世界民间故事宝库绿色篇- 第72部分

能服侍他。只是没有机会。而现在，当他是这样的不幸……为了他的幢康，　

为了能看到他骑上马，健康、强壮地从城堡的大门出去，她宁可献出自己的　

生命，然而，怎样去帮助他呢？　

　　　　　　“既然是这样，能不能试试别的药呢？”她甲羞怯的微笑问答骑士的微　

笑时，心里这样想，森林里住着个占卦者，会制草药，会念咒语。　

　　　　　米娃想着，想着，心里便有了一番打算。终于在一个阴云密布的晚上，　

她像影子一样溜出了城堡。她沿着韦拉河岸走。韦拉河——童话中把它叫作　

少女河，婉蜒曲折，把她带进了密林深处。米娃穿过茂密的树木、森林的灌　

木丛和青草地往前走。善良的韦拉河关注着她，帮助她来到一个小小的林间　

空地，占卦人的小屋就在那里。他是个很老的老爷爷，满脸皱纹，显示出庄　


…　Page　354…

重和力量。　

　　　　　米娃在凳子上坐着休息了一会儿．就向他讲起了一切。　

　　　　　　“他瘫在床上，别的人都能出去打猎，出去打仗，他只能躺着，望着挂　

在墙上的剑，经常长吁短叹。他真不幸，虽然他自己没有说。只有一次他看　

着自己的宝剑说，‘我再也不能给你带来光荣，也不能把你传给我的下代了。’　

听他这样说，我的心都碎了。老爷爷，你帮帮我，求你啦！”　

　　　　　　“唉呀，你这可怜的孤儿！我可以帮你，因为原始森林教会了我许多秘　

方。但是，不仅是我能医治他的不幸。你听着：如果博尔科骑士恢复健康，　

像过去一样强壮……　

　　　　　　“他就能为国家效力，”米娃低声说。　

　　　　　　“能。将会出现这样的时期，那时国家需要每一双善战的手。不过，这　

是另一回事。”　

　　　　　　“老爷爷，我求您，帮帮他吧！”　

　　　　　　“你听着：一旦我给他恢复了力量，你就要永远失去他。他永远个会爱　

上你，你记住了！”　

　　　　　　“我不配他的门第。”她低声说。　

　　　　　　“你是不配，可是，如果他爱你，那就没什么了。”老人沉思了片刻，　

又对姑娘说：　

　　　　　　“如果恢复了他的健康，他永远不会爱上你。为了他的利益，你是否愿　

意放弃自己的一线希望。”　

　　　　　　“我放弃。”米娃恳切地望着占卦人的脸，用苍白无血的嘴巴说道。　

　　　　　　“只好如此！你听着！你要在一个月亮最圆的晚上用尊麻编一条宽带子，　

还要加进你这金色发辫上的头发。编好的带子要放在这种液体内泡一泡。”　

说着他伸手到枷树架子上拿下一只泥罐子，往这泥罐子里倒了一点深褐色的　

液体。　

　　　　　　“这液体里有施了魔法的神奇的力量，无穷的力量。你把带子放进这里　

泡一泡，用这液体搓搓他的手和脚，然后用他的宝剑蘸着液体洒三下。用你　

编的带子把他缠起来。你不用感谢我，孩子，你不用感谢我，可怜的孤儿，　

这神奇的魔力是你自己奉献出来的。你走吧，可怜的孩子，乘黑夜还笼罩大　

地。”　

　　　　　第二天晚上，姑娘在满月的光辉下用的手的荨麻编起了宽带子，从自己　

的辫于上剪一缕金发编了进去。带子编好后，放进泥罐子里泡了泡，那罐子　

里的液体具有原始森林的生命力，大地母亲赐予的力量。　

　　　　　早晨，她用一块亚麻布缠住自己被的伤了的双手，把带子藏在了自己的　

围裙里。两只手痉挛地端着泥罐子。　

　　　　　　“出了什么事？”博莱斯瓦夫看到姑娘用布缠住的手，关切地问。他的　

声音是那么温暖，使姑娘的心跳得更快了。　

　　　　　　“我的手烫了，老爷，”她小心地把泥罐子放在床边，“您相信我吗？”　

　　　　　　“你值得信赖。你是个好姑娘。”　

　　　　　　“今天，请您允许我，像医生每天所做的那样，用我的药擦擦您的手和　

脚。让我用带子把您缠住，它或许能给您力量，您允许吗？”　

　　　　　博莱斯瓦夫骑士注视着姑娘。她的脸上洋溢着善良和温柔。　

　　　　　　“你就这么办吧，米娃，”他说，“就这么办吧！”　

　　　　　她非常费劲地用的人的带子把骑士的身子缠住，然后用液体擦他的手的　


…　Page　355…

脚，用骑士家族的传家宝，挂在墙上的剑蘸着液体朝他洒了三次。　

　　　　　　“老爷，您抬一抬身子，试试看！”　

