一颗铜钮扣 作者:[苏] 列夫·奥瓦洛夫- 第10部分

　　我哈下腰去瞧了瞧这抉石板。

　　“安德烈·谢明诺维奇·马卡罗夫少校　１９１２，１，２３——１９４１，６，２２。”

　　是呀，这可太奇怪了……站在自己的墓地上可有多么奇怪呀……

　　后来，我的心里觉得被某种东西刺痛了。

　　这是在1941年6月不安的日子里！是开战的最初几天！在这样的日子里我的同志们却拿出时间来在我的墓地上立了墓碑！他们立碑的目的是为了能使人找到我，可以到我这儿来……

　　“现在您相信马卡罗夫少校一切都完了吧？”杨柯夫斯卡亚打断了我的思路，“球队队员已经退出了球队，他曾为他的球队的荣誉而战斗过。但是这位球队队员还依然活着，因此，他就得另找一个新的球队。现在活在世上的不是马卡罗夫，而是布莱克，您应该安于自己的命运。”

　　“假如布莱克还要成为马卡罗夫呢？”我问道。

　　“那他就要再被埋葬一次，”扬柯夫斯卡亚不容分辨地说道，“您只要一回到苏方，我们就会使他们知道您是布莱克，而不是马卡罗夫。我们让他们知道，布莱克正是为了要顶替马卡罗夫才把马卡罗夫打死的。我们并且要设法暗示给你们的法官，马卡罗夫实际上以前就是布莱克。而且您会知道，在战时是不能进行长期调查的……”

　　不错，扬柯夫斯卡亚所说的和所做的一切，所有帝国主义国家间谍机关所做的一切都满有逻辑，算盘打的也不错，但是他们忘记了一点：他们并不了解他们阴谋加以反对的那些人……

　　不过，从另一方面来说，我们和他们也是同样的人，不仅有和他们同样的错误和缺点，我们也同样会使诡计、伪装和报复，我决定，在目前的情况下应当使诡计、伪装、报复……

　　我默默地离开了“我的”墓地，扬柯夫斯卡亚一句话没说，她在猜测我在想些什么，当然，她只能按照她自己的观点来理解。她默默地跟在我的身后。

　　她把我送到了家，车停下了，她就把手放在我的手上说：“没什么，阿弗古斯特，没什么，”她喃喃地说，“生活把您打落了马，但您是一个坚强的人，你还会在生活中找到您自己的位置的。”

　　她确信我是被打落了马，并且认为我是失望了。我也不愿意让她失望。

　　“让我安静安静吧，”我故意粗暴地回答说，“让我一个人呆一会儿吧。”

　　“当然啦，”她立刻同意了，“我晚上来看您。”

　　她走了，我就上了楼。

　　我确实应当一个人呆一呆，我应该把我的一切举动仔细考虑一番。现在已经到了进行活动的时候了，于是我就绞尽脑汁去想怎样建立必要的联系。

　　但是，事情往往是如此，当我处在敌人中间，正在考虑怎样找到自己人的时候，自己人也正在找我，并且不知根据什么已经认出我是自己人来了。　

第六章　牛奶桶
　　我回到房间以后不久，马尔塔就走进来，说有一个男人要见我。

　　我走进了前厅。

　　那里站着一个陌生的男人。

　　“这个家伙是个什么人呢？”我瞧着他暗想。

　　这个人比较年轻，面孔显得开朗、和善。他那两只眼睛的眼神，我甚至要说，竞显得过于温顺了。这个人的年纪和我不相上下，也许比我稍微大几岁，穿着一身很贵重的西服，头戴一顶上等的桃色细毛毡帽。

　　这个陌生人虽然一下子就引起了我的怀疑，但是，与其说他使我讨厌，还不如说我有些喜欢他。

　　他有点惹人同情，不过，他的整个外貌都显得有些不自然。

　　我怀疑地望着这个陌生人。

　　“您是贝尔金先生吗？”他用拉脱维亚语问我，但是他的拉脱维亚语说得很不好。

　　“就算是吧。”我说：“您要于什么7”

　　他回头望了望，马尔塔已经走开了。布莱克已经把她训练出来了。

　　“我们出去一趟好吗？”他说。随后又很坦率地补充说：“那样会更好些……”

　　最近这个时期我一直生活在充满无数秘密的环境里，再有什么样新的秘密，现在也不会使我感到惊奇了。我把任何秘密都只看成是未来整个事件当中的一个很自然的环节。

　　“好吧，”我同意了，就拿起了帽子，“我们出去走走吧。”

　　我们两个人沿着大街走去，活象两个游手好闲的懒汉。

　　“我们讲英语好吗？”这个男人提议说，同时，他马上就用很流利的英语说：“我找到了您很高兴。”

