钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基- 第29部分

　260

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１１５

　　　　“我很可怜我母亲。父亲欺侮了她一辈子，现在乔治又来折磨她，我很可怜她……虽然她对乔治比对我好……”

　　　　这天他们谈了很多。　家里人快要回来了，保尔开玩笑地说：“真奇怪，老头子怎么还没给你找个婆家，把你打发出去呢？”

　　　　达雅惊慌地摆了摆手，说：“我才不结婚呢。　廖莉娅受的罪我看够了。　我死也不嫁人！”

　　　　保尔不以为然地笑了一下，说：“这么说，发誓一辈子不结婚了？

　　　　要是突然有个小伙子追求你，一句话，是个挺不错的小伙子，盯住你不放，那怎么办呢？“

　　　　“那也不干！

　　　　他们在你窗前转来转去，追求你的时候，全是挺不错的。“

　　　　保尔把一只手放在她的肩上，用和解的口气说：“好了。不结婚也可以过得不错。不过你这样对待年轻小伙子，未免太狠心了点儿。好在你还没有疑心我在向你求婚。不然的话，我可就真下不来台了。”说着，他用冰凉的手亲切地抚摩了一下这位感到难为情的姑娘的手。“你们这样的人找对象，是不会找我们的。我们对你们有什么用呢？”她小声说。

　　　　几天之后，保尔乘火车到哈尔科夫去。达雅、廖莉娅、阿莉比娜和她的妹妹萝扎都到车站送行。　临别的时候，阿莉比



　261

　　　　２１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　娜得到他的保证：不忘记那姐妹俩，帮助她们冲出牢笼。　她们像是在送别亲人，达雅两眼噙着泪水，车开出好远了，保尔还从窗口看到廖莉娅手中挥动的白手帕和达雅的条纹上衣。到了哈尔科夫，保尔不愿麻烦朵拉，就住在他的朋友彼佳。　诺维科夫那里。稍事休息之后，他乘车来到中央委员会，等了一会儿，见到了阿基姆。当只剩下他们两个人的时候，保尔要求马上给他分配工作。　阿基姆摇头拒绝说：“这可办不到，保尔。我们这儿有医务委员会和党中央的决定，上面写着：‘鉴于病情严重，应送神经病理学院治疗，不予恢复工作。’”

　　　　“他们什么不能写呀，阿基姆！

　　　　我求求你——让我工作吧！

　　　　老是跑医院，有什么用！“

　　　　阿基姆还是不同意。“我们不能违反决定。　你要明白，保夫鲁沙，这样对你更好些。”

　　　　但是，保尔一再坚决要求，阿基姆实在没有办法，只好答应他。第二天，保尔就到中央委员会书记处机要科上班了。　他本来以为，只要一开始工作，失去的精力就会恢复。　但是第一天他就发觉自己想错了。他在科里往往一坐就是八个小时，饭也吃不上，因为他没有力气从三楼下来，到隔壁的食堂去吃饭。　不是这只手，就是那只脚，经常麻木。　有的时候，他全身都不能动弹，而且发烧。　到了上班的时候，他常常会突然起不来床。　等这阵发作过去，他才绝望地发现已经迟到一



　262

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３１５

　　　　个小时了。　他终于因为经常迟到而受到了警告，这时他才意识到，他生活中最可怕的事情开始了——他要被迫离队了。阿基姆又帮了他两次忙，调动了他的工作。　但是不可避免的事情还是发生了：过了一个多月，保尔又卧床不起了。这时候，他想起了巴扎诺娃临别时的叮咛，于是给她写了一封信。她当天就来了，他从她那里了解到一个很重要的情况，就是他不一定非住院不可。“这么说，我已经健康到不值得一治了。”他本来想开个玩笑，但是这个玩笑并不显得轻松。体力刚刚有些恢复，保尔又来到中央委员会。　这一回阿基姆怎么也不肯通融了。　他斩钉截铁地要求保尔去住院，保尔闷声闷气地回答说：“我哪儿也不去。　住院没有用。　这是权威人士的意见。　我的出路只有一条——领抚恤金，退休。但是我绝不走这条路。你们要我脱离工作，这办不到。　我才二十四岁，我不能拿着残废证混一辈子，明知没用还到处去求医问药。　你们应该给我找一个工作，适合我的身体条件。我可以把工作拿回家做，或者就住在机关里……只是别叫我当个光管登记发文号码的文书。　给我的工作应该使我内心不感到孤独离群。”

　　　　保尔越说越激动，声音越来越响亮。阿基姆了解这个不久前还生龙活虎一般的青年的感情。他了解保尔的悲剧，知道对他这样一个把自己短暂的生命献给了党的人来说，脱离斗争，退居大后方，是非常可怕的。因此阿基姆决定竭尽全力帮助他。“好吧，保尔，别着急。　明天我们书记处开会，我一定把



