＇军医和士兵把汉子抬下。
西穆尔登：（自语）他的软心肠要害了他。
＇士兵们又围了上来。
士兵1：到底是哪一个共和政府呢？一个是恐怖的共和政府！
士兵2：一个是宽大的共和政府！
士兵3：一个想用严厉来取胜！
士兵4：一个想用温和来取胜！
士兵5：一个采取绝不放过一个的态度！
士兵6：一个采取绝不错对一个的态度！
士兵7：一个的力量是死刑！
士兵8：一个的力量是怜悯！
士兵1：一个是死亡的化身！
士兵2：一个是生命的化身！
士兵3：一个是恐怖的本体！
士兵4：一个是和平的本体！
士兵5：一颗心被切成了两半，一半是白的！
士兵6：温柔的半颗！
士兵7：一半是黑的！
士兵8：冷酷的半颗！
＇士兵们散去。
西穆尔登：（对郭文）我们目前的情况怎么样？
郭文：你知道得和我一样清楚，我把朗德纳克打得七零八落，只剩下几个人跟着他逃到拉·杜尔格城堡去了，八天之内，我就要把他包围。
西穆尔登：再过十五天呢？
郭文：他就要成为我的俘虏。
西穆尔登：以后呢？
郭文：你看见过我的告示吗？
西穆尔登：看过的。怎样？
郭文：我要把他枪毙。
西穆尔登：又发慈悲心了。应该送他上断头台！
郭文：我赞成军法枪毙。
西穆尔登：我赞成革命办法送他上断头台！
＇郭文无语看了西穆尔登一眼。
西穆尔登：（盯着郭文）你为什么要释放圣马克修道院的修女们？
郭文：我不跟女人打仗。
西穆尔登：这些女人是仇恨人民的，只要有了仇恨，一个女人就抵得上十个男人！你为什么不肯把在卢维尼抓住的一队老教士送上军事法庭？
郭文：我不跟老头儿打仗。
西穆尔登：一个老教士比一个年轻的教士更坏，白发苍苍的人来宣传叛变更加危险！你不要滥用你的慈悲心，要时刻注视着塔堡的碉楼。
郭文：塔堡的碉楼？如果有可能的话，我要把王太子从那里释放出来，我不跟小孩子打仗。
西穆尔登：（严厉地）郭文，你要知道你必须跟女人打仗，如果这个女人是玛丽王后；你也必须跟老头儿打仗，如果这个老头是教皇庇护六世；你也必须跟小孩打仗，如果这个小孩是路易·卡佩王太子！
郭文：我的老师，我不是政治家。
西穆尔登：当心不要做一个危险的人物！我问你，在攻打哥舍兵站时，叛徒特来东一个人拿着军刀向你的整个队伍冲过来，你叫喊：“队伍向两旁分开，让他过去！”这是为什么？
郭文：因为我们不应该用一千五百人去杀一个人。
西穆尔登：在盖野特利，你看见你的士兵要杀死那个受了伤在地上爬的旺岱党人贝吉叶时，你叫喊：“向前冲，把他留给我！”结果你朝天放枪，这又是为什么？
郭文：因为我们不应该杀死一个在地上爬的人。
西穆尔登：你错了！这两个人今天都是敌军的领袖，你救了这两个人，就给共和国增加了两个敌人。
郭文：我当然希望给共和国增加些朋友，而不是敌人。
西穆尔登：你在朗代安打了胜仗以后，为什么不下令枪毙那三百个农民俘虏？
郭文：因为他们赦免过共和军俘虏，我希望人家说共和政府也赦免保王军俘虏。
西穆尔登：那么如果你捕获了朗德纳克，你也会赦免他吗？
郭文：不！
西穆尔登：为什么？你不是赦免过三百个农民吗？
郭文：这些农民是无知的，朗德纳克却很清楚他所做的事。
西穆尔登：可是朗德纳克是你的亲戚呀！
