恋爱中的女人- 第19部分

　　　　“哦，是吗？”她说，对他那自作多情的亲昵她才不去理会呢。

　　　　他发现了这一点，口气变得冷漠多了。

　　　　“如果我发现我一个人可以过得很充裕，”他接着说，“我就会放弃我的工作。这工作对我来说早就名存实亡了。我不相信人类，尽管我装作是它的一员。我压根儿不理会我所依靠的社会信仰。我厌恶这行将就没的人类社会有机群体，因此干教育这一行纯粹是没用。我能脱身就脱身，也许明天吧，变得洁身自好。”

　　　　“你有足够的生活条件吗？”厄秀拉问。

　　　　“有的，我一年有四百镑收入，靠这个生活很容易。”

　　　　“赫麦妮怎么办？”厄秀拉问。

　　　　“了了，彻底了结了——吹了，永远不会破镜重圆。”

　　　　“可你们仍然相互理解？”

　　　　“我们很难装作是路人，对吗？”

　　　　他们不说话了，但都很固执。

　　　　“这岂不是折衷的办法？”厄秀拉终于说。

　　　　“我不认为这是折衷，”他说，“你说怎么个折衷法儿？”

　　　　又沉默了。他在思索。

　　　　“非得把一切都甩掉不可，一切——把一切都抛弃，才能得到最后想得到的东西。”他说。

　　　　“什么东西？”她挑衅地说。

　　　　“我不知道，也许是自由吧。”他说。

　　　　可她希望他说的那个字是“爱”。

　　　　水闸下传来刺耳的犬吠声。他似乎被这声音搅乱了思绪。

　　　　可她却不去理会。她只是感觉到他心绪不宁。

　　　　“我知道了，”他压低嗓门说，“是赫麦妮和克里奇来了。

　　　　她要在房子装上家具之前来看看。“

　　　　“我知道，”她说，“她要监视着你装饰房间。”

　　　　“也许是吧。这有什么？”

　　　　“哦，没什么，没什么，”厄秀拉说，“但是我个人无法容忍她。我觉得她是个骗子，你们这些人总在说谎。”她思忖了一下突然冒出一句：“我就是在乎，她帮你装饰房子我就是不乐意。你总让她围着你，我就是不乐意。”

　　　　他皱起眉头沉默不语。

　　　　“也许，”他说，“我并不愿意让她装饰这儿的房间——我并不愿意她缠着我。可我总不能对她太粗暴呀，何必呢？不管怎么着，我得下去看看他们了。你来吗？”

　　　　“我不想去。”她冷漠但犹豫地说。

　　　　“来吧，对，来吧，也来看看房子。”



　　　　后一页前一页

　　　　后一页前一页第十二章　地毯



　　　　他走下堤岸，她不大情愿地跟着他。她既不愿跟随他也不愿离开他。

　　　　“我们相互早就了解了，太了解了。”他说。她并不作答。

　　　　幽黯的大厨房里，那个雇工的老婆正尖声尖气地同赫麦妮和杰拉德站着聊天。杰拉德穿着白衣服，赫麦妮则着浅绿的薄花软绸，他们的穿着在午后幽黯的屋中格外耀眼。墙上笼子里十几只金丝雀在引吭鸣啭。这些鸟笼子围着后窗挂着，阳光透过外面的绿叶从这孔小方窗里洒进屋来，景致很美。塞尔蒙太太提高嗓门说话，想压过鸟儿愈来愈响亮的叫声，这女人不得不一次次提高嗓门，鸟儿们似乎在跟她对着干，叫得更起劲儿了。

　　　　“卢伯特来了！”杰拉德的喊声盖过了屋里噪杂的人声和鸟鸣声。他让这喧闹声吵得烦极了。

　　　　“这群鸟儿，简直不让人说话！”雇工的老婆叫道，她厌恶地说，“我得把笼子都盖上。”

