钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基- 第19部分

　　　　参谋长骑着马走到保尔跟前，讥讽地说：“同志，您的腿跑得挺不错嘛，看来，您完全是为了出风头才骑马的吧？”他本想再说两句，一看柯察金眼神不对，才把话咽了下去。团部的人走后，保尔悄悄问古谢夫：“你知道不，他姓什么？”

　　　　古谢夫拍了一下他的肩膀，说：“算了，别理这个骗子。　他姓丘扎宁，革命前好像是个准尉。”

　　　　保尔似乎在什么地方听到过这个名字，这一天他几次竭力回想，还是没有想起来。

　　　　演习结束了。　军训营以优异的成绩获得好评，返回别列兹多夫，可是保尔的身体却累垮了。他在母亲身边住了两天。马就拴在阿尔焦姆家里。他每天都睡十二个小时。第三天，他到机车库去找阿尔焦姆。　这座熏黑了的厂房，使保尔倍感亲切。　他使劲吸了一下煤烟的气味。　这气味对他有强烈的吸引力，因为他从小闻惯了这种气味，他是在这种气味中长大的，和它结了缘。　保尔好像丢了什么宝贵的东西似的。　他已经好久没有听见火车头的叫声了。　一个水手，每次久别归来，看



　170

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１２４

　　　　到碧蓝的茫茫大海，止不住会心潮澎湃。　保尔现在的心情也是这样。　机车库的亲切气氛吸引着他，召唤着这个往日的火夫和电工。　他十分激动，久久不能平静。　他跟阿尔焦姆没有谈多少话。　他发现哥哥的额上又添了一道皱纹。　阿尔焦姆在一座移动式锻工炉前面干活。　他已经有了第二个孩子，看样子生活很困难，虽然阿尔焦姆不说，但是情况是明摆着的。兄弟俩一起干了两个来小时活，就分手了。　保尔在道口上勒住马，望着车站，看了很久，然后朝黑马抽了一鞭，在林间的路上飞跑起来。现在在森林里走路已经没有什么危险了。　布尔什维克肃清了大大小小的匪帮，捣毁了他们的巢穴，这一带的乡村里也太平多了。保尔回到别列兹多夫，已经是中午了。　莉达高兴地在区委会门口的台阶上迎接他。“你可回来了！你不在，我们都寂寞死了。”莉达把手搭在他肩膀上，同他一起走进屋里。“拉兹瓦利欣呢？”保尔一边脱大衣，一边问她。莉达有点不愿意回答：“不知道。　哦，我想起来了！

　　　　他早上说要到学校去替你上政治课。　他说这是他份内的事，不是柯察金的事。“

　　　　这消息使保尔感到奇怪，也很不痛快。　他一向不喜欢拉兹瓦利欣。“这家伙到学校里去搞什么名堂？”保尔不高兴地想。“去就去吧。　你说说，这儿有什么好消息。　你到格鲁舍夫卡去过了吗？那儿同志们的情况怎么样？”



　171

　　　　２４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　保尔坐在沙发上休息，活动着他那疲倦的双腿。　莉达把最近的情况全告诉了他。“前天批准了拉基京娜做预备党员。这样，我们波杜布齐支部就更强了。拉基京娜是个好姑娘，我很喜欢她。你瞧，教师们已经开始转变，他们有的人完全站到咱们这边来了。”

　　　　利西岑、保尔和新到的区党委书记雷奇科夫三个人，晚上常常在利西岑家围着大桌子坐到深夜。卧室的门关着，小阿妞和利西岑的妻子早已睡着了，他们三个人还坐在桌子跟前，低头读一本不太厚的书。　只有夜里利西岑才有时间读书。　保尔下乡回来，晚上就到利西岑家里来学习，他看到他们两个人学到前面去了，心里挺难过。有一天，从波杜布齐传来了噩耗：格里沙夜里被人暗杀了。保尔一听到这个消息，马上跑了出去。他忘记了腿疼，几分钟就跑到执委会的马厩，以疯狂的速度鞴好马，一跨上去，就用皮鞭左右抽打，朝边界飞驰而去。在村苏维埃宽敞的屋子里，格里沙的尸体停放在饰着绿色枝叶的桌子上，身上覆盖着红旗。　屋门口有一个边防军战士和一个共青团员站岗，在上级负责人到来之前，不许任何人进去。　保尔进了屋，走到桌子跟前，掀开了红旗。格里沙躺在那里，头歪向一旁，脸像蜡一样苍白，眼睛睁得很大，还保持着临死前的痛苦表情。　后脑勺被锐利的凶器击破，现在用云杉枝遮掩着。是谁杀害了这个青年呢？

　　　　他是独生子，母亲是个寡妇，父亲从前给磨坊老板当长工，后来成了村贫民委员会委员，在革命中牺牲了。



　172

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３２４

　　　　老母亲一听说儿子死了，立刻昏倒在地。　邻居们正在救护这位人事不省的老人，可是他的儿子却默默地躺在那里，保守着他的死亡之谜。格里沙的死震动了全村。　这个年轻的团支部书记、贫苦农民的保卫者，在村子里的朋友要比敌人多得多。拉基京娜为格里沙遇害感到非常伤心。　她躺在自己的房间里痛哭，保尔走进来的时候，她连头都没有抬。“拉基京娜，你看是谁下的毒手？”保尔沉重地坐在椅子上，低声问她。“不会是别人，准是磨坊老板那一伙人，因为是格里沙卡着那帮走私贩的脖子，叫他们出不来气。”