郭文：法兰西才是最亲的！
西穆尔登：朗德纳克是个老头儿。
郭文；朗德纳克不是同胞，朗德纳克没有年龄。朗德纳克召唤英国人进来，朗德纳克就是侵略，朗德纳克是祖国的叛徒。我和他两人的决斗最后不是他死，就是我死！
西穆尔登：郭文，记住你说的这句话！
郭文：当然！
＇两人对视，沉默。
郭文：我们现在过着的九三年，将来在历史上是一个流血的年头。
西穆尔登：这个伟大年头的特征就是不能仁慈！为什么？因为这是伟大的革命的年头，这个年头就是革命的化身！革命有一个敌人，这个敌人就是旧社会，革命对这个敌人是毫不仁慈的！革命要从国王身上来根绝帝制，要从贵族身上来消灭贵族政治，要从军人身上来铲除暴政，要从教士身上来破除迷信，要从法官身上来消灭野蛮，总之，要从一切暴君身上来消灭一切暴政。这个手术是可怕的，但革命必须进行这个手术！至于有多少健康的肉要牺牲掉，我说，割治哪一种毒瘤不要流一点血呢？这些可怕的必要牺牲就是成功本身的条件！革命要肢解身体，可是挽救了生命。革命在文明身上割开一道很深的伤口，人类的健康就要从这个伤口里生长出来！你痛苦吗？是的，这是毫无疑问的，可是以后你能活下去！革命在为世界开刀，因此才有这个流血的九三年！
郭文：医生是冷静平和的，可是我看到的人都很强暴。
西穆尔登：革命拒绝一切发抖的手！革命只信任铁石心肠的人！丹东是可怕的，罗伯斯比尔是不屈不挠的，马拉是铁面无情的，记住，郭文！这几个名字是不可缺少的，他们抵得上好几个军，他们使欧洲发抖！郭文：可能也会使将来发抖吧。（停了一下）老师，你搞错了，我并不指责任何人。在我看来，真正的革命观点就是无所谓责任问题。没有人是无辜的，也没有人是有罪的。路易十六是一只被扔到狮子堆里的羊，他想逃走，他想逃命，他试图防卫自己，可能的话他会咬人，可是，并非谁想变成狮子就能变成狮子的！他这些没有行动的愿望都被视为犯罪。这只愤怒的羊露出了牙齿，“卖国贼！”狮子们吼叫着，于是它们把它吃掉了。吃完以后，它们又自相残杀起来。
西穆尔登：羊也是一头野兽。
郭文：那么狮子呢，它们又是什么呢？
西穆尔登：（思考）这些狮子就是良心，这些狮子就是观念，这些狮子就是主义！
郭文：它们造成恐怖！
西穆尔登：终有一天，革命会证明这种恐怖是正确的！
郭文：恐怕这种恐怖会损害革命的名誉。自由，平等，博爱，这就是和平与和谐的信条，为什么要给它们一个怕人的外表？做好事不能使用坏的手段，我们推翻帝制不是要用断头台来代替它，杀掉国王，但是让人民活着，打掉王冠，但是要保护人头，革命是和谐，不是恐怖！宽恕，在我看来是人类语言中最美好的一个字眼！如果一个人不能宽恕，那么就根本不值得去争取胜利！在打仗的时候，我们必须做我们的敌人的敌人，而胜利之后，让我们做他们的兄弟吧！
西穆尔登：当心！郭文，你对于我比儿子还要亲，你要当心！
＇传来一个女人的哭喊声，佛莱莎显现。
佛莱莎：谁看见我的孩子了？求求你们，告诉我，他们在哪里？三个孩子，两个男孩一个女孩，他们在哪里啊？我的上帝！什么？他们被一个贵族抓去了拉·杜尔格？拉·杜尔格城堡？那是在什么鬼地方啊？拉·杜尔格……拉·杜尔格……拉·杜尔格……
＇灯暗。