　　　　　骑士盯着姑娘的脸。那张美丽的面庞上出现了信心和神奇的力量。他从　

床上抬起了身子，欢叫起来。他感到，自己的手和脚都能动，感到身体里有　

股力量。　

　　　　　　“米娃！米娃！……你瞧……”　

　　　　　但是房间里已经看不见那姑娘。她藏在暗处，望着她心爱的人怎样从墙　

上取下剑，怎样抬了起来，怎样亲吻那寒气逼人的钢铁。她明白，她如今甚　

至一线希望也没有了。她用这个代价为他换来了健康，她为他付出了爱情的　

代价。她感到非常幸福。　

　　　　　博莱斯瓦夫骑士突然恢复健康的消息传遍了整座城堡。到处沉浸在一片　

欢乐之中。这时恰好准备去迎战黑十字骑士团。博莱斯瓦夫和别的骑士一样，　

跨上了战马，手持宝剑……　

　　　　　姑娘呢？姑娘怎么样了？　

　　　　　后来博莱斯瓦夫骑士回到了城堡，带来了他年轻、漂亮的妻子，米娃远　

远地看着他们的幸福，微笑挂在她的嘴角唇边，可有两大滴泪水从脸颊上滚　

落下来。她想起了老占卦人的小屋。在一个温暖的六月的夜晚，在明亮的月　

光照耀下，她又到了那里。老占卦人什么也没有问。他像阅读一本大经书那　

样审阅着每个人的心灵。他可怜这个善良的姑娘，用原始森林赐予他的神奇　

的力量把她变成了一株幽兰。时至今日在瓦尔米亚的森林里，在六月的夜晚，　

在明亮的月光下那幽兰便开花，那时，城堡石头上的缺口便闪着银色的光辉。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易丽君译　


…　Page　356…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　红山的故事　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［新加坡＇　



　　　　　从前，在新加坡的沿海有许多箭鱼，这些箭鱼引起了许多麻烦。有时，　

它们从海里跳到船上，杀死渔夫。这种箭鱼如此之多，以至于土公决定要消　

灭它们。　

　　　　　于是，王公就把他的军队带到海边，与箭鱼开战。有许多人前来观看这　

场战斗，其中有一个非常聪明的小男孩。这个小男孩看见士兵们都穿着漂亮　

的军服，他们长长的刀剑在阳光下闪闪发亮。他暗暗想道，他长大了也要当　

一名士兵。　

　　　　　在队长发出命令以后，士兵们在海边站成一排长队，等候箭鱼发起攻击。　

下一会儿，箭鱼从海水里又蹦又跳地飞过来了，它们就像海潮一样涌了过来。　

这些箭鱼用它们头上的又长又尖的剑枪，穿刺士兵们的身体，不少士兵都死　

去了。　

　　　　　小男孩忽然发现王公很伤心地坐在一棵大树下。他朝王公跑过去说道：　

　“先生，我想我知道怎样挡住箭鱼。”　

　　　　　　“小孩，你知道？真的？”土公一边问着，一边看着那孩子赤裸的双脚　

和褴楼的衣服。　

　　　　　　“是的，先生，”孩子说道，“告诉战士们把那边的椰子树砍倒，然后　

把它们绑起来做成一堵墙，就可以挡住箭鱼。”　

　　　　　　“这真是一个绝妙的主意！”王公说。然后他把脸转向队长说道：“为　

什么没有想到这一点呢，队长？命令你的战士们立即行动！”　

　　　　　在向士兵们下达命令之前，队长生气地看着那个小孩。　

　　　　　士兵们把椰子树砍倒，用结实的绳子将它们连在一起，又用更多的绳子　

把这堵树墙拖到海边。这一次，在箭鱼袭来时，它门飞出海水，将头上的剑　

枪刺进了椰子树墙，箭鱼活动不得，因此士兵们很容易就把它们杀死了。　

　　　　　　“干得好啊，战士们！”王公对士兵们说。“谢谢你，小孩！”他向那　

个小孩说道。　

　　　　　小孩向王公鞠了一个躬，就朝自己的家跑去了，他的家在海边的一座小　

山上。王公沉思地看着他离去。”那真是一个聪明的孩子！”他向队长说道。　

　　　　　队长仍在生气，因为那个孩子使他显得很愚蠢。“光生，也许他太聪明　

了。聪明的孩子会成长为危险的人物！”　

　　　　　王公在思考着这个问题，他越想越觉得很担心。几天以后，队长又来见　

他。　

　　　　　　“先生，”他说．“那个小男孩使我感到不安。有朝一日他会给我们造　

成不少麻烦。”　

　　　　　　“你说得对，队长。”王公说，“我觉得我们应当除掉他，免得将来后　

悔莫及！”　

　　　　　　“好！”队长说．“今天夜里，我就去干这件事。”　