　263

　　　　４１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　你的问题提出来，保证尽我的力量给你想办法。“

　　　　保尔吃力地站起来，把手伸给他。“阿基姆，难道你真的以为，生活会把我赶到死胡同里，把我压成一张薄饼吗？

　　　　只要我的心还在这里跳动，“他一把抓过阿基姆的手，紧贴在自己胸膛上，于是阿基姆清晰地感觉到了他的心脏微弱而急速的跳动。”只要这颗心还在跳动，就绝不能使我离开党。　能使我离开战斗行列的，只有死。　你记住这个吧，我的老大哥。“

　　　　阿基姆没有做声。　他知道，这不是漂亮的空话，而是一个身受重伤的战士的呼喊。　他理解，这样的人不可能说出另外的话，不可能有另外的感情。两天以后，阿基姆通知保尔，中央机关刊物的编辑部有一个重要的工作可以让他做，但是要考核一下，看他是不是适合在文学战线上工作。　保尔在编辑委员会受到了亲切的接待。　副总编辑是个做过多年地下工作的女同志，现在是乌克兰共产党中央监察委员会主席团委员。　她向保尔提了几个问题：“同志，您是什么文化程度？”

　　　　“小学三年。”

　　　　“上过党校和政治学校没有？”

　　　　“没有。”

　　　　“啊，那没什么，没上过这些学校也可以锻炼成优秀的新闻工作者，这种事是有的。阿基姆同志向我介绍过您的情况。我们可以给您一个工作在家里干，不一定到这儿来上班，总之，可以给您创造各种方便条件。　但是，干这一行需要有广



　264

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５１５

　　　　泛的知识，特别是文学和语言方面的知识。“

　　　　这些话对保尔来说是一个不祥的预兆。　经过半个小时的谈话，证明他的知识不足，在他写的一篇文章里，这位女同志用红铅笔划出了三十多处修辞上的毛病和不少拼写错误。“柯察金同志！

　　　　您的根底很厚。　要是再好好进修一下，您将来可以成为一个文学工作者，但是您现在写的东西还不够通顺。　从这篇文章可以看出，您还没有掌握俄语。　这没有什么可奇怪的，因为您一直没有时间学习。　非常遗憾的是，我们还不能任用您。　我再说一遍：您的根底很厚，您写的这篇东西，只要在文字上加加工，不用改动内容，就可以成为一篇很好的文章。　可是，我们需要的是能修改别人文章的人。“

　　　　保尔拄着手杖站了起来。　右眼眉一下下地抽动着。“就这样吧，我同意您的意见。我能成为什么文学家呢？！

　　　　我以前是个好火夫，也是个不错的电工。　我骑马很内行，很会鼓动共青团员，但是，在你们这条战线上，我是个不称职的战士。“

　　　　他告别之后，走出了房间。在走廊拐角的地方，他差点跌倒。　一个提公文包的女同志扶住了他。“您怎么啦，同志？您的脸色很难看！”

　　　　保尔镇定了片刻，然后轻轻挣脱那位女同志的手，用力拄着手杖走了。从这天起，保尔的健康每况愈下。　恢复工作是根本谈不上了。　越来越多的日子是在病床上度过的。　中央委员会解除了他的工作，并且要求社会保险总局发给他抚恤金。　他拿到



　265

　　　　６１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　了抚恤金，同时还领到一张残废证。　中央委员会另外又发给他一笔钱，个人档案也交他随身携带，他可以到任何他想去的地方。　玛尔塔这时来了一封信，邀请保尔到她那里小住和休养。保尔本来就打算到莫斯科去，他仍然怀着一线希望，想在联共中央委员会找到幸福，也就是说，找到用不着走动的工作。　但是在莫斯科也一样，大家都劝他治疗，并且答应给他找个好医院。　他谢绝了。保尔不知不觉在玛尔塔和她的女友娜佳。　佩捷尔松的寓所里住了十九天。　他整天一个人待在屋子里。　玛尔塔和娜佳一早就出去，晚上才回来。　保尔如饥似渴地读着书，一本接一本——玛尔塔有很多藏书。　晚上玛尔塔的许多女友常来看望，有时也有男同志来。从港口来了几封信。　丘察姆家邀请他到她们那里去。　生活的绳扣拉得越来越紧。　她们盼望着他的帮助。一天早晨，保尔离开了鹅舍胡同那座宁静的寓所。　列车载着他奔向南方，奔向海洋，躲开潮湿多雨的秋天，奔向克里木南部温暖的海岸。　他看着电线杆在窗外飞过。　他的双眉紧锁着，两只近乎黑色的眼睛里隐藏着顽强的毅力。



　266

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７１５

　　　　第　八　章

　　　　海浪在他脚下拍打着岸边的乱石。　从遥远的土耳其吹来的干燥的海风，吹拂着他的脸。这里的海岸曲折地弯进陆地，形成一个港湾，港口有一条钢骨水泥的防波堤。　蜿蜒起伏的山峦伸到海边突然中断了。市郊的一座座小白房像玩具似的，顺着山势向上，伸展到很远的地方。古老的郊区公园里静悄悄的。　很久没有人收拾的小径长满了野草。　被秋风吹落的枯黄的槭树叶，慢慢地飘向地面。一个波斯老车夫把保尔从城里拉到这里。　他扶着这位古怪的乘客下车的时候，忍不住问道：“你到这儿来干吗？