6拉·杜尔格城堡
＇八月。
＇拉·杜尔格城堡。
＇舞台可分为上中下三个演区。
＇底层的舞台一侧是共和国远征军的阵地。另一侧是城堡巨大的黑影。城堡被炸开了一个大洞。共和军士兵们在掩体后持枪监视着城堡。
＇另一侧中部是拉·杜尔格城堡的大厅，是叛军的最后堡垒。
＇舞台中央上部是城堡的图书室。图书室下面堆满了柏油和干柴。
＇灯亮时城堡的角楼上有人吹响了号角。
＇掩体里也有人吹响了小号。
＇角楼上的号角第二次响起。
＇掩体里的小号也第二次回应。
＇伊曼纽斯出现在大厅的窗口。
伊曼纽斯：城堡下面的人听着！我是伊曼纽斯，外号叫“杀人魔王”，想必你们都领教过！现在我代表郭文·特·朗德纳克侯爵老爷，我的主人同你们说话！侯爵老爷知道，你们四千五百人的军队把我们包围了，而我们只有十九个人在保卫自己，而且，你们的地雷已经炸开了城堡，你们随时随地准备发起进攻！这些我们都知道！可是我要告诉你们，我们手上有三个俘虏，是三个小孩。
＇阵地一阵骚动。
伊曼纽斯：（继续）我们也知道这三个小孩曾经被你们的一个联队收养，因此也可以说是你们的孩子！现在，我们老爷建议把这三个孩子还给你们！
＇阵地又一阵骚动。
伊曼纽斯：（继续）不过有一个条件，那就是让我们安全地离开城堡！
＇阵地又骚动。
伊曼纽斯：（继续）你们好好听着！在你们的前方有一个三层的建筑物，看见了吧！我们已经在中间一层放满了柏油和干柴，连接这幢房子和城堡的铁门已经锁上，对不起，钥匙在侯爵老爷身上，不过我在门下弄了一个洞，从洞里穿过一根硫磺引线，一端装在柏油筒里，另一端通到城堡里我的手上。如果你们不放我们出去，我们就把三个小孩放到这个楼房的第三层里。现在，你们或者接受，或者拒绝。如果你们接受，那我们就走出去；如果你们拒绝，那三个孩子就会烧死！我的话完了。
＇西穆尔登和郭文出现在掩体一侧。
西穆尔登：（斩钉截铁地）我们拒绝！
郭文：（坚定地）我们限你们二十四小时内无条件投降！
＇城堡内的寂静。
郭文：明天，就在这时候，如果你们还没有投降，我们就要进攻了！
西穆尔登：（冷酷地）那时侯就绝不饶命！
＇朗德纳克显现在城堡窗口。
朗德纳克：是你，教士！
西穆尔登：不错，是我，奸贼！
＇两束光打在朗德纳克和西穆尔登的脸上。
＇一阵鼓声。
＇朗德纳克和西穆尔登隐。
＇不停的鼓声。
＇鸟叫声。
＇一线阳光打在三楼的三个小孩身上。
＇最小的乔治特先醒来，她发现了小鸟。
乔治特：（大叫）鸡鸡，鸡鸡！
＇雷尼和亚伦被吵醒。
雷尼：（生气）叫什么！姑娘！那不是鸡，那是鸟！
乔治特：鸡！鸡！
雷尼：鸟！鸟！
亚伦：（被吵醒）吵什么吵！那也是鸡也是鸟，鸟是会飞的鸡，鸡是不会飞的鸟！
乔治特：飞了，飞了！（在地上爬着追鸟）
雷尼：（跳起追）在这儿呢！这儿！
亚伦：（也忍不住起身）真笨！看我的！（也跑着追鸟）
＇三人在房间里追鸟。
＇亚伦被书绊了一跤。
＇雷尼和乔治特鼓掌大笑。
乔治特：（发现小鸟飞出窗外）飞了，飞了！
亚伦：（对着那本书出气）都是你，都是你！
雷尼：（发现书中的画）画！画！
亚伦：我的！我的！
雷尼：我要！我要！
乔治特：我也要！我也要！
