金钱，才能使金钱得到反复使用和长期使用，从而把金钱的享用变成幸福。既然真正的
财富产生于事物与我们的关系，既然不是财富的拥有而是财富的使用才能使我们获得我
们想占有的东西，那么，对一个家庭的家长来说，当家中的良好关系要直接由他负责的
时候，当每个家庭成员的财产都将构成他的财产的时候，还有什么事情比他对仆人的管
理和家庭的治理更重要呢？ ①《玫瑰花的故事》，是法国十三世纪的一部由两首叙事诗组成的寓教于诗的组诗。
最有钱的人，就是最幸福的人吗？财产的富有，对人生的最大幸福起什么作用？每
一个治理得井井有条的家，都是家长的心灵的反映。金壁辉煌的房屋和豪华的摆设，只
不过表明炫耀这些东西的人有爱虚荣之心而已。无论在什么地方，你只要看到秩序井然
而无愁眉苦脸的样子，生活安适而无奴役人的情形，富足而无奢侈的表现，你就可以很
有把握地说：“治理这个地方的人，是一个很幸福的人。”
依我看，我认为，真正的精神上的满足的最可靠的标志，是隐居的家庭生活。那些
经常到别人家去寻求快乐的人，在他们自己家里是得不到快乐的。一个喜欢家庭生活的
家长，不断操持家务而得到的报酬是：他始终能享受到最甜蜜的自然的感情。在所有的
人当中，只有他是自己的幸福的主人，因为他像上帝那样快乐，除了他所得到的享受以
外，别无其他的希求。像这个伟大的神一样，他所考虑的，不是扩大他拥有的财产，而
是如何通过最美满的关系和最完善的管理，使他的财产真正为他所用。他之所以富，并
不是因为他获得了什么新的财产，而是由于他更好地运用了他现有的东西。他所享受的，
完全是他的土地的收益；由于地上的庄稼是由他管理，他经常到田间巡视，因此，他从
自己的土地上又得到了一番乐趣。他的仆人都是外姓人，但他把他们看作是自家人，看
作是他自己的孩子：他把仆人变成了自己人了。他有指挥别人行动的权利，他也有约束
别人意志的权利；他之所以是主人，只是因为他付了工钱而已，因此，他必须尊重别人
和给别人以恩惠，才有神圣的权威，才能真正掌握他人。尽管命运可以夺走他的财富，
但夺走不了他所喜爱的人的心，它也夺走不了他的儿女；全部差别在于：今天他抚养他
们，明天就由他们来供养他。只有这样，他才是真正享受了他的财产，享受了天伦的乐
趣，享受了他的人生。这样一个家庭的琐碎事情，在一个了解家庭价值的人看来，是很
有趣味的。这样，他不仅不把义务看作是负担，反而把它看作是乐趣；他尽他令人感动
的高尚的职责，从而也获得了做人的光荣。
这些巨大的好处之所以受到轻视或很少为人所认识，而且，即使有少数人去寻求，
也很难得到，究其原因，这两者都是相同的。有一些简单的和高尚的义务，只有少数人
才喜欢，才愿意承担，例如作父亲的义务，就属于这一类；世人的闲言碎语和瞎议论，
必然使人对作父亲的义务产生厌恶，如果再加上天性吝啬，处处从利害关系考虑，那就
更难尽好这种义务了。这样的人，自以为是好家长，实际上只不过是一个精明的管家；
他的财富也许会增长，但他的家庭关系必然会愈来愈坏。必须有更高的眼界才能明白和
做好这项重要的管理工作，使他获得很大的成功。在治家方面，应当着手的第一件事情
是：家里只能雇用不暗中破坏家庭的诚实人，不过，仆人的身分和诚实，是不是能够那
么统一，以致可以说要找仆人就找诚实的人呢？不，绅士，诚实的人不是找到的，而是
培养出来的。只有善良的人才懂得培养诚实的人的艺术。伪君子想假装一副道德面孔，
是装不出来的，他不可能启发人们对道德的爱。如果他知道如何使道德为人所爱，他自
己就爱道德了。不断被事实戳穿的冷冰冰的说教，除了使人认为说教的人以为别人都轻
信以外，还能起什么作用呢？那些要求我们只听其言而不观其行的人，真是荒唐！光口
头上说而实际不做的人，是怎么也不能把事情说清楚的，因为，他所说的话里没有真心
话，而只有真心话才能感动人和说服人。我有时候听见有些人在仆人和孩子们面前故意
那么矫揉造作地谈话，其目的，是想对仆人和孩子起到间接教育的作用。我认为，他们
根本就骗不了人。我经常发现仆人暗中嘲笑主人把他们当傻子，其实，真正的傻子是主
