骗人了她布置的圈套里。她和她的一群喽罗得意忘形，哇哇乱叫着把可怜的
少年捉住了。最后少年无论如何挣扎，还是被她们拖过去，绑在一块又高又
尖的岩石上。
吉乌里这才知道是上了女巫的当，后悔莫及，用尽全身力气大声喊道：
“救命呀——救命呀——”
波斯凯是真正爱他的，她听到呼声，痛苦极了。她恳求女巫把吉乌里放
掉，说她愿意拿任何东西来报答女巫。
狡猾的女巫早就盘算好了，立即回答说只要做到一件事就可以放掉吉乌
里，而且仅仅只有一个条件，就是把仙女王后的婴儿交出来。
小侏儒听说后，一齐赶到出事地点，但是他们来不及救他们爱戴的公主
了，可怜的保姆已经把篮子里的金发小姑娘抛到魔法圈子外面去了。
刹那间，侏儒们吓得不知所措，呆呆地站在那里。他们亲眼看见女巫的
魔爪接住了金篮子，他们完全绝望了。美丽的山谷中所有的树木和鲜花都渐
渐地枯萎，就连魔花也凋谢了，没有任何力量能阻止女巫进入这个受保护的
区域。她们拿着火扫帚一阵乱扫，所有的生物都没逃脱掉这场灭顶之灾，到
处变得死一般的荒寂。侏儒们也不见了，他们因为失去了他们所爱戴的公主
非常悲伤，从这里迁走了。
女巫们在彻底破坏了这个地方以后，也走了。至今，在巨大的岩石上和
山坡的缝隙中还能看出破坏的痕迹，城堡的废墟仍然在荷拉克山上，而侏儒
们全部神奇的工作成绩只留下斯特拉策那山的那座拱门。
孙瑷孙小芬译
… Page 397…
绰尔斯沟
［匈牙利＇
包尔索德省和海维斯省的交界处有一条又深又宽的运河。这条运河从蒂
萨河开始，笔直地穿过平原流向多瑙河，但是它没能汇入多瑙河，而是在一
个名叫潘诺尼亚的小村子附近中断了。这个村名是古代的一个国家的名字。
这条运河叫做绰尔斯沟。它，还有一段不平凡的来历呢！
潘诺尼亚在被匈牙利人征服前的几百年间，是属于隆巴特人的。那时隆
巴特人是一个强大的民族，统治他们的是一个名叫拉特的很有权力的国玉，
在蒂萨河两岸住着一个同样勇敢大胆的民族——阿瓦尔什人，他们有一个勇
敢正直的国王名叫绰尔斯。
两个王国结成了同盟，两国人民友好地相互往来，每逢打仗的时候，他
们总是互相援助，绰尔斯国王常常去访问他的高贵的朋友和同盟者，虽然他
并不同情那位粗暴鲁莽的国王，但是他热烈地爱恋着他的女儿德列芭白；而
她也同样热烈地爱恋着这位勇敢、年轻的国王。
绰尔斯王终于穿上用金线织成的富丽堂皇的礼服，离开自己的国土，到
德列芭白的父亲那里去，求他应允他们的婚事。可是绰尔斯失望了，正如他
所预料的那样，老国王没有立刻答应下他的请求，而是皱起眉头，沉着脸，
转身回答他说：“现在我不能答应你的请求，因为我正要去打仗，我想请你
和你的全体人民援助我，同我一道去消灭敌人。有了你的援助，我会得胜回
朝，那时我将无比高兴地答应一个像你这样勇敢的国王做我的女婿。”
拉特王非常需要阿瓦尔什人作他的联军；他是一个毫无信义的人，尽管
两个民族之间存在着友好的感情，而他真正的意图还是想征服阿瓦尔什入，
自己做他们的国王。
年轻的绰尔斯王轻信了拉特王的谎话，他准备牺牲一切去赢得美丽的德
列芭白。不久，隆已特人同阿瓦尔什人并肩作战，他们的联军节节获胜，猛
烈地攻击他们的敌人，以至取得最后的胜利。
无数的金银财宝、贵重的首饰和雄伟的建筑物都到了胜利者的手中。以
