克子自得其乐地吹着口哨，然后好像有点为难似地用低沉的声音问道：
〃八木她哪儿也没去吗？〃
〃嗯。这个夏天好像就只呆在家里。不过，八木家的牧场可真是棒极了。如果去了那儿，就不用去别的地方了。〃
〃是吗？不过，她也够可怜的。〃
〃为什么？〃
三千子情不自禁地追问道。她暗自想到：请你不要随随便便地说什么我的姐姐可怜。
但克子平静地说道：
〃我可不愿让你不高兴，但是，我听说八木家好像有不少难言之隐呐。或许根本就谈不上去避暑什么的。〃
克子怎么会知道这些事呢？三千子觉得好生奇怪：那些不都是姐姐只对我一个人透露过的秘密吗？
〃我们还是不要谈一个不在这里的人的事情吧。我觉得那怪无聊的。〃三千子掸掉沾在裤脚上的野草，站起身说道，〃我累了，想回去了。〃
克子吃了一惊，抽动了一下眉毛，但随即又改变主意，乖乖地向三千子道歉道：
〃哎，对不起。我并不是在说别人的坏话。你又在想你的姐姐了吧。三千子的心情，我也明白。不过，你伯母也说过，只是在轻井泽这段时间里，请把我也当作你的朋友吧。就像你伯母说的那样。像三千子这样可爱的人，要是也一副垂头丧气的蔫样儿，实在是太不相称了。〃
克子在透过绿叶照射下来的光线中，苑如花朵一般地嫣然微笑着。她那一身英武的运动装是那么耀眼夺目。
三千子感到自己就要被那种强大的东西迷迷糊糊地拽拉过去了似的。
走出水源，来到了云场之池。背景是新大饭店的草坪，只见水池中漂浮着几只小艇。
再往旁边拐进去是一个游泳池。在被树林和草坪所环绕着的水里，异国的少女和日本的姑娘们混杂在一起，愉快地嬉戏着。
看着看着，三千子心中布满的愁云也不知不觉的散去了，不由自主地被引入了属于克子领地的轻井泽所特有的氛围中。
洋子的回信终于寄来了。
三千子是那么忐忑不安，以致于打开信封的手指也在轻轻地颤抖。
三千子小姐：
谢谢你的来信。你似乎每天都很快乐而充实，这让我也非常高兴。
据说你遇到了克子。有一个朋友在身边，就不会寂寞了。你就和她好好地相处吧。不过，在克子面前，千万不要像和我在一起时那样任性。另外，也不要过多地向伯母提出要求，如果要送给我礼物的话，就给我那种用高原上的鲜花所做成的干花吧。我很好，早已把悲伤的事情忘在了脑后。
我将听凭命运的安排。你绝对不要担心。盼望你的来信。
洋子
〃不对劲儿呐，这和姐姐平常的来信判若两人。〃三千子不由得失声叫了起来，眼眶里盈满了泪水。
抬头也不是写的〃我的妹妹〃，而是非常客套地写着〃三千子小姐〃，这使她倍感凄凉。但仔细一读，发现里面不但没有一句埋怨的话，反而认可了自己与克子的交往。三千子更加了解了洋子那美丽而大度的爱，不由得满腹感佩。
她立刻写了回信，但却隐瞒了自己去水源散步的事情，信中的措辞也尽量让对方觉得自己和克子并不和睦。
这是自己第一次对姐姐撒谎。
三千子的内心中漫延着一种悲哀，仿佛自己正变得越来越污浊龌龊，以致于老是把字写错。
伯母正聚精会神地在阳台上静静地编织东西。
〃伯母，我这就去发封信回来。〃
她刚一拿着帽子走到外面，就在圣路卡医院的前面遇见了克子。
〃哎，你到哪里去呀？我正琢磨着要教你学自行车呐。这不，我正要去找你。〃
三千子连忙把信藏进了荷包里。
这儿是一座茅草盖顶的古老寺院，高高的垂枝樱树伸展出硕大的枝头，空旷的院子里正好适合于学骑自行车。
有六七个洋人的孩子和日本妇女也在这里来回骑着自行车，看来都是初学的新手，所以每当转弯时，都会发出一阵叽叽喳喳的叫声。
〃喂，我给你扶着，你就骑骑看吧。哎，用脚蹬呀！不要怕，手上不要太使劲儿。〃克子一边用手把住自行车，一边掌握着方向。
就像是爬上了一个老高老高的地方一样，三千子惶恐不安地踩着踏板，不一会儿就从车座上摔了下来。但就在摔倒又爬起的反复之中，她觉得越来越有趣了，以致于一反刚才的情形，现在是她自己在不停地催促着克子：快，再来一次，再来一次。
〃到更宽敞一点的地方去吧。你已经可以在路上跑了。〃
被克子这样一鼓励，三千子更是来劲儿了。来到高尔夫球场的道路上，在两边的围墙上东碰西撞，却玩得如痴如醉，结果从荷包里掉下了东西也没有察觉。