人，因为仆人们早已看穿，尽管主人大谈特谈什么行为准则，实际是假的。
所有一切虚假的做法，在这个家庭里是没有的；为了把仆人培养成他们所需要的人，
主人的巧妙办法是：自己是怎样一个人，在仆人面前就以怎样的面貌出现。他们的一言
一行是坦率的和公开的，因为他们不怕自己有言行不符的事情。由于他们从来不对自己
是一套标准，对别人又是另外一套标准，所以他们说话用不着那么含糊其辞，即使偶尔
说错厂一句话，也不会因此就推翻他们所制定的规矩。他们从来不随便谈他们的事情，
但对于他们要实行的准则，要讲就讲个透彻。无论是在吃饭的时候，或是在散步的时候
或单独会见的时候，他们的谈话都是一样的；对一件事情是怎么看法，就如实地怎么说。
他们的话不针对任何一个人，但每一个人都从中受到教益。对于他们的公正的主人，仆
人们从无损害之心，因此，他们并不认为要求他们为人正直是对穷人的苛求，是强加在
不幸的人的身上的枷锁或灾祸。主人十分注意：不让工人们跑冤枉路，不让他们把每天
的时间浪费于来领取工资，从而使他们逐渐养成重视时间价值的习惯。看到主人是那样
地爱惜别人的劳力，每个人都觉得应当把自己的劳力用之于主人；干活儿磨磨蹭蹭，是
一项大罪过。由于仆人对主人的为人正直是充分信任的，因此主人所订的规章制度具有
一种使他们不能不遵守和不敢违犯的威力。在每个星期的发奖会上，仆人们不担心女主
人会存有偏心，不担心她总把最年轻的或身体最好的人看作是于活儿最勤奋的人；老仆
人也不担心主人会挑他的小毛病，从而不增加他的工资。谁也不钻两个主人意见不一致
的空子，不想使劲夸自己的功劳，从一个主人手中得到另一个主人不给的东西。准备结
婚的人也不担心主人会因为他们工作好就把他们留下来继续工作，从而耽误他们的婚期，
使他们勤勤恳恳的工作反倒给他们带来麻烦。如果别家的仆人来对这家的仆人说某个主
人和他的仆人之间出现了真正的战争；说仆人对主人进行了正当的报复，用各种办法损
害主人；说主人是窃取者、说谎者和骗子；说仆人应当仿照主人对待国王和一般人的办
法来对待他们；说主人公开损害仆人，仆人就悄悄地损害主人；说这些话的人，是找不
到人听的，这家的主人也不打算批驳或制止他说这些话，因为，这应当由引起说这些话
的人来加以澄清。
在服从主人的命令方面，从来没有人闹过情绪或表示过反抗，因为主人的命令不是
随便发的，他要求仆人做的事情，没有一样是不合理的或没有用的。尽管他们处于仆人
的地位，但主人对他们是相当尊重的，让他们去做的事情，对他们是没有什么害处的。
此外，在这个家庭里，大家认为：最卑鄙不过的事是犯罪，而一切有用的和正当的事，
都是诚实的和合乎礼仪的。
他们不容许仆人在外边搞阴谋诡计，而且也没有人想搞阴谋诡计。仆人们很清楚，
他们最可靠的收入，是和主人的收入联系在一起的；只要主人的家兴旺发达，他们就什
么也不会缺少。在为这个家庭服务的时候，他们就要为主人的家业操心，把工作做好，
使主人的家业得到发展；这样做符合他们的最大利益。不过，“利益”这个词在这里用
得不甚恰当，因为我还从来没有看见过还有哪个家庭所采取的办法能使仆人的利益得到
如此正确的引导，使其影响比在这个家庭小。所有一切都靠感情来推动；我们可以说，
心术不正的人，一走进这个宁静和睦的家，他的心灵也会得到净化。我们可以说，男主
人的智慧和女主人的感情，有一部分已经浸染了每一个仆人的心：他们发现主人是非常
通情达理的，他们对人厚道和诚恳，不愧为他们的主人！他们最大的愿望是受到主人的
重用，发挥他们的才能；他们把主人对他们说的问寒问暖的话，看作是对他们的奖励。
绅士，这个家庭对仆人和雇工的主要管理情况，我所看到的就是这些。至于主人的
生活方式和对孩子的管教，这两项，每一项都值得单独写一封信。你当然是知道我开始
谈这些看法的意图何在，不过，说实在话，所有这一切，构成的画面是如此地令人神往，
以致，不提别的，单是我在这里所感到的快乐，就足以使我爱观赏这幅图画了。
…
新爱洛伊丝
书信十一 致爱德华绅士
不，绅士，我一点也不夸张，我在这个家庭里，还没有发现任何一样东西不是把美