往在这种时候，拉特王总是把战利品平分给他的盟国，但是这次，年轻的绰
尔斯不要任何酬劳，只要拉特王答应把美丽的德列芭白嫁给他，让她做他的
王后。至于拉特王呢？虽然他曾经答应过年轻的绰尔斯的请求，可他现在却
不想实现诺言。
出征回来之后，绰尔斯王再也不能等待了。他又一次去拜会拉特王，请
求拉特王答应把女儿嫁给他。
那位狡猾的国玉没有立刻回答，而是默默地想了一会儿，然后装出非常
友好的口气说：“我亲爱的朋友和同盟者，我不是不同意你和我女儿结婚，
不过我有一个条件，你必须由水路把她从这儿带到你的宫中。”
绰尔斯听到这话，脸上的表情顿时变得十分沮丧。他的王宫在蒂萨河畔，
而从多瑙河到蒂萨河却没有水路相通。他明白了拉特王是在欺骗他，不过他
想了想，决定不提任何异议地接受这个条件。
他回到宫里，立即命令臣民从蒂萨河开一条运河到多瑙河，这样就能够
按照拉特王的要求，把新娘从这条水路带回王宫来。举国上下都乐意服从他
的命令，因为他们大家都很敬爱这位年轻的国王，成千上万的人日日夜夜地
… Page 398…
工作着，很快沟就挖好了，好像是用巨大的犁开掘出来的一样。绰尔斯国王
一直在和他的臣民们一起劳动，并且鼓励他的可爱的人民进行这项艰苦的劳
役。臣民见国玉亲自动手了，也就尽力迎合他的意愿，工作得十分勤勉。
这时，美丽的德列芭白那双渴望的眼睛正注视着东方，那里是运河将要
出现的地方。多少天来，她一直伤心地哭泣着，无法入睡，她渴望再看见绰
尔斯——她的年轻的爱人。
她有时对空中送着热吻，有时唱歌。她的歌声有时流露出疑虑和绝望，
有时倾吐出她的希望和信仰，有时表达出她对绰尔斯王获得成功的期待和信
心，不过这一切都表达了同一个主题——她的永恒的、坚贞不渝的爱情。
有一天，拉特王派了一个奸细到阿瓦尔什回去探听绰尔斯是否正在按照
他提出的要求去做。奸细看到阿瓦尔什全国上下都在工作，水道差不多快要
完成了，大吃一惊，急急忙忙回到拉特王那里，向他报告了这件奇迹。拉特
王一听，大发雷霆。他估计他的要求可能被绰尔斯实现，就想出一条毒计，
派出一队人去暗杀绰尔斯。
德列芭白很久没得到爱人的消息了，她心焦如焚，就跑到父亲那里去，
恳求他取消他的条件，使绰尔斯能够从那艰巨的工作中解脱出来。“我多么
烦恼，多么痛苦！”她绝望地喊道：“我怕我的未婚夫永远满足不了你的要
求。”
“他当然满足不了我的要求。”国王粗声武气地对女儿说，“我不准你
称他未婚夫。”
“哦，父亲，”德列芭白不解地问，”为什么你对待我们这样残酷？为
什么他不是我的未婚夫？难道他不像你一样高贵？难道他不是你的朋友和同
盟者？”
“住口！”国王打断公主的话，“我不愿再听你讲下去！去吧，不要打
扰我。”
可怜的姑娘转身走了。她心里害怕极了，不知将会发生什么料想不到的
事情，她知道父亲恶毒、残忍的本性。她走进王宫顶上的花园，整夜都孤零
零地躺在那里。她呼喊善良的精灵和仙人来帮她解除可怕的痛苦。终于，黎
明之神跟着太阳的第一道曙光来了，吻着她的眼睛，轻轻地把它们台上了。
当一位仙女来到她的身边，温柔地抚摸她的时候，她睡熟了，但是又仿
佛是醒着。这一切好像是一场美丽的梦：仙女拉着她的手，把她领到一个景
