也不肯用了，在它眼里，田鼠只会傻头傻脑地挖洞，用不着对它客气。
“你愿意学就可以学，不过挖洞可不像喝凉粥似的，不费吹灰之力就能
学成。洞里一线阳光、一点风都没有，得流几桶汗水。你肯学就随我来吧。”
田鼠一面继续挖着洞，一面说着。
蝙蝠学着田鼠的样子挖起洞来了。它用尖尖的嘴拱地，用两脚拨土，向
前挖进去。挖地洞，可真比喝凉粥还容易好几倍。挖进一尺多深的时候，蝙
蝠觉得这种本事只要有手有脚，谁都能学得来，没有什么可学的。于是，它
把手上的土和身上的灰尘拍打拍打，一声没响就走了。
蝙蝠只用一天工夫，就把飞翔、游水、爬树、挖洞的功夫全都学会了。
这样，邻居、伙伴、亲戚、朋友都异口同声称赞它具有超群的才智。听到这
些赞扬，蝙蝠觉得这世上再没有超过它的了。它把小小的头抬得更高，脖子
挺得更直了。
美丽的春天，黄花、红花还有其他各种颜色的花开遍了山沟。在万紫千
红的田野里，要举办飞禽走兽的春季运动会啦。
学会了各种本事的蝙蝠，首先来到了赛场。
前来参加运动会的各种禽兽也都来到了赛场。来看热闹的多得把赛场围
个水泄不通。
竞赛的第一个项目，是赛飞。会飞的蝙蝠，理所当然地报名参加了这个
项目。信号一响，燕子、大雁、云雀都像离弦的箭一样直上蓝天，你追我赶
在万里长空中展翅飞翔。可是蝙蝠好不容易才飞了房顶那么高，就再也飞不
上去了。第一项比赛，它得了个倒数第一名。
竞赛的第二个项目，是赛游水。会水的蝙蝠，当然再次报名参加了游泳
比赛。这个池子比起溪水来又宽又深，它没游多远，就咕嘟咕嘟喝了好几口
水，灌得它晕头转向，成了个落汤鸡，再也游不动了，只好勉勉强强地游回
岸边来了。这时，鸭子、鸳鸯和天鹅都争先恐后地游到终点返回来了。游水
比赛中，蝙蝠又落了个倒数第一名。
竞赛的第三个项目，是赛爬树。有爬树本事的蝙蝠，当然要报名参加比
赛啦。它已经早就等在松树下面，暗自下决心：在这场比赛中，即使不能爬
到最前面，也要力争在名次之内。比赛开始了，于是蝙蝠用爪子使劲地往上
爬。可是仅仅爬到五、六尺高。不但爪子疼痛，而且还晕头晕脑，眼前发黑，
再也没法往上爬了，只好像坐爬犁似地滑下来。这时，松鼠、鼯鼠爬到树顶
… Page 294…
噙着松树叶返回地上来了。蝙蝠这次也没能进入名次，又落到最后一个。
竞赛的最后一个项目，是赛挖洞，学过挖洞本事的蝙蝠，没有例外地报
名参加了比赛。在前三个项目的竞赛中都落得了最后一名的蝙蝠，决心在这
一项比赛中争得第一名。因为这场竞赛的对手只有一个田鼠，世上再没有比
它更迟钝的了。比赛开始了，它用嘴拱地，用爪拨上，用翅膀撮土，于得满
头大汗。但是它挖洞的本事学得马马虎虎，挖起洞来手忙脚乱，仅仅挖进一
尺，就累得喘不过气来了，全身发抖，再也挖不进去了。这时候田鼠已经挖
完洞子，往回走了。蝙蝠输给了被自己瞧不起的田鼠，又得了个倒数第一名。
前来看热闹的小狗、小鸡、小牛和小马，亲眼领教了蝙蝠的本事。它们
挖苦蝙蝠说：“倒数第一名也算是第一名，那也不错嘛！”花儿们抱着朵朵