　　　　两个村子的人都参加了格里沙的葬礼。　保尔带来了他的军训营，全体团员都来给自己的同志送葬。　二百五十名边防军战士在加夫里洛夫指挥下，列队站在村苏维埃前面的广场上。　在悲壮的哀乐声中，人们抬出了覆盖着红旗的棺材，把它安放在广场上新挖好的墓穴前，旁边是国内战争中牺牲的布尔什维克游击队员们的坟墓。格里沙流的血使他生前努力保护的那些人更团结了。　贫苦的青年们和贫苦的村民们表示坚决支持团支部。　致悼词的人都满腔悲愤，强烈要求处死凶手，要求抓住他们，就在这个广场上，在烈士墓前当众审判，让大家都认清敌人的真面目。接着，放了三响排枪。　烈士墓上铺上了常青树枝。　当天晚上，团支部选出了新的支部书记——拉基京娜。　国家政治



　173

　　　　４２４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　保安部的边境哨所通知保尔，说他们发现了凶手的线索。一个星期以后，区苏维埃第二次代表大会在别列兹多夫的剧院里开幕了。　利西岑向大会做报告，他表情严肃，神态庄重。“同志们，我以十分高兴的心情向大会报告，一年来由于大家共同努力，我们的工作有了很大进展。　我们大大巩固了本区的苏维埃政权，彻底肃清了土匪，狠狠打击了走私活动。各村都建立了坚强可靠的贫农组织。共青团组织壮大了十倍，党的组织也发展了。　最近，富农们在波杜布齐杀害了我们的格里沙同志，现在案件已经破获，凶手就是磨坊老板和他的女婿。　他们已经被逮捕，不久省法院巡回法庭就要来审判他们。　许多村的代表团都向大会主席团提出建议，要大会作出决议，坚决要求将杀人凶犯处以极刑……”

　　　　会场上立刻响起了震耳的喊声：“赞成！处死苏维埃政权的敌人！”

　　　　这时，莉达在旁门口出现了。　她做了一个手势，叫保尔出去。莉达在走廊上交给他一封公函，上面写着“急件”。保尔立刻拆开了。

　　　　别列兹多夫共青团区委会。　抄送区党委会。　省委常委会决定从你区调回柯察金同志，省委拟另派他担任重要的共青团工作。

　　　　保尔同他工作了一年的别列兹多夫区告别了。　最后一次



　174

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５２４

　　　　区党委会议上讨论了两个问题：第一，批准保尔。　柯察金同志转为共产党正式党员；第二，解除他区团委书记的职务，并通过他的鉴定。利西岑和莉达紧紧地握着保尔的手，亲切地拥抱他。　当保尔骑着马从院子里出来，走上大道的时候，十几支手枪齐放排枪，向他致敬。



　175

　　　　６２４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　第　五　章

　　　　电车沿丰杜克列耶夫大街吃力地向上爬行，马达一个劲地呜呜叫着。　它开到歌剧院门前，停了下来，一群青年下了车，它又继续向上爬去。潘克拉托夫不住地催促落在后面的人：“快走吧，同志们。　咱们肯定要迟到了。”

　　　　奥库涅夫到歌剧院门口才赶上他，说：“你记得吧，伊格纳特，三年前咱们也是这样来开会的。那时候，柯察金、杜巴瓦和一群‘工人反对派’回到咱们队伍里来了。　那天晚上的会开得真好。　今天咱们又要跟杜巴瓦斗一斗了。”

　　　　他们向站在门口的检查小组出示了证件，走进了会场。这时，潘克拉托夫才回答说：“是呀，杜巴瓦的这出戏又要旧地重演了。”



　176

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７２４

　　　　有人嘘了一声，要他们保持肃静。　他们只好就近找位子坐下。　晚上的会议已经开始。　在台上发言的是一位女同志。“来得正是时候。　快听听你老婆说些什么。”潘克拉托夫用胳膊肘捅了一下奥库涅夫，悄悄地说。“……不错，进行这场辩论，我们花费了不少时间和精力，但是，青年们参加辩论，学到了很多东西。　我们可以非常满意地指出这样一个事实，就是在我们的组织里，托洛茨基信徒们的失败已经成为定局。　我们给了他们发言的机会，让他们充分说明他们的观点。　在这方面，他们是没有什么可抱怨的。　恰恰相反，他们甚至滥用了我们给他们的行动自由，干了一连串严重破坏党纪的事情。”