　　　　没姑娘，也没戏院，只有胡狼……真不明白，你来干什么！还是坐我的车回去吧，同志先生！“

　　　　保尔付了车钱，老车夫也就走了。公园里一个人也没有。　保尔在海边找到一条长凳，坐了



　267

　　　　８１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　下来，让已经不太热的太阳照着他的脸。今天，他特意到这僻静的地方来，回顾他的生活历程，考虑今后怎么办。　该是进行总结，做出决定的时候了。保尔第二次到丘察姆家，使这一家的矛盾激化到了极点。老头子听说他来了，暴跳如雷，在家里大闹了一场。　领着母女三人进行反抗的，当然是保尔了。　老头子没有想到，妻子和女儿会给他这样有力的反击。　从保尔来到那天起，这一家人就分开过了，两边的人互相敌对，彼此仇视。　通向两个老人房间的过道钉死了，把一间小厢房租给了保尔。　房钱是预先付给老头子的。　他似乎很快也就坦然了：两个女儿既然同他分了家，就再也不会向他要生活费用了。从外交上着想，阿莉比娜仍然跟老头子住在一起。　老头子不愿意同那个冤家照面，从来不到年轻人这边来。　但是在院子里，他却像火车头一样喘着粗气，表示他是这里的主人。老头子没有到合作社工作以前，会两门手艺——掌鞋和做木工活。　他把板棚改成了作坊，抽空捞点外快。　现在，为了同房客捣乱，他故意把工作台搬到保尔的窗子底下，幸灾乐祸地使劲敲钉子。　他非常清楚，这样一来保尔就看不成书了。“等着瞧吧。　我早晚要把你赶出去……”他低声嘟哝着。

　　　　在接近地平线的远方，远航轮船吐出来的黑烟，像乌云一样在渐渐扩散。　一群海鸥尖叫着，向海上飞去。保尔双手抱着头，陷入了沉思。　他的一生，从童年到现在，一幕幕在他眼前闪过。　这二十四年他过得怎样？好，还



　268

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９１５

　　　　是不好？

　　　　他一年又一年地回忆着，像一个铁面无私的法官，检查着自己的一生。结果他非常满意，这一生过得还不怎么坏。当然也犯过不少错误，有时是因为糊涂，有时是因为年轻，多半则是由于无知。但是最主要的一点是，在火热的斗争年代，他没有睡大觉，在夺取政权的激烈搏斗中，他找到了自己的岗位，在革命的红旗上，也有他的几滴鲜血。

　　　　我们的旗帜在全世界飘扬，它燃烧，放射出灿烂的光芒，那是我们的热血，鲜红似火……

　　　　他小声诵读着他喜爱的一首歌曲中的诗句，难为情地笑了。“老弟，你那点英雄浪漫主义，还没有完全扔掉呢。　平平常常、普普通通的东西，你总爱给它们抹上一层绚丽的色彩。可要说到辩证唯物主义的钢铁逻辑，老弟，那你就差劲啦。着忙生什么病呢？

　　　　过五十年生也不晚嘛。　同志，现在应该学习，正是大好时机。　而眼下要紧的是活下去，他妈的。　我怎么那么早就给捆住了手脚呢？“他十分痛苦地想着，五年来第一次恶狠狠地骂开了娘。难道他能料到这种飞来的横祸吗？老天爷给了他一副什么都经受得起的、结结实实的身板。　他回想起小时候跟风比赛，飞快地奔跑，爬起树来跟猴子一样灵活，四肢有力、肌肉发达的身子轻而易举从这根树枝挪腾到那根树枝上。　但是动乱的岁月要求人们付出超人的力量和意志。他没有吝惜，无保留地把全部精力奉献给了以不灭的火焰照亮他生活之路的



　269

　　　　０２５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　斗争。　他献出了他拥有的一切，到了二十四岁，风华正茂之时，正当胜利的浪潮把他推上创造性幸福生活的顶峰，他却被击中了。　他没有马上倒下，而是像一个魁伟的战士，咬紧牙关，追随着胜利进击的无产阶级的钢铁大军。　在耗尽全部精力以前，他没有离开过战斗的队伍。　现在他身体垮了，再也不能在前线坚持战斗。　唯一能做的事是进后方医院。　他还记得，在进攻华沙的激战中，一个战士被子弹打中了，从马上跌下来，摔倒在地上。　战友们给他匆忙地包扎好伤口，把他交给卫生员，又翻身上马，追赶敌人去了。　骑兵队伍并没有因为失去一个战士而停止前进。　为伟大的事业进行斗争的时候就是这样，也应该是这样。　不错，也有例外。　他就见到过失去双腿的机枪手，在机枪车上坚持战斗。　这些战士对敌人来说是最可怕的人，他们的机枪给敌人送去死亡和毁灭。这