，一件属于我们自己的工具和一件属于邻居的工具，在我们的眼里，当然是有所区别的。“弗莱齐埃先生，”她说道，“您已经向我表明，您是一个有头脑的人，我相信您肯定是坦诚的。”
14
０４２邦斯舅舅（下）
弗莱齐埃做了个意味深长的姿势。“那么，”庭长太太接着说道，“我要求您老老实实地回答下面这个问题：您的这些做法会不会连累德。 玛维尔先生，亦或连累我？……”
“要是哪一天我有可能会指责自己把污泥溅到了你们身上，就算只有针尖大的一点，我也不会来找您的，太太，因为那污点到了你们身上，就会变得像月亮那样大。您忘了，太太，要想当上巴黎的治安法官，我首先得使你们满意。 我一生中已经有过一个教训，它对我来说，太沉重了，我不可能再承受那样的打击了。 最后，还有一句话，太太，凡我采取的行动，只要关系到你们，事先一定向你们报告……”
“非常好。这是给勒勃夫先生的信。我现在就等候着有关遗产价值的消息了。”
“这才是关键所在。”弗莱齐埃狡黠地说，一边向庭长太太行了个礼，脸上尽可能表现出亲切的神情。“天意啊！”弗莱齐埃边下楼梯边想道，“卡缪佐太太真是个厉害的女人！我应该有一个像她这样的女人！现在，该动手了。”
他去了芒特，到那里，他必须获取一个他并不怎么认识的人的好感；他把希望寄托在瓦蒂纳尔小姐身上，很不幸，他以前的那些倒霉事都是因为她造成的，但爱情的苦果往往像一个正派的债务人难于兑付的借据，那是要算利息的。
15
邦斯舅舅（下）１４２
第二十二章给老鳏夫的忠言
三天以后，与老音乐家分担了照看、看护病人的重任的茜博太太，趁施穆克在睡觉，跟可怜的邦斯先生发生了一次她所说的“口角”。有必要指出的是，肝炎有个可怕的症状。凡是肝脏或多或少受到损害的人，都容易急躁，容易发火，人动了火，心里暂时会轻松一点，正像人发高烧的时候，会觉得身上特别有劲。 可高烧一退，就会毫无气力，出现医生所说的虚脱，体内组织遭受的损害极为严重。 因此，得肝病的人，尤其是因为悲伤过度得了肝病的人，发火之后造成的身体虚弱就特别危险，因为肝炎病人的饮食是受到严格限制的。那便像是一种高烧，专门破坏人的体液机能，因为它与血，与大脑都无关系。 对整个人的刺激造成忧郁症，病人甚至会对自己生气。 在这种情况下，任何事情都会使病人发怒，而这是很危险的。 尽管大夫再三叮嘱，可茜博太太这个既无切身经历又未受过教育的下等女人，就是不相信体液系统会扰乱人的神经组织。 布朗先生的解释对她来说只是医生的想法罢了。 她与所有的平民百姓一样，绝对想让邦斯吃饱，如果要想阻拦她不偷偷地给邦斯一片火腿，一个摊鸡蛋或一杯香草
16
２４２邦斯舅舅（下）
巧克力，那布朗大夫一定要把话给她说死：“您如果给邦斯先生随便吃一口什么东西，那就等于一枪把他杀了。”
平民阶层在这方面是十分执拗的，病人讨厌去医院，其根本原因就是他们认为医院里不给病人吃东西，会把人饿死。做妻子的总是偷偷地给生病的丈夫带来吃的，导致极高的死亡率，以致医生不得不作出规定，凡是亲属来探望病人的日子，一定对探望者进行极为严格的搜身检查。 茜博太太为了尽快实现自己的愿望，必须常常跟邦斯闹点不愉快，为此，她把去找戏院经理以及跟舞女爱洛伊斯小姐斗嘴的事都和邦斯说了。“可您到那里究竟去干什么？”
病人第三次问茜博太太，可她只要一说起话，病人是无法阻止的。“……待我抢白了她一顿之后，爱洛伊斯小姐才明白了我是谁，她马上认输，我们变成了世界上最好的朋友。 ——您问我到那儿究竟去干什么？”她把邦斯的问题重复了一遍。有的饶舌鬼，可以说是饶舌的天才，往往会这样拾过对方的插问、提出的看法和反对的意见，当作自己的说话材料，补充自己的长篇大论，仿佛那会干涸似的。“但是我去那儿是为了帮您的戈迪萨尔先生解决难题；他急需给一部舞剧配音乐，亲爱的，您身体不行，不能写东西，无法交您的差……我顺耳听到他们预备叫一个叫加朗热先生的给《莫希干人》写音乐……”
