邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克- 第11部分

　　　　“先生，幸亏加纳尔大夫，我们才有了这一伟大的发明；是他使埃及人的奇迹得以复现，对他的这一伟大功迹，我们并不否认；但是他的发明有了更一步的发展，我们取得了惊人的成果。　如果您想再见到您的朋友，几乎像他活着的时候一般……”

　　　　“再见到他！

　　　　……“施穆克叫了起来，”他能跟我说话吗？“

　　　　“那不一定！……他便不能说话。”拉尸体保存生意的掮客说道，“但您会看到，经过香料防腐处理，他会永远保持原样不变。　手术只需要很短的时间。　只要切开颈动脉，再打一



　91

　　　　邦斯舅舅（下）７１３

　　　　针，就行了；应该抓紧时间了……您要是再等一刻钟，就再不可能保存好尸体，让您称心如意了……“

　　　　“见鬼去吧！……邦斯是个灵魂！……他这个灵魂在天上。”

　　　　和著名的加纳尔大夫竞争的公司不少，这位年轻人就是其中一家公司的掮客，他走过大门口时，说：“他这个人一点良心全没有，怎么也不肯为他朋友做防腐处理。”

　　　　“您有什么办法，先生！”茜博太太说，她刚刚为亲爱的丈夫做了防腐术，“他是个继承人，是个受遗赠人。　只要他们这桩买卖做成了，死人也就没有任何用场了。”



　92

　　　　８１３邦斯舅舅（下）

　　　　第二十八章施穆克继续受难：人们能够推知巴黎是这样死人的

　　　　一个小时之后，施穆克看见索瓦热太太来到房间里，身后跟着一个穿一身黑衣服，如是工人样子的人。“先生，”她说，“康迪纳很客套，他把教区的棺材店老板替您叫来了。”

　　　　棺材店老板带着同情和安慰的神气行了礼，看这人的架势，像是这笔生意必定做成，少了他不行似的；他用行家的目光一眼了瞧死者……

　　　　“先生想要什么样的：冷杉木的？

　　　　普通橡木的，还是橡木加铅皮的？橡木加铅皮的是最合适不过的。　这尸体是普通尺寸……“

　　　　他摸了一下脚，测量了一下尸体的尺寸。“一米七○！”他补充说，“先生恐怕想要请教堂安排葬礼吧？”

　　　　施穆克看了那人几眼，好像疯子想要闹事时看人的眼光。“先生，”索瓦热女人说，“您需要找个人，让他替您办这



　93

　　　　邦斯舅舅（下）９１３

　　　　些具体的事。“

　　　　“好吧……”受难者最终开了口。“您想要我去把塔巴洛先生给您找来吧？

　　　　您手头要办的事实在太多了。　您知道，塔巴洛先生是本居民区最正统的人。“

　　　　“是的……塔巴洛先生！

　　　　有人跟我提起过……“施穆克被制服了，说道。”噢，只要和您的代理人谈过之后，先生就可以安静了，随您怎么伤心都行。“

　　　　两点钟光景，塔巴洛的首席书记极有分寸地进了门，这是一个将来准备当执达史的年轻人。　青年人就有这样惊人的好处，不会令人害怕。　这位名叫维勒莫的小伙子坐到了施穆克的身边，等着与他说话的机会。　这种审慎的态度深深地打动了施穆克。“先生，”他对施穆克说，“我是塔巴洛先生的首席书记，塔巴洛先生派我来这里看管帮助您的利益，代为办理您朋友的葬事……您有没有这个愿望？”

　　　　“您是救不了我的命的，我的日子不长了，可您能保证不打搅我吗？”

　　　　“唉！肯定不使您麻烦。”维勒莫回答。“那好！我该做些什么呢？”

　　　　“这儿有份文书，您委托塔巴洛先生作为您的代表，代办有关遗产继承的一切事宜，请您在上面签个名。”

　　　　“好！拿来！”德国人想立刻便签。“不，我先得把委托书念给您听一听。”

　　　　“好吧！”



　94

　　　　０２３邦斯舅舅（下）

　　　　这份全权委托书到底说了些什么，施穆克压根就没有听，便签了字。　年轻人听着施穆克一一交待有关购买墓地、送殡行列和在教堂举行葬礼仪式的事宜，德国人希望那块墓地能有他的墓穴位置；最后，维勒莫对施穆克说，以后再也不会打搅他，朝他要钱了。“只要能图个清静，我有什么都愿意给。”不幸的人说完又跪倒在朋友的遗体前。弗莱齐埃胜利了，受遗赠人被索瓦热女人和维勒莫紧紧地限制在他们的圈子中，在此之外不能有任何自由的行为。天下没有睡眠战胜不了的痛苦。　因此，在傍晚时分，索瓦热太太发现施穆克躺在邦斯的床前睡着了；她拥起施穆克，像慈母一样把他安放在自己的床上，德国人一直睡到了第二天。　等他一觉醒来，也就是等他经过休息又恢复了痛苦的知觉的时候，邦斯的遗体已经被安放在大门下的停尸室中，里面点着蜡烛，这是三等殡仪的规格；施穆克在房间里没有找到他的朋友，觉得房子空荡荡的，只有可怕的记忆。　索瓦热女人像奶妈对小孩那样，对施穆克严加管教，逼他上教堂前肯定要吃些东西。　可怜的受难者勉强吃着饭，索瓦热女人像唱《耶利米哀歌》似的提醒他，说他连一套黑衣服也没有。施穆克的衣着一直是由茜博太太照管，到了邦斯生病的时候，已经像他的晚饭一样，简单得不能够再简单了，总共只有两条裤子和两件外套！……