　　　　说完她就东一下西一下，用抹布、围裙、毛巾和桌布把鸟笼子都蒙上。

　　　　“好了，你们别吵了，让别人说说话儿。”可她自己的声音仍然那么大。

　　　　大伙儿看着她很快就把笼子都盖上了，盖上布的鸟笼子很象葬礼中的样子。可鸟儿们挑战般的叫声仍旧从盖布下钻出来。

　　　　“好了，它们不会再叫了。”塞尔蒙太太让大家放心。“它们就要睡了。”

　　　　“是啊。”赫麦妮礼貌地说。

　　　　“会的，”杰拉德说。“它们会自动睡过去的，一盖上布，笼子里就跟夜晚一样了。”

　　　　“它们会那么容易上当吗？”厄秀拉说。

　　　　“会的，”杰拉德回答道，“你不知道法布尔①的故事吗？他小时候把一只母鸡的头藏在鸡翅膀下，那母鸡竟呼呼睡了，这很有道理。”

　　　　“从此他就成为一位博物学家②了？”伯金问。

　　　　“可能吧。”杰拉德说。

　　

　　　　①让。亨利。法布尔（１８２３—１９１５），法国昆虫学家与著作家。

　　　　②指直接观察动植物的科学家。

　　　　这时厄秀拉正从盖布下窥视鸟笼子里面的鸟儿。一群金丝雀立在角落里，相互依偎着准备睡了。

　　　　“真可笑！”她叫道，“它们真以为是晚上了！真荒谬！真的，对这种轻易就上当的东西人们怎么会尊敬呢？”

　　　　“对呀，”赫麦妮优哉游哉地说着也走过来观看。她一只手搭在厄秀拉胳膊上嘻笑道：“是呀，这鸟儿多逗人，象个傻老公一样。”

　　　　她的手拉着厄秀拉的胳膊离开鸟笼子，缓慢地问：“你怎么来了？我们还碰到戈珍了。”

　　　　“我来水塘看看，”厄秀拉说，“结果发现伯金在这儿。”

　　　　“是吗？这儿真象是布朗温家的地盘儿了，是吗？”

　　　　“我巴不得是呢，”厄秀拉说，“我看到你们在湖上划船，就来这儿躲清闲。”

　　　　“是吗？这么说是我们把你从湖边赶到这儿来的。”

　　　　赫麦妮的眼皮不可思议地朝上翻着，那样子很有趣但不自然。她脸上总有那么一种神奇的表情，既不自然又对别人视而不见。

　　　　“我刚要走，”厄秀拉说，“伯金先生却要我看看这儿的房子。在这儿住该多美呀，真没说的。”

　　　　“是啊，”赫麦妮心不在焉地说，说完就转过身不再理会厄秀拉了。

　　　　“你感觉如何，卢伯特？”她充满感情地问伯金道。

　　　　“很好，”他回答。

　　　　“你感到很舒服吗？”赫麦妮脸上露出不可思议、阴险的神色，她似乎很有点沉醉的样子，胸部都抽动了一下。

　　　　“很舒服，”他回答。

　　　　他们好久没说话，赫麦妮低着眼皮，看了他半天。

　　　　“你是说你在这儿会很幸福吗？”她终于开口问。

　　　　“我相信会的。”

　　　　“我一定会尽力为他做事的，”雇工的老婆说，“我保证我家先生也会这样做。他在这儿会住得很舒服的。”

　　　　赫麦妮转过身缓缓地打量她。

　　　　“太谢谢了，”她说完又不再理她了。她回转身扬起头，只冲他一人问道：“你丈量过这间房吗？”

　　　　“没有，”他说，“我刚才在修船。”

　　　　“咱们现在量量好吗？”她不动声色，慢声细语地说。

　　　　“您有卷尺吗，塞尔蒙太太？”

　　　　“有，我会找到的。”那女人应声去篮子里找。“我就这么一卷，能用吗？”