　　“您是做什么的，找我干什么？”我很严厉地打断了他的话。

　　“找到要找的东西是非常愉快的。”我的这个同伴接下去说，他没有直接回答我提出的问题。

　　“您是做什么的？”我又重复了一遏，“您找我干什么？”

　　“您不需要一个司机吗？”这个陌生人于是问道，“如今很难找到一个好司机，差不多所有的司机都被动员走了。”

　　这个陌生人的英语讲得很流利，因此我就想，他一定就是布莱克在波罗的海沿岸所领导的一个有价值的特务。毫无疑问，在他对我所说的这番话里一定会有暗语。但是我既不晓得暗语，也不晓得答语。我就一边走一边猜究竟哪句话是暗语：是“找到要找的东西是非常愉快的”，还是“您不用要一个司机吗？”

　　这时，这个陌生人却继续说了下去。

　　“我可真走运，”他说，“我是扁平足，所以就免了军役……”

　　我们走到了街心花园。

　　“坐一坐好吗？”我这位同伴提议说。

　　我们坐下了。他向四外瞧了瞧。附近一个人也没有。

　　“现在让我们来认识一下吧。”这个陌生人用俄语说，“我是热列兹诺夫上尉。”

　　对于一个密探来说，使用这种办法是太幼稚了。但是我却应当疑心他是密探；谁知道我在哪方面引起了德国人的怀疑，他们也可能偷偷派人来的！

　　“我不明白您说的话。”我用英语回答说，“您说的是哪国话？”

　　“算了吧，没有人能听见我们谈话。”这个口称为热列兹诺夫上尉的陌生人真挚而诚恳地说，‘我知道您是马卡罗夫少校，所以才找您来了。”

　　“我不懂您的话。”我又用英语重复一遍，“您找我干什么？”

　　“马卡罗夫同志，您别害怕，”这个陌生人继续用俄语央求说：“这里没有任何人能听到我们谈话。”

　　很难形容出来我听到祖国语言的愉快心情，而且要说这位仿佛从天而降的陌生人的举止象个密探，那他可太过于幼稚了。但是常言说得好，上帝保佑谨慎的人，我是不愿意白白拿我的脑袋冒险的。

　　“别胡扯了。”我冷冷地仍用英语说，“我认为您非常可疑。应该把您交到盖世太保手里。”

　　但是，不知来自何处的这个陌生人却十分执拗。

　　“马卡罗夫同志，要知这我对您的一切都很了解。”他哀求般地说，“您叫安德烈·谢明诺维奇，在我们总参谋部工作，在里加这里有人企图加害于您，我们甚至以为您已经真的死了……，我是热尔诺夫上校派来的……”

　　他说的这一切都对，但我不敢轻易相信他。外国间谍机关也不是白吃饭的，既然他们企图加害于我，那怎么不可能企图欺骗我呢？

　　“您就要用我懂的语言同我讲话，”我厉声厉色地说，“否则我就去喊警察！”

　　这个陌生人气咻咻地瞧了瞧我。

　　“您过于谨慎了，也许您不是派我来找的那个人。”他终于用英语说道，“热尔诺夫上校会非常难过的。”

　　“您说的这个热尔诺夫上校可是谁呢？”现在，当这个陌生人又讲英语之后，布莱克可就便于打听一下热尔诺夫上校了。

　　“难道您不认识这个人吗？”这个陌生人显然很难过地问道。

　　“无论如何我是记不得了。”我回答说，“可能我们也见过面，他大概是一个俄国军官吧？”

　　“不错，”这个陌生人肯定地说，“我手里还有他写给您的一封信。”

　　“用俄语写的吗？”

　　“是的。”这个陌生人回答说。

　　“那么这封信对我可就没有—点儿用处了。我已经对您说过，我不懂俄语。”

　　“我可怎么回复上校呢？”这个陌生人气咻咻地问道。

　　我微笑了一下。

　　“向他致意，如果我们过去见过；只能向他致意，并表示最好的祝愿！”

　　这个陌生人沉思起来。

　　“您不想同他……见一见吗？”他有些迟疑地问道。

　　“难道他……他叫什么来着……热尔诺夫上校在此地吗？”我惊奇地问道。

　　“唔，这无关紧要。”这个陌生人含糊地说，“我问您，您愿意同他见一见吗？”

　　“怎么会不愿意呢？假如我们从前确实见过，如今恢复我们的交情，我是会感到很愉快的。”

　　“好吧。”这个陌生人很果断地说。

　　他沉默了两三分钟，在想些什么，然后耸了耸肩，便很明确地说道：“好吧，您同他见面好了。明天晚上我去接您。不过您可别对任何人讲。如果您要能弄到一部汽车可就好了。不用司机，我接走您然后再把您送回来。不过，万不得已的话，没有汽车也成，我们就约定在九点钟左右吧。您看怎么样？”