　　　　　那天夜里，队长带着他的几个十兵，爬上了那个小孩住的山．他们悄悄　

地走进他的屋子，用他们的刀剑把他杀死了。　

　　　　　小男孩的鲜血，从山上漫了下来，整个山很快都变成了红色一直到现在，　

这座山还是红的。人们都非常怀念那个小孩儿，痛恨王公的作为，就把这个　


…　Page　357…

地方叫做红山。即使在如今，他们还记得那个聪明的小男孩的故事，是他阻　

挡住了箭鱼的进攻。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卢永建译　


…　Page　358…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子城新加普拉　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「新加坡」　



　　　　　很久很久以前，马来半岛的一端有一个名叫铁马赛克的小岛。铁马赛克　

是岛上一个小村的名字。现在我们要讲的就是这个小岛后来怎样改名为新加　

坡的故事。　

　　　　　从前，苏门答腊岛有一个年轻的国王。他决定要建造一座新城市。国王　

把首相叫来对他说：“我计划建造一座新城市。我们可以沿着海边航行，去　

找一个好地方，你觉得怎么样？”　

　　　　　　“陛下，随您喜欢。”首相回答，“如果陛下去探险，我很愿意奉陪。”　

　　　　　命令发布了，一支强大的舰队作好启航的准备。国王和他的侍从坐一条　

金船，王后和她的宫女坐一条银船。文官、武将分乘几条船。舰队如此庞大，　

启航之后，密密麻麻地布满海面，连海水都几乎看不见了。　

　　　　　舰队出海的消息很快就传到本丹岛，岛上的统治者是一个强大、富裕的　

女王，叫拉尼。她派大臣乘船去欢迎国王和他的舰队，并且请他访问本丹。　

　　　　　女王还没有丈夫，她以前没有见过国王，心想他可能会成为一个好丈夫。　

但当他到达之后，女王发现他比自己年轻得多，而且已经有了王后，所以她　

决定认他做于儿子。他住在女王的王宫里，女王愈来愈喜欢他；甚至说，在　

她死后，将把王位传给他。　

　　　　　国王在本丹住了一阵子之后，要求女王允许他到别的岛去打猎。起先女　

王不愿意让他去。她不明白，本丹岛有这么多鹿、香樟子和箭猪，何必要到　

别的岛去打猎呢？但后来，她看到国王一天到晚坐立不安和闷闷不乐，她终　

于同意让他去，并且还供给他船只和水手。他需要多少，就给他多少。　

　　　　　大队人马启航了，不久就来到一座小岛。他们上了岸，在沙滩上野餐。　

王后和她的宫女们在拾蛤蜊、拷树花和海草，国王带着他的随从去打猎。他　

们都很成功。　

　　　　　在打猎的时候，国王看见一只小鹿，小鹿拼命逃，国王在后面追赶，用　

投枪刺中了它，小鹿倒在一块大岩石附近。　

　　　　　国王爬上岩石顶，看见前边无边无际的大海当中，在很远的地方，有一　

片白色的沙地，那是另一个海岛的海滩。　

　　　　　美丽的景色深深地打动了国王的心。他对身边的一个大臣说：“你看那　

个美丽的小岛，它叫什么名字？”　

　　　　　大臣答道：“陛下，它叫铁马赛克岛。”　

　　　　　　“我要到那儿去。”国王说。　

　　　　　　“遵命，陛下。”大臣回答，他立刻命令国王的船只做好准备。　

　　　　　国王和他的大巨们登上船，朝着铁马赛克航行。但他们刚刚出海，就遇　

到了风暴。大山般的海浪压到船上，很快，船舱里就充满了水。　

　　　　　所有的水手和官员一起扉水，但他们不久就发现进入船舱的水，比戽出　

去的多。船有沉没的危险。船长命令减轻船的重量。他们把所有的行李全部　

扔进海里，但船仍然很快就要沉没。船长向大家高声喊道：“一切能够搬动　

的东西，统统都要扔进海里！”于是他们把一切可以扔的东西全都扔了。　

　　　　　船已经靠近铁马赛克岛，不过情况依然非常危急。“怎么办呢？”船长　

说，“我相信，能够扔的都已经扔了。”他环顾四周，看看还有什么可扔的　


…　Page　359…

东西。正在这个时候，国王转过身子，沉甸甸的王冠上的一颗宝石在太阳光　

下发出耀眼的光芒。　

　　　　　　“王冠！”船长自言自语他说，“国王的王冠！它一定是我们一切灾难　

的根源。它是船上唯一可以扔掉的东西了。可是我能怎么样呢？”　

　　　　　船长不知道怎样才好，但后来，他看见船就要沉没了，只好鼓足勇气对　

国玉说：“陛下，我觉得这条船快要沉没是和您的王冠有着密切关系的。一　

切可扔的东西都扔了，如果我们不把王冠也扔进海里，我们就全得葬身大海。　

我可以谦恭地请求陛下把王冠扔进海里吗？”　

　　　　　国王没有犹豫，也没有反对，他一边说：“那么，就把它扔进海卫去吧”　

一边就把王冠扔进咆哮的大海里。　

　　　　　风暴立刻停止了。