　　　　尽管卷尺是递给伯金的，可赫麦妮却接了过来。

　　　　“很感谢你，”她说，“这尺子很好用。谢谢你。”说完她转向伯金，快活地比划着对他说：“我们现在就量，好吗，卢伯特？”

　　　　“那别人干什么？大家会感到厌倦的。”他很勉强地说。

　　　　“你们介意吗？”赫麦妮转身不经意地问厄秀拉和杰拉德。

　　　　“一点都不介意。”他们回答。

　　　　“那先量哪一间呢？”赫麦妮再次转向伯金快活地问，她要同他一起做点事了。

　　　　“一间一间量下去吧。”他说。

　　　　“你们量着，我去准备茶点好吗？”雇工的老婆说，她也很高兴，因为她也有事做了。

　　　　“是吗？”赫麦妮举止出奇得亲昵，似乎能淹没这女人。她把那女人拉到自己身边，把别人都撇开，说：“我太高兴了。

　　　　我们在哪儿吃茶点呢？“

　　　　“您喜欢在哪儿？在这儿还是在外面的草坪上？”

　　　　“在哪吃茶？”赫麦妮问大家。

　　　　“在水塘边吧。塞尔蒙太太，如果您准备好了茶点，我们这就带上去好了。”伯金说。

　　　　“那好吧。”这女人感到很满意。

　　　　这几个人走下小径来到第一间屋。房间里空荡荡的，但很干净，洒满了阳光。一扇窗户向枝繁叶茂的花园儿敞开着。

　　　　“这是餐厅，”赫麦妮说，“咱们这么量，卢伯特，你到那边去——”

　　　　“我不是可以替你做吗？”杰拉德说着上前来握住卷尺的一端。

　　　　“不必了，谢谢。”赫麦妮叫了起来。她就这样穿着漂亮的绿色印花薄软绸衣服蹲下身去。跟伯金在一起做事对她来说是一大快乐，他对她唯命是从。厄秀拉和杰拉德在一旁看着他们。赫麦妮的一大特色就是一时间与一个人亲密相处而置别人不顾，把别人晒在一旁。因此她总立于不败之地。

　　　　他们量完了房子就在餐厅里商量起来。赫麦妮决定了用什么来铺地面。要是她的建议受到挫折她就会大为光火。伯金在这种时刻总是让她独断专行。

　　　　然后他们穿过正厅，来到另一间较小的前屋。

　　　　“这间是书房，”赫麦妮说，“卢伯特，我有一块地毯，你拿上吧。你要吗？要吧。我想送给你。”

　　　　“什么样的？”他很不礼貌地问。

　　　　“你没见过的。底色是玫瑰红，夹杂着些儿蓝色、金属色、浅蓝和柔和的深蓝色。我觉得你会喜欢它的。你会喜欢它吗？”

　　　　“听起来挺不错的，”他说，“哪儿的？东方的吗？绒的吗？”

　　　　“是的。是波斯地毯呢！是骆驼毛做的，很光滑。我以为它的名字叫波戈摩斯地毯，长十二英尺，宽七英尺，你看可以用吗？”

　　　　“可以的，”他说，“可是您为什么要送我这么昂贵的地毯呢？我自己那块旧牛津土耳其地毯挺不错的，有它就够了。”

　　　　“可是我送给你不好吗？请允许我这样。”

　　　　“它值多少钱？”

　　　　她看看他说：“我记不得了。挺便宜的。”

　　　　他看看她，沉下脸说：“我不想要，赫麦妮。”他说。

　　　　“让我把地毯送给你铺在这所房子里吧，”她说着走上前来求援般地把手轻轻地搭在他胳膊上。“你若不要，我会失望的。”

　　　　“你知道我不愿意你送我东西。”他无可奈何地重复道。

　　　　“我不想给你什么东西，”她调侃地说，“可这块地毯你要不要？”