　　　　塔莉亚非常激动，一绺头发垂到脸上，妨碍她说话。　她把头向后一甩，继续说：“各区来的许多同志在这儿发了言，他们都谈到了托洛茨基分子采用的种种手段。　出席这次大会的托洛茨基派的代表相当多嘛。　各区特意发给他们代表证，好让大家在这次市党代会上再听听他们的意见。他们发言不多，那不能怪我们。他们在各区和各支部都遭到了彻底的失败，多少学乖了一点，他们很难再跑上这个讲台，把那些老调重弹一遍。”

　　　　突然，会场右角有个人刺耳地喊了一声，打断了塔莉亚的发言：“我们还是要说话的。”

　　　　塔莉亚转身对那个人说：“好吧，杜巴瓦，那就请上来说吧，我们倒要听听。”

　　　　杜巴瓦恼恨地看着她，神经质地撇了撇嘴。



　177

　　　　８２４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“到时候自然会说！”他喊了一句，立刻想起他昨天在索洛缅卡区的惨败，那个区里的人都知道他。会场上发出一阵不满的嗡嗡声。　潘克拉托夫忍不住喊了起来：“怎么，你们还想动摇我们的党吗？”

　　　　杜巴瓦听出了他的声音，但是连头也没有回，只是用力咬住嘴唇，低下了头。塔莉亚继续说：“就拿杜巴瓦来说吧，他正是托洛茨基分子破坏党纪的一个突出的典型。　他做了很长时间的共青团工作，许多人都认识他，兵工厂的人更了解他。　杜巴瓦现在是哈尔科夫共产主义大学的学生，可是，我们大家知道，他跟米海拉。　什科连科在这儿已经呆了三个星期。　这时候大学里功课正紧张，他们跑到这儿来干什么呢？

　　　　全市没有一个区他们没有去讲演过。不错，最近什科连科开始醒悟了。　谁派他们到这儿来的？除了他们两个以外，我们这儿还有许多外地来的托洛茨基分子。他们以前都在这儿工作过，现在回来就是为了在党内煽风点火。　他们所在的党组织知不知道他们现在在什么地方呢？当然不知道。“

　　　　台下传来了舒姆斯基的喊声：“我们没办法，都在灌木丛里打小工，我们没有地方办公。”

　　　　会场上响起了一阵哄笑，舒姆斯基自己也笑了。舒姆斯基的玩笑暂时缓和了会场上的紧张气氛。　大家都在等待托洛茨基分子出来发言，承认自己的错误。　不管怎么



　178

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９２４

　　　　说，这些同志虽然凶恶地反对多数派，他们同出席市党代会的这四百名代表过去毕竟共过患难，只不过由于不肯悬崖勒马，反而猛烈攻击党和共青团的领导，这种共同性才日渐消失，到前来参加会议的时候，压倒的多数派和分裂的少数派已经势不两立了。　然而，只要杜巴瓦、舒姆斯基和他们那伙人真心诚意悔过自新，那么，言归于好仍然是可能的。　可惜的是，这件事没有发生。塔莉亚还在动脑筋，要说服他们承认错误。　她说：“同志们，大家该还记得，三年前，也是在这个剧场里，杜巴瓦同志和一批‘工人反对派’的成员回到了咱们的队伍里。　当时，柯察金发了言，这个发言同时也是受杜巴瓦同志委托做的，发言中说：‘党的旗帜永远不会从我们手中掉下去。’大家还记得吧？但是，不到三年，杜巴瓦同志已经把党的旗帜抛弃了。他刚才说：‘我们还是要说话的。’这说明，他和他的同伙还要继续顽抗下去。”我回过头来讲一讲杜巴瓦在佩乔拉区代表会议上的发言。　他都说了些什么，我念念速记记录：“年轻人不得担任党的领导职务。党委会到处都是由上面指派的，党的机关已经僵化，变成了官僚。一切迹象表明，老干部已经蜕化了。　党的领导工作只能由这些职业管理人员来担任成了法规，这种合法的特权必须打破。　我们要给党机关的日益衰老的机体注入新鲜的血液，年轻的血液。　但是，党机关在疯狂地捍卫自己掌权的权利。　为什么管理机关要拼命攻击托洛茨基同志呢？

　　　　因为正是他勇敢地说出了这样的话：青年是党的晴雨表。“



　179

　　　　０３４尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　会场上的喧闹声更大了。　后排有人喊道：“让图夫塔谈谈晴雨表吧，他是他们的气象学家。”

　　　　会场上发出激烈的喊声：“别开玩笑！”

　　　　“让他们回答：他们还搞不搞反党活动了？”

　　　　“让他们交代，那篇反党宣言是谁写的？”

　　　　大家的情绪越来越激昂，执行主席不住地摇铃。会场上人声嘈杂，淹没了塔莉亚的声音。　不过，这场风暴很快就过去了，又可以听到她的讲话：“托洛茨基分子抱怨说，他们受到了无情的斥责。那他们要什么礼遇呢？

　　　　最近几年，党和共青团思想上已经成长起来，坚强起来。　党的绝大多数青年积极分子以刺刀来迎接托洛茨基分子的挑战，我们只能为此而感到骄傲。　当辩论深入到广大党团员群众中去之后，托洛茨基分子输得就更惨了。　他们到处煽风点火，夸夸其谈，可基层干部并不上