〃这是三千子掉的东西。〃
克子递给她的正好是刚才写的那封信，而且已经沾满了路边的烂泥……
三千子的脸一下子变得绯红，大有如梦初醒的感觉。
把姐姐的事情抛在了脑后，只顾着在这里胡闹一气，自己不正是像使出恶毒魔法的老太婆一样可恨吗？
克子的嘴角流露出一种俨然是在炫耀胜利似的笑容，目不转睛地盯着三千子。
三千子的脸色一片煞白。她还来不及从自行车上攀住克子，说时迟那时快，只见大颗大颗的雨滴便已经落在了肩膀上。
〃是雷雨。这可是轻井泽的一大景观呐。快坐到自行车的后座上去！〃
克子让三千子坐到后座上，自己骑着自行车在雨中飞快地跑了起来。
每当电闪雷鸣时，三千子就情不自禁地蜷缩起身体，紧紧地搂住克子的肩膀。即使是在狂烈的雷雨之中，强大的克子也是值得依赖的存在，以致于三千子觉得，仿佛自己的整个心活都快要倚傍在她的身上了……
可是三千子却渴望着大声地呼唤一声〃姐姐〃，让这声呼唤传达到遥远的海港。此刻，洋子那如同静静的湖水般清澈而凛然的身影，不断地扩张开来，占据了三千子的整个心田。
□ 作者：川端康成
第六章 秋风
牧师的大鞋子，真的，一双好大的鞋子呀……
三千子被那双大鞋子吓了一惊，好不容易才忍住没有笑出声来。
牧师长得又高又大，以致于站在他的前面，三千子感到像是有一个黑糊糊的东西正要从头顶上盖将下来似的。她不由得低下了头，却看见了一双硕大的鞋子。
〃你早啊。是一个美妙的早晨呐。〃法国牧师缓慢地用日语说道。从他高大的身体中，怎么会发出如此温柔的声音呢？想来真是不可思议。
——三千子刚才来到天主教教堂的前面时，牧师正站在长满庭院的三叶草中间。
有忏悔室的教堂。三千子来到轻井泽之后的第二天早晨，就在给洋子的信中提到过〃去天主教教堂看弥撒〃。她说的就是这个教堂。
做弥撒时，三千子因为呆在教堂的后面，再加上人多，就像是跪在洋人们投下的影子里，所以牧师并不认得她。但是，当她摁响铃声驾着自行车打这几路过时，牧师回过头来看了看她。三千子向牧师行礼致意。
牧师踏着三叶草走了过来。
三千子从自行车上跳了下来。
于是她看见了牧师脚上的那双大鞋子。
〃啊，多难看的鞋子啊！〃
三千子差一点笑出了声来。但仔细一看，却又觉得没什么好笑的。
那双黑色的鞋子就如同牧师那不加虚饰的博大心胸的象征物一般，令人眷恋不已。它们就像是两只结实而又琐大的口袋一样，盛满了上帝的慈悲。
或许并不是那么昂贵的上等货吧。只见它们那厚实而坚固的皮制外层已被清晨的露珠濡湿了。
三千子喜欢上了这位牧师。
〃刚才可漂亮呐。今天早晨还喷火了。〃牧师指着天空说道，〃那如同微微泛红的云彩一般的东西，其实就是烟雾。黎明时的色彩还要红呐。〃
〃是吗？牧师，你看见喷火了？〃
〃是的。可真是蔚为壮观呐。〃
法国人竟然使用了〃蔚为壮观〃这样一个不算简单的汉语词汇，使三千子不禁刮目相看。
然后她和牧师一起抬头眺望着浅间山。
〃哎呀，真可怕！〃三千子露出了胆怯的眼神，〃那就是烟雾。烟雾吗？〃
牧师微笑着说道：
〃千万别害怕！日本人不怕火山，日本人很坚强。〃
是的，日本是一个火山之国。三千子突然想起了一部名叫《新土》的电影。那电影中的火山就是浅间山。
烟雾就像翻卷着的云朵一般，声势浩大地升腾在天穹中。
的确很壮观，就像是神灵在勃然大怒一样。
三千子看得都陶醉了。她问道：
〃什么时候喷的火？〃
〃在小鸟儿睁开眼睛醒来的时候。——大家都还在酣睡呐。我还听见了响声。〃
〃小鸟儿睁开眼睛醒来的时候。〃牧师真会说，使三千子又一次钦佩不已。
尽管火山灰不至于吹到轻井泽来，但在这个夏季，也算得上是一次巨大的喷火吧。只见烟雾驻留在空中一动也不动。
看着看着，心中竟涌起了一种岑寂的落寞……
〃或许牧师也会感到落寞吧？〃三千子突然想到了这样一个问题。
为了侍奉上帝而来到了异国他乡，独自站在庭院里，凝神远眺朝霞满天的火山。身体和鞋子都硕大无比的牧师……
尽管不是信徒，但照样有一种虔诚的东西传达给了身为基督教会女子学校学生的三千子。她的胸中荡漾着一种静谧的不舍之情。