“加朗热？”邦斯气得嚷叫起来，“加朗热，那混蛋一点才气都没有；我起初就没有接受他当我的第一提琴手！
不过，他
17
邦斯舅舅（下）３４２
很风趣，倒配着音乐写过不少好文章；他能作曲，我才不信呢！……您真见鬼，如何想起去戏院的？“
“这个魔鬼，多死板的脑袋！啊哟，我的猫咪，我们不要这样一说便生气……您现在这个身体，还能创作音乐？您从来没有到镜子前去照过吧？您要镜子照一照吗？您只剩下一张皮包着骨头了……您已经弱得像只麻雀了……还以为有力画您的那些符号……连我的账您都没有记了……噢，我倒想起来了，我得到四楼要账去，他们还欠我们十七法郎呢……
有十七法郎也是好的，因为付完药费，我们就只剩二十法郎了……所以得跟那个人说说，他看来是个好人，那个戈迪萨尔先生……我喜欢他这个名字……他真像是罗杰。 邦当，很投我的脾气……他那样的人，才不会得肝病呢！……我得跟他谈谈您现在的情况怎样……唉！您身体不好，他暂时叫人顶替了您的工作……“
“顶替了！”邦斯从床上坐了起来，声音吓人地喊叫起来。一般来说，凡是病人，特别是已经落入死神魔掌的人，总是疯狂地抓住自己的位置不放，好象初出道的人拼命地找差事做。 所以，自己被人顶替，这在可怜的病人看来，已经是死到临头了。“可是大夫跟我说过，”
他继续说道，“我身体会很快好的，我不久就能恢复正常生活！您害了我，您毁了我，您要了我的命啊！……”
“哎呀！
呀！“茜博太太叫了起来，”您又来了！
好吧，我是您的刽子手，哼，等我的身子一转，您就在背后跟施穆克说这些好听的……您说了些什么，我听得清清楚楚，算了
18
４２邦斯舅舅（下）
……您是个忘恩负义的魔鬼。“
“但是您不知道，要是我的病再拖个半个月，等我的身体好了，他们会对我说我已老了，不中用了，我的时代已经过去了，会说我是帝政时代的人，老掉牙了！”病人一心想要活下去，嚷叫说，“加朗热在戏院会交上很多朋友，从检票处到顶楼都会交上朋友！他会低声下气去讨好根本没有好嗓子的女戏子，去舔戈迪萨尔先生的皮靴；他会通过他的朋友在小报上到处去捧他；茜博太太，在那种地方，就连秃子头上都可以找出虱子来的！……见鬼您怎么跑到那里去了？”
“是见鬼了！施穆克先生为此事跟我商量了一个星期呢。您能有什么法子！您眼里只有您自己！您自私透了，为了保住自己的性命，巴不得让别人去死！
……可怜的施穆克先生，一个月来已经拖垮了，已经无路可走了，什么地方都去不成了，没有办法去上课，去戏院上班了。 您难道就什么都看不见？
我白天陪着您，他夜里陪着您，原来我以为您没什么，值夜的事尽让我来做，可现在要是再整夜陪着您，我白天就得睡觉！那家里的事，吃饭的事情谁来管呀？……您又有什么法子呢，病老是病呀！……没有办法！“
“施穆克会出这种点子，这根本不可能……”
“那您现在的意思是说那点子是我出的罗！
您认为我们都是铁打的？
要是施穆克接着忙他那些事，一天上七八节课，晚上又得去戏院指挥乐队，从六点半一直忙到十一点半，那出不了十天，他就没命了……那个人为了您，让他献出生命也愿意，难道您果真要他死吗？我以我父母起誓，这一辈子从来没有见过像您这样的病人！
……您的理智都到哪儿去了，是
19
邦斯舅舅（下）５４２
不是送到当铺里去了？这里的人都为您拼命，什么事都尽量做好，可是您还是不满意！
……您真的想把我们都逼疯？
……
就说我吧，都已经累得快要死了！“
茜博太太尽可以说个痛快，因为邦斯已经气得一句话说不出；他在床上滚来滚去，痛苦地哼叫着，眼看着就要死去。每到这个时刻，争吵总是会突然变成亲热。 茜博太太朝病人扑去，捧起他的脑袋，逼他睡觉，又用被子给他盖好。“怎么会弄成这个样子呢！
我的猫咪，说到底，都是因为您的病！
善良的布朗先生就是这样说的。 唉哟，您安静一下。我的好宝宝，您得乖乖的。 凡是跟您接近过的人，都把您当作心肝似的，连大夫每天都要来看您两次！要是他看见您急得这副样子，他会说什么呢？您可真要气死我了！这对您没有好处……有茜博太太照料着