　　　　“好吧。”他说，他败了，她胜了。

　　　　他们来到楼上。楼上同楼下一样也有两间卧室，其中一间已稍加装饰，很明显，伯金就睡在这屋里。赫麦妮认真地在屋里巡视一番，眼睛不放过任何一个细节，似乎要从这些没有生命的东西里汲取出伯金的身影。她摸摸床，检查一下床上的铺盖。

　　　　“你真感到舒适吗？”她捏捏枕头问。

　　　　“很舒服。”他冷漠地回答。

　　　　“暖和吗？下面没铺褥子，你需要有条褥子，你不应该盖太多的衣服。”

　　　　“我有一条，”他说，“撤下来了。”

　　　　他们丈量着房子，时时停下来思忖。厄秀拉站在窗边，看到雇工的老婆端着茶点走上水坝到水池边去了。她对赫麦妮的那番空谈大论表示厌恶，她想喝茶了，做什么都行，就是看不下这大惊小怪的场面。

　　　　最后，大家都来到绿草茵茵的堤岸上进野餐。赫麦妮在为大家倒茶，她现在理都不理厄秀拉。厄秀拉刚才心情不太好，现在恢复过来了，她对杰拉德说：“那天我可是恨透你了，克里奇先生。”

　　　　“为什么？”杰拉德躲躲闪闪地问。

　　　　“因为你对你的马太坏了。哦，我真恨透你了！”

　　　　“他干什么坏事了？”赫麦妮拖着长声问。

　　　　“那天在铁道口上，一连串可怕的列车驶过时，他却让他那可爱的阿拉伯马跟他一起站在铁道边上。那可怜的马很敏感，简直吓坏了。你可以想象出那是一种多么可怕的场景。”

　　　　“你为什么要这样，杰拉德？”赫麦妮不动声色地问。

　　　　“这马必须学会站立不可，对我来说，一有机车轰响就躲的马有什么用？”

　　　　“可你干吗要折磨它，没必要这样，”厄秀拉说，“为什么让它在铁道口站那么久？你本来可以骑回到大路上去，避免那场虚惊。你用马刺把它的肚子都扎出血来了。太可怕了！”

　　　　杰拉德态度生硬地说：“我必须使用它，要让它变得让人放心，它就得学会适应噪音。”

　　　　“为什么？”厄秀拉颇为激动地叫道。“它是一个活生生的生物，你为什么要选择它去承受这承受那？你要对你的生命负责，它同你一样也是自己生命的主人。”

　　　　“我不同意这种说法，”杰拉德说，“这马是为我所用的，并不是因为我买下它了，而是因为它天生如此。对一个人来说，随心所欲地使用他的马比跪在马前求它实现它的天性更合乎情理。”

　　　　厄秀拉刚要开口说话，赫麦妮就抬起头来思忖着说：我确实认为，我真地认为我们必须有勇气使用低级生命来为我们服务。我确实觉得，如果我们把任何一种活生生的动物当作自己对待的话那就错了。我确实感到把我们自己的感情投射到任何牲灵上都是虚伪的，这说明我们缺少辨别力，缺乏批评能力。“

　　　　“很对，”伯金尖刻地说。“把人的感情移情于动物、赋于动物以人的意识，没比这更令人厌恶的了。”

　　　　“对，”赫麦妮有气无力地说，“我们必须真正选好一个位置，要么我们使用动物，要么动物使用我们。”

　　　　“是这么回事，”杰拉德说，“一匹马同人一样，严格讲，尽管它没有头脑，却有意志。如果你的意志不去支使它，它就要支使你。对此我毫无办法，我无法不支使它。”

　　　　“如果我们知道怎样使用我们的意志，”赫麦妮说，“我们就可以做任何事情。意志可以拯救一切，让一切都走上正轨，只要恰当，明智地使用我们的意志，我相信这些都能办得到。”

　　　　“你说恰当地使用意志是什么意思？”伯金问。

　　　　“一位了不起的大夫教过我，”她对厄秀拉和杰