亚伦：（开始撕书）好吧，这张给你。（把撕下的画页给雷尼）这张给你。（把另一张给乔治特）
＇雷尼和乔治特上前一起撕书，不一会儿，书被撕成碎片。
＇三人把碎片撒向窗外。
乔治特：飞了，飞了！
＇一阵号角声。
＇孩子们从窗口缩回，渐隐。
＇一阵军号声。
＇又一阵号角声。
＇又一阵军号声。
＇西穆尔登在掩体旁显现。
＇西穆尔登走出掩体，走近城堡。
西穆尔登：城堡里的人，你们认识我吗？
＇伊曼纽斯显现。
伊曼纽斯：认识。
西穆尔登：我是共和国的特使。
伊曼纽斯：你是老爷属地的前任本堂神父。
西穆尔登：我是公安委员会的代表。
伊曼纽斯：你是一个教士。
西穆尔登：我是法律的代表。
伊曼纽斯：你是一个叛徒。
西穆尔登：我是革命的政治委员。
伊曼纽斯：你是一个叛教者。
西穆尔登：我是西穆尔登。
伊曼纽斯：你是魔鬼。
西穆尔登：你们认识我吗？
伊曼纽斯：我们憎恶你。
西穆尔登：如果你们得到了我，你们满意了吗？
伊曼纽斯：我们这里每一个人都愿意拿自己的头去换你的头。
西穆尔登：那么，我就送上来给你们。
伊曼纽斯：（大笑）来吧！
＇静场。
西穆尔登：过有一个条件。
伊曼纽斯：什么条件？
西穆尔登：听着。
伊曼纽斯：说吧。
西穆尔登：你们恨我吗？
伊曼纽斯：恨！
西穆尔登：可是我，我爱你们！我是你们的兄弟！
伊曼纽斯：是的，我们的叛徒！
西穆尔登：（高傲又温柔）你们侮辱我吧！可是听我说，你们是误入歧途的可怜人。我是你们的朋友，我是光明，我向无知说话。你们以后就会明白，或者你们的子女将来会明白，或者你们的子女的子女会明白，现在我们所做的一切都是替天行道，主持革命的就是上帝！我到你们这儿来，我把我的头颅献给你们，我请求你们牺牲我来拯救你们。我有绝对的权力，我所说的我能够做得到！我是在最重要的时刻，我在作最后的努力，我要尽我的一切来救你们，我的兄弟们！……
伊曼纽斯：说得好啊，传你的道吧！
西穆尔登：（继续）兄弟们啊，不要让这个可恨的时刻到来吧，这个时刻到来我们就要自相残杀，我们中的一些人会死去，而你们，你们全体都要死去！请你们可怜可怜你们自己吧！（淡淡地）其实很简单，只要杀两个人就可以救所有的人！
伊曼纽斯：两个人？
西穆尔登：是的，两个。
伊曼纽斯：谁？
西穆尔登：朗德纳克和我。
＇静场。
西穆尔登：这两个人是多余的，把朗德纳克给我，我给你们，这样你们全体人的性命都可以得救！（提高嗓音）把朗德纳克给我们，把我抓去吧！（狠狠地）朗德纳克要送上断头台！至于我，随便你们怎么处置吧！
伊曼纽斯：（大吼）我们要用小火慢慢烤你！
西穆尔登：我同意。一个钟头之内，你们全体就会得到生命和自由，我是来救你们的，你们同意吗？
伊曼纽斯：西穆尔登神父，我们要把你当狗一样剥掉你全身的皮，不过你的皮怎能抵得上爵爷的脑袋，你滚吧！
西穆尔登：屠杀是很可怕的，最后一次，请考虑考虑吧！
伊曼纽斯：请考虑考虑我们的建议吧，我们把这里的三个小孩还给你们，你们让我们全体自由而安全地走出去，你们同意吗？
西穆尔登：全体也可以，除了一个人。
伊曼纽斯：哪一个？
西穆尔登：朗德纳克。
伊曼纽斯：爵爷！出卖爵爷！没有的事！
西穆尔登：我