真想和这个牧师再聊点什么。
〃牧师，我是一个坏孩子。我差一点就背叛了自己的姐姐。如果再和克子一起玩，我就会变成一个更糟糕的孩子。〃
——要是能把这些话告诉牧师，并抓住他那长满金色汗毛的大手，就会茅塞顿开吧。
三千子想起了自己在红色宅邸的庭院里恶作剧地藏了起来时洋子所说过的话。
〃我突然想到，什么时候，什么时候或许我真地会这样到处去寻找三千子呐。也许那时候无论怎么找，也找不着三千子吧。……但是，无论多么遥远，我都一定会去找回三千子的心的，一定会。〃
三千子就要被克子俘虏了，可姐姐却还不出现，无论怎么用信来邀请她……
或许牧师觉得这个可爱的日本少女那略带哀愁的脸庞有些不可思议吧，但又不知道该对她说些什么。
〃你的黑头发真漂亮！〃他只是温柔地俯看着三千子的娃娃头。
三千子一下子羞红了脸。
〃清晨的火山，绿色的树林，乌黑的头发，这一切太美了。〃
三千子也不由得高兴了起来，说道：
〃我呀，不久前曾参加过礼拜天的弥撒呐。〃
〃是吗？〃牧师流露出有些惊讶的表情，〃那么，请下次也光临吧。〃
〃嗯……也有人去忏悔吗？〃
〃是的，有。〃
三千子琢磨到：为了向姐姐道歉，自己是不是也该去忏悔呢？
〃不过，因为我们的友情而去向上帝忏悔，总觉得怪难为情的。忏悔，是大人们做的事呐。〃
想到这儿，她向牧师告辞，骑上自行车离开了。
下完一个小小的斜坡，自行车顺势飞跃了草津电车的岔口，然后径自向高尔夫球场的道路爬将上去。
〃骑得真棒，真棒！〃三千子自我陶醉得大声喊叫道。
在落叶松的树林里延展着一条宽广而笔直的道路，而前方的天空中翻腾着火山的烟雾……
山鸠也在轻声鸣叫着。
怎么能输掉呢？怎么能输给克子呢？〃三千子风驰电掣般地驶向前方。
三千子之所以一大早就出来骑自行车，也是因为不想输给克子。
克子教三千子骑自行车好倒是好，可三千子刚一学会，克子就拽着她骑到远处去，还不时劈头盖脑地训斥道：
〃不行不行。三千子真是个胆小鬼。老是那么战战兢兢，胆小如鼠，一辈子也骑不好的。〃
一旦看到对面有汽车、摩托车，或是马冲了过来，三千子每次都会从自行车上跳下来，乖乖地等着对方过去。
这时，克子要么撂下三千子径自向前，要么敏捷地绕个弯又折回来说道：
〃你在干吗呀？用不着你担心，对方也会避开你的。〃
〃但是，人不是越想避开某种可怕的东西，反而就越容易受到它的威胁吗？〃
〃是的，最初谁都那样，但你得拿出勇气来。我说三千子，你一点也不适合于从事体育运动呐。既然是运动，如果一点都不冒险，那该多无聊啊。〃
〃可人家才学会呀。〃
〃自行车嘛，没有人会学那么久的。骑22的，怎么可能受伤呢？〃
〃22，是什么意思？〃
〃自行车的尺寸呗。就是胎径为22英寸、供小孩用的那种。〃
〃克子的有多大？〃
〃26。是大人用的。三千子至少也得骑个24的，把大腿练得修长一点才好呐。〃
三千子感到脸上一阵发烫，懊恼得不得了。
她长得小巧玲珑，可爱得就像是一个偶人，其实并不显得特别腿短，或者是身材格外难看。
但听克子那么一说，三千子觉得克子就像是在羞辱自己的个子小似的。
尽管她也知道克子并没有恶意，但总觉得克子那刺耳的声音中隐藏着让人不快的东西。
而且，一看见克子那从短裤下露出的修长大腿，她就羡慕得好生嫉恨。
无论洋子姐姐多么漂亮，三千子都只是出神地在一旁欣赏着，就像那是自己的骄傲一般自豪无比。
但和克子在一起，三千子却想在每一个细节上与她比个高低。
〃怎么能输给她呢？〃
克子却对三千子的竞争心理不予理会，说道：
〃自行车的学习结业之后，下次该轮到学骑马了。〃
〃骑马？你说学骑马？〃
〃是的。〃克子像个男孩子似地点着头，〃这个夏天得好好锻炼一下三千子。我要按照我的爱好来改变三千子……到时候或许洋子会大吃一惊吧。〃
〃不，我才不干呐。〃三千子情不自禁地摇着头，像是在拼命地抗拒克子的引力一样，〃我就是不改变，好了吧。〃
〃无论你说什么，我都要改变你。〃
〃可是，克子你也会骑马吗？〃
〃尽管还没有骑过，但如