观和实用结合在一起的，而且，在实用方面，并不局限于只使人得到益处，它还包括给
人以淳厚和朴素的享受，使人从隐居、劳动和恬淡的生活中得到乐趣，并使喜爱这种生
活的人保持一个圣洁的灵魂和一颗不受欲望干扰的自由的心。如果说无所事事的懒惰生
活将给人带来忧愁和烦恼的话，则勤劳的生活可给人以悠闲愉快的享受。他们把劳动看
作是享受；操心一阵之后接着便享受一阵，这样安排才能使我们真正生活得好。休息的
目的，是在劳动之后使身心得到轻松，并为下一次劳动做准备，因此，对人来说，休息
的必要性并不次于劳动。
我不仅赞赏女主人兢兢业业地治家，并取得了预期的效果，而且还发现，在一个她
称之为她的“爱丽舍①”（她喜欢到那儿去散步）的僻静地方举行的娱乐活动也很成功。 ①爱丽舍，希腊神话故事中的天堂，理想中的乐土。
几天以前，我听人谈起这个被他们看作是神秘之地的爱丽舍。昨天午饭后，天气很
热，无论室内或室外都使人受不了。德·沃尔玛先生建议他的妻子下午放假休息，但不
要像往常那样回到她的孩子的房间；一直呆到傍晚；他建议她和我们一起到果园去呼吸
新鲜空气；她表示同意，于是我们就一起去了。
这个地方，尽管离她家的房子很近，但被夹在他家和这个地方之间的林荫小道遮挡
得那么严实，以致无论从哪个方向都看不见它。周围的树叶很密，从外面是看不见里面
的，而且门经常是锁着的。我一进去，门马上就被枪术和榛树遮挡住，只在旁边留下两
条很窄的通道。我回头去看，也看不出是从哪儿进来的，门也看不见了；我好像是从天
上掉在这里似的。
在走进这个所谓的果园的时候，我突然有一种非常舒适的感觉；浓密的树荫，绿茵
茵的草地，周围盛开的鲜花，一道潺潺的流水，许许多多鸟儿的鸣唱，不仅使我的感官
感受到了此处的清新，而且也使我的想象力也像我的感官那样活跃起来。但同时，我也
觉得，这里好像是天地间最原始和最孤立的地方，我是迄今第一个走进这个荒野之地的
人。这出乎意料的景象使我感到惊讶，心情豁然开朗，因此，我一动不动地站了好一会
儿，不自觉地高兴得大着嗓门说：“啊，蒂里安！啊，朱安一费尔南德兹①！朱莉，天
边的地方就在你家的门前！”“许多人都像你一样把这里看作是世外之地，”她微笑着
说道，“再走二十步，就可看到它将重现克拉朗的情景，让我们看看你还记不记得这个
地方的美。你从前曾经在这里散过步，还和我的表妹互相扔桃子打闹；你知道这儿的草
是相当的少，树木是相当的稀疏，没有树荫，也没有流水。现在你看，空气清新，到处
是一片碧绿，花草繁茂，树木成荫，而且还有流水灌溉。把这里整治成这个样子，你知
道我花了多少力气吗？我是这里的总管，我的丈夫把它交给我全权管理。”“不过，”
我说道，“我看你没有怎么管嘛；是的，这个地方很美，但是是一片荒原的景色，我没
有看见任何人工整治的痕迹；你把门关上，我不知道水是怎么流进来的；其他的一切，
都是大自然创造的，你本人是永远不会做得像它这么好的。”“是的，”她说道，“一
切都是大自然创造的，但是是在我的指导下创造的，没有一样不是我安排的。你再猜一
猜，我是怎么安排的。”“第一，”我说道，“尽管你肯花力气，也肯花钱，但要安排
成这个样子，是需要时间的。这些树……”“说到树，”德·沃尔玛先生说道，“特别
大的不多，那几棵树是原来就有的。此外，这里的工作，朱莉在结婚以前就开始做了。
她母亲去世以后，她和她的父亲就到这里来过清静的生活。”“是吗！”我说道，“不
过，你在这七八年间搞这么多花圃，这么一大片草地，种这么多藤萝，培育这么茂密的
丛林，而且还搞得很好看，我估计，在这么一大块土地上搞这些东西，无论怎么节省，
也得花两千埃居。”“你估计花了两千埃居，”她说道，“其实，我一个埃居也没有花。”
“什么，一个埃居也没有花？”“没有，一个埃居也没有花，只不过我的园丁一年花十
二三天时间搞一搞，两三个仆人也花十几天时间来侍弄一下，德·沃尔玛先生也花几天
时间来看看，他有时候还放下架子，做我的园丁做的活儿哩。”这个谜，我一点也不明
白。朱莉把我留在这里一直谈到此刻，才让我继续前进，对我说：“往前走吧，你会明
白的。再见，蒂里安；再见，朱安一费尔南德兹；再见，这