　　“好吧。’我说，“这可有点儿神秘，不过我很喜欢猎奇。”

　　这样做，我想到头来对我也不会有任何损失的。如果这是一种密探行为，我也易于推脱责任。德国人知道布莱克是干什么的，布莱克打算同俄国人建立联系，这也是很自然的事。布莱克甚至还可以说他准备把俄国间谍出卖给德国人。这样，他给德国人干工作就可以说不是空着两只手开始的了。“唔，可是如果我一下子真的看见了热尔诺夫呢？”我暗想道，“也许正是他同

　　里加的地下活动联系着，或是领导着游击队，使他们的活动协同一致的吧？这都是完全可能的。如果是这样的话，拒绝这次会见就是不可原谅的了。热尔诺夫会把我送回自己人那里，那我又会回到部队里去了……。”

　　“就是说，确定在明天晚上了。”这个陌生人又重复了一遍。他很信赖地靠近了我，“应当说，他们对您是严加监视的。”他小声说：“我尽量摆脱掉敌人的监视，您也应当想个办法，给外出找个理由。一切偶然的情况事前很难都估计计到。我们也可能在城外耽搁到天亮。千万别因为您外出引起他们的注意……”

　　“好吧，我尽量想办法。”我同意了。

　　这个陌生人目不转睛地瞧了瞧我，就站起来了。“我可以信赖您吧？”

　　“是的。明天晚上我一个人，准备一辆汽车，对谁也不说。”

　　这一整夜我一直在考虑即将到来的这次会面。

　　虽然这次会面很令人可疑，但是一想到要和热尔诺夫上校见面，还是使我很激动……

　　热尔诺夫正是我的直接上级。他是一个典型的军事学院出身的军官。这个人很有教养，文化水平很高，他的一生几乎都是在军事学院和司令部的办公室里度过的。他原是沙皇军队里的一个青年军官，也是在十月革命以后立即投到苏维埃政权这方面来的旧俄军官之一。有一个时期他曾在前线作战——起初是在东线，接着是在南线——后来就到了参谋部，并在这里显示出了他的才干。他从军参谋部被调到前线参谋部。从前线参谋部又被调到总参谋部。他入了党，在军事学院毕业之后，就留在那里作了教员，后来成了教授，直到这次战争开始前几年他才又做参谋工作。他在总参谋部担任一个很重要的职务，他除去做他担任的主要工作以外，也大力帮助我们这些年轻的军官……

　　可是，我不能设想热尔诺夫会到前线，而且会到游击队来。就是从他的年龄来看，他也不适于在最前线了。……

　　但是，什么事都是可能发生的！

　　当然，这也可能是一种密探行为，利用热尔诺夫的名字作诱饵，以便擒住我，也是完全可能的……

　　可是，如果这个陌生人是个密探，那恐怕他就未必能警告我，说有人监视我，并要我为外出找个理由……

　　虽然他这样说可能是为了使我更相信他，但其实他也无需这样做。

　　不管怎样，我既然接受了这个陌生人的建议，我就得设法从杨柯夫斯卡亚和爱丁格尔这方面得到安全的保证，确切些说，是从他所领导的间谍机关的密探那里得到安全的保证。

　　我决定先对付盖世太保的长官。如果这是一种试探我的密探行为，那么我要是预先通知他说我要出去，我想，他就一定会露出马脚。我有这么一种感觉，觉得他喜欢装腔作势，借以吓人。只要我一撤谎，我想，他就一定会乐于把我当场揭穿的，……

　　应当从爱丁格尔下手，如果这个陌生人不是盖世太保派来的，我就希望同爱丁格尔谈好，甚至还可以拿他做借口，给我外出找理由，骗过扬柯夫斯卡亚。

　　第二天早起我就给爱丁格尔挂了电话。这一次我连管理处都没有去；早就有人在门口等着我，并且马上就把我领到他那里去了——看来，布莱克先生是很使德国人感兴趣的。

　　“长官先生，我仔细地考虑了您的提议。”我立即对他说道。

　　“很好。”爱丁格尔赞赏地说。

　　“我以为我应该活跃起来了。”我接着说。

　　“这也对。”爱丁格尔表示同意。

　　“所以我想有更多的自由。”

　　爱丁格尔审视着我的眼睛。

　　“把话都说出来吧。”他说，“我不太明白您究竟要怎样。”

　　“您恐怕不能说我是很随便的吧？您把我看得太紧了。”

　　“是的，是这样，”爱丁格尔同意了，他沉思了一会儿，又很坦率地承认说“我们是在考察您，但是不能说看得很紧。您的那些姑娘里有些人也在为我们工作，但是，这是另一回事。”他的脸上现出了一种沉于幻想的表情。“女郎！……我不