色迷人的地方，她从来没有见过这么优美的景致！仙女领她穿过这个美丽的
地方到绰尔斯的宫殿去。他在船上迎接她，把她带到自己的王宫，娶她做了
王后。这里似乎不是人间，而是在仙人国，周围的一切都显得模模糊糊、朦
朦胧胧、虚无飘渺。他们越走越快，一会儿，德列芭白看见远处一条蓝色的
河里闪着金光，河里有一只白色的船，绰尔斯王正站在甲板上，向她挥动头
盔呢！他浑身上下金光闪闪，照得她的眼睛几乎睁不开了；一会儿，她又觉
得自己已经在他的怀抱里，他们热烈的拥抱和接吻，她欣喜欲狂，不知该怎
样表达她的思恋才好，然后他们动身作蜜月旅行去了……
德列芭白醒来了。当仆人向她报告说有一个使者送消息来了时，她心中
还一直保持着甜美的梦境给她带来的欢快。
德列芭白的嘴角浮现出一丝微笑，她猜想一定是绰尔斯王派人捎来的消
息，但是当她一看见使者，满肚子的高兴顷刻间就转为害怕了，使者的眼睛
里噙满泪水，低声说道：“夫人，昨天晚上，绰尔斯王被谋杀了。”这是使
… Page 399…
者说的唯一的一句话，说完，他立即退了下去。
德列芭白觉得这几个可怕的字像箭一样射穿了她的心，她极度悲痛，她
仿佛看见光明的世界陷入了无边的黑暗之中，周围的一切在急剧地旋转，她
惨叫一声跌倒在地上，突然她身下的大地裂开了，就在她快要掉进裂缝时，
仙女又重新出现，用手拉着德列芭白，把她领到她在梦中去过的那个美丽的
地方——幸福的仙人国。在那里她遇见了朝恩暮想的爱人绰尔斯王。
从此，德列芭白就生活在她的梦中之国，每逢明媚的阳光照耀着大地的
时候，人们就会看到那块叫作“德列芭白的梦境”的地方，也就是那条绰尔
斯沟里充满了水，当然也还看见有一条大船，上面撑起一百张白帆，甲板上
站着一位幸福的国王和他的爱妻，他正领着她朝自己的王宫驶去……
孙瑗孙小芬 译
… Page 400…
编 后 记
世界各国都有自己的民间故事，各个民族也都有自己美丽动人的传说。
民间故事是一个浩瀚的大海，它以劳动群众为主体，是广大人民思想、感情
的忠实表白，是历代社会生活的直接或间接的艺术反映，也是人民文艺才能
的有力体现。
少年朋友对于优秀民间故事，历来是十分厚爱的它可以使你得到启迪，
培养高尚的情操，提高识别真善美、假恶丑的能力，丰富知识，并能从中得
到无穷的乐趣。
为了方便小读者在浩如烟海的世界民间故事主库中，以有限的课余时
间，能读到优秀的各类民间故事，我们遵照陈伯吹老先生的意见，在编选这
套丛书时，根据故事内容、主题，归类分辑，收集世界民间故事中最基本、
最常见、最有代表性的篇目。我门为此历时一年有半，披阅了大量民间文学
作品，去芜存精，从中精选了许多名篇及广大读者喜闻乐见的作品，进行了
归类编辑，分别独立，互不重复，自成体系。
我们编选这套丛书，既是尝试，也是一个很好的学习。由于我们水平有
限，掌握的材料也不够丰富，故选得不当，或挂一漏万等恐仍难免，祈望读
者和专家批评指正，便于今后修订。
并在此，向给予我们无私帮助和提供资料的朋友们，表示最真挚的谢意。
戴 山查洪燮
1991年5月于上海
… Page 401…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架