　　　　“您准备就这样去参加先生的葬礼？

　　　　这太不像样了，全居民区都会耻笑我们的！……“

　　　　“那您要我怎样办？”



　95

　　　　邦斯舅舅（下）１２３

　　　　“穿孝服呀！”

　　　　“孝服！……”

　　　　“孝服！……”

　　　　“照礼节办……”

　　　　“礼节！……我才不在意那些无聊玩艺儿呢！”可怜的人说，悲痛已经把这颗孩童般的心推向了愤怒的极点。一个先生忽然出现在屋子中，让施穆克吓了一跳，索瓦热太太朝这人转过身去，说道：“这可真是个忘恩负义的家伙。”

　　　　这位公务人员穿着美丽的黑衣服，黑丝袜和黑短裤，戴着白袖套，挂着银链子，上面坠着一枚徽章，系着体面的平纹细布领带，双手戴着白手套；这种官方人物是为了办公众的丧事在同一个模子里印出来的，他手拿一根他那个行业的标志——一根乌木短棍，在腋下夹一顶饰有三色徽记的三角帽。“我是葬礼司仪。”这个人物温和地说。由于职业的原因，这人已经习惯于每天指挥送殡行列，出入或真或假都沉浸在悲伤气氛中的家庭，他和所有同行一样，说起话来声音很低，也很柔和；他举止礼貌、端庄，很有分寸，像是一尊代表死神的雕像。　听了他的自我介绍，施穆克不禁心惊肉跳，就如见了刽子手似的。“先生是死者的兄弟，儿子，还是父亲？……”司仪问。“都是，而且还不止这些……我是他的朋友！

　　　　……“施穆克泪如泉涌，说道。”您是他的继承人吗？“司仪问。



　96

　　　　２３邦斯舅舅（下）

　　　　“继承人？……”施穆克重复了一遍，“世界上的一切我都无所谓。”

　　　　说完，施穆克又恢复了死一般的痛苦神情。“亲戚朋友都在哪里？”司仪问。“都在这里！”施穆克指了指画和古董，嚷道，“它们从来都不惹我的邦斯伤心！……他爱的就是我和这些！”

　　　　“他疯了，先生。”索瓦热女人跟司仪说，“罢了，听他的没什么用。”

　　　　施穆克坐了下来，又成了一副痴呆的样子，像木头人一样的抹着眼泪。　这时，执达史塔巴洛的首席书记维勒莫出现了；司仪认出了谈送殡行列事宜的就是这个人，就对他说：“喂，先生，可以出发了……柩车已经到了；但像这样的出殡仪式我很少见过。　亲戚朋友都在哪里？……”

　　　　“我们时间不是很多，”维勒莫先生回答说，“先生这样痛苦，什么主意也没有；而且，也只有一个亲戚而已……”

　　　　司仪以怜悯的神态瞧了一下施穆克，因为这位鉴别痛苦的行家看得出是真是假，他走到施穆克身边：“喂，我亲爱的先生，勇敢些！……想一下，是为了悼念您的朋友。”

　　　　“我们忘记发讣告了，可我还是专门派人给德。　玛维尔庭长先生报了丧，德。　玛维尔庭长先生就是我刚才跟您说的那位唯一的亲戚……朋友是一个也无……我认为死者生前任乐队指挥的那家戏院不会有人来的……我想这位先生是所有遗产的继承人。”

　　　　“那出殡行列该由他领头。”司仪说道。“您没有黑衣服？”



　97

　　　　邦斯舅舅（下）３２３

　　　　他看了看施穆克的服装，问道。“我心里可是一片黑！

　　　　……“

　　　　可怜的德国人声音凄惨地说，“全黑了，我觉得死神就在我心里……上帝一定会保佑我，让我和我朋友在坟墓里约会……我太感激了！……”

　　　　说完，他双手合十。“我早就跟我们的管理部门说过，”司仪对维勒莫说，“虽然已添了很多设备，但还应该设一间丧服室，出租丧服给继承人……这事越来越有必要办了……既然先生是继承人，他应该披送丧的长外套，我带来的这一件可以将他全都遮住，别人看不见里边那身很不合适的装束……——您能麻烦，站起来吗？”他对施穆克说。施穆克站起来，将双腿摇摇晃晃。“请扶好他，既然您是他的代理人。”司仪对首席书记说。维勒莫用胳膊撑着施穆克，司仪抓起继承人送灵柩去教堂时穿的那件丑陋肥大的黑外套，披在施穆克的身上，再用黑丝带在他的下巴下系牢。结果，施穆克一身继承人的装扮。“现在，我们还有一个大难题。”司仪说，“我们要配四根绋……如果没有人，那绋谁来执呢？……现在都十点半了。”

　　　　他看了看表说，“教堂那边都在候着我们呢。”

　　　　“啊！弗莱齐埃来了！”维勒莫很唐突地叫了起来。这无异于同谋的供词，但谁也无法将它录下来。“这位先生是谁？”司仪问道。“噢！是亲人。”

　　　　“什么亲人？”



　98

　　　　４２３邦斯舅舅（下）

　　　　“被剥夺继承权的亲人。　他是卡缪佐庭长先生的代表。”

　　　　“好！”司仪露出了心满意足的神态，说道，“至少两根绋有人执了，一根由您执，另一根由他执。”

　　　　司仪很高兴有两个人执绋，过去拿了两双漂亮的白麂皮手套，彬彬有礼地分别给了维勒莫和弗莱齐埃。“两位先生是否同意各执一根绋？……”他问道。弗莱齐埃一身醒目的白领带，黑衣服，那副煞有介事的样子，让人看了发抖，仿佛诉讼案卷已经完全在手。“同意，先生。”他回答。“如果再来两个人，”司仪说道，“那四根绋便全有人执了。”

　　　　就在这时，来了索纳公司那个不知劳苦的经纪人，他身后，还跟着一位，是如今还记得邦斯，想到要为他送葬的唯一的一个人。这人是戏院的当差，专门负责替乐队摆放乐谱；邦斯知道他养着一家人，从前每个月都给他五法郎小钱。“啊！多比纳（托比那）！……”施穆克认出了当差，嚷了起来，“你是爱邦斯的，就是你！……”

　　　　“先生，我可是每天早上都来打听先生的信息……”

　　　　“每天都来！

　　　　噢可怜的多比纳！

　　　　……“施穆克紧握着戏院当差的手，说道。”可他们可能把我当成亲属了，对我很不客气！

　　　　我一再说我是戏院来的，想打听一下邦斯先生的消息，根本就不行，他们说这一套压根骗不了谁。　我要求看一看那位可怜又可爱的病人，可他们就是不许我上楼。“

　　　　“该死的茜博！

　　　　……“施穆克把戏院当差那只生满老茧的



　99

　　　　邦斯舅舅（下）５２３

　　　　手紧按在自己的心口。“邦斯先生是天下最好的人。他每个月都给我一百苏……

　　　　他知道我有个妻子，有三个孩子。　我妻子还在教堂呢。“

　　　　“我以后有饭一定和你分着吃！”施穆克为身边有个爱邦斯的人，不由高兴地说。“先生愿意执绋吗？”司仪询问道，“这样四根绋就齐了。”

　　　　让索纳公司的掮客帮助执绋，这对司仪来说是轻而易举的事，况且还给掮客看了那副漂亮的手套，按规矩，这副手套用后就是他的了。“现在已经十点三刻了！

　　　　……无论如何得下楼了……教堂那边在等着呢。“司仪说。于是六个人一起走下楼梯。”把房子关严实，守在里边别走。“凶巴巴的弗莱齐埃对站着在楼梯平台的两个女人说道，”尤其是您，康迪纳太太，要是您想当看护的话。　天哪！那可是四十苏一天的工钱！

　　　　……“

　　　　大门下的过道里停放着两个灵柩，同时又有两个出殡行列，一个是茜博的，一个是邦斯的，这事确实很巧，但在巴黎却毫不奇怪。　艺术之友邦斯的灵柩格外引人注目，但却没有一个人来表示哀悼；而附近的所有门房却纷纷涌向门房茜博的遗体，为他洒圣水。　茜博出殡行列的踊跃与邦斯身后的寂寞不仅在大门口形成了对照，而且在街上也这样。　邦斯的柩车后只跟着施穆克，殡仪馆的一个当差搀扶着他，因为这位继承人每走一步极有可能倒下来。　两个出殡行列从诺曼底街向圣弗朗索瓦教堂所在的奥尔良街前进，街道两旁站满了



　100

　　　　６２３邦斯舅舅（下）

　　　　看热闹的人，就象我们在前面已经说过的，在这个居民区，不管什么事全会引起轰动。人们看到了富丽堂皇的白色柩车，上面挂着一个徽章，徽章上绣着一个大大的字，柩车后只跟b着孤孤单单的一个人；另一辆下等阶层使用的普普通通的枢车，却有无数的人送行。　幸亏施穆克被窗口和街道两旁看热闹的人吓呆了，什么也听不见，那蒙着泪水的眼睛，也只隐隐约约地看到了挤在一起的人群。“天啊！是榛子钳……”一个人说，“您知道吧，是个音乐家！”

　　　　“那执绋的都是些什么人？……”

　　　　“噢！可能是些演戏的呗！”

　　　　“瞧，这是可怜的茜博老爹的灵柩！

　　　　又少了一个能干活的！

　　　　他干活多卖劲啊！“

　　　　“他从来不出门，这个人哪！”

　　　　“他从来没有休息过一天。”

　　　　“他多么爱他妻子！”

　　　　“她又是一个苦命的女人！”