鲜花，原准备献给得奖的蝙蝠，当看到这种情景，也笑着走开了。
蝙蝠经常炫耀自己学得了各种本事，今天它可是出尽了洋相，丢尽了脸。
从那以后，蝙蝠怕见伙伴，怕被伙伴们笑话，所以白天不敢出来，只有
晚上才出来活动；也是从那以后，人们就把那些自称学得了各种“本事”、
实际上无一精通的人称为：蝙蝠的“本事”。
… Page 295…
大狼、公猪、母鸭和母鹅
［法国］
从前，有一只公猪、一只母鸭和一只母鹅。那只公猪是窦皮奈太太的，
那只母鸭是李芒东太太的，那只母鹅是贝雷妈妈的。
在狂欢节的前一天，窦皮奈太太、李芒东太大和贝雷妈妈在池塘里洗衣
服，那只母鸭正在那里游来游去。
窦皮奈太太说：“明天是狂欢节了，我们要杀猪，我们要好好地吃一天。”
李芒东太太说：“我们家里，明天也有宴会，我们要杀掉母鸭，她已经
长得很肥了。”
贝雷妈妈说：“我呢，我要杀掉我的母鹅，我们就这样过节。”
她们的话完全给母鸭听见了。她就拼命跑去告诉她的两位朋友。她先找
到母鹅，对她说：
“鹅妈妈，明天过狂欢节，贝雷妈妈要把你吃掉了，窦皮奈太太要吃掉
猪爸爸。我们快去告诉他吧。”
母鸭和母鹅来到了公猪那里。
“猪爸爸，明天过狂欢节，人们要吃掉你了，人们也要杀死我俩。我们
怎么办呢？”
猪说：“隆！隆！……鹅妈妈，你来，鸭妈妈，你也来，我们赶快逃到
白桦树林里去吧。”
这三个朋友就拼命地逃到白桦树林里去。到了树林里，母鸭说：
“我累了，我走不动了……”
“鸭妈妈，你应该在这里造一间房子，”两个继续往前走的朋友和她说。
母鸭便拾了一些稻草、细树枝和树叶子，造了一间小房子。
母鹅和公猪走了一段路，母鹅说：
“我累了，我走不动了。”
“鹅妈妈，你应该在这里造一间房子，”猪向她说罢，他独个儿继续往
前走。
母鹅就找了一些树枝，把它们交叉着搭成了一间小房子。
公猪走了一段路，也停下来了。他找到了一些大石头，筑成坚固的墙壁；
他在墙顶上钉了一些木板。房子造好后，他还在屋顶上钉了几只大钉子，尖
端朝着天。
但在这座树林里有一只大狼，他想去吃掉这三个朋友。
大狼自言自语说：“哈！哈！哈！给我送来了好猎物。”
他跑到母鸭的小房子前面。
“嘭，嘭，嘭！母鸭，给我开门吧。要不然，我要爬到你的屋子上来了。
我要跳跃，
我要跳舞，
你的房子就要倒下！”
母鸭说：“爬上来吧，我不伯你。”
于是大狼上了屋，他跳着，舞着，小房子倒下了。可是母鸭早已逃到鹅
妈妈的家里了。
大狼奔到鹅妈妈的小房子前面。
… Page 296…
“嘭，嘭，嘭！母鹅，给我开门吧。要不然，我要爬到你的屋子上来了。
我要跳跃，
我要跳舞，
你的房子就要倒下！”
鹅妈妈说：“爬上来吧，我不怕你。”
于是大狼上了屋，他跳着，舞着，小房子倒下了，母鸭和母鹅早已逃到
了公猪的家里。
大狼奔到公猪的房子前面。
“公猪，公猪，给我开门吧。要不然，我要爬到你屋子上来了。
我要跳跃，
我要跳舞，
你的房子就要倒下！”
公猪说：“爬上来吧，我不怕你。”
大狼就上了屋，他跳着，钉头刺着他，刺着他……
大狼叫喊：“啊唷！啊唷！啊唷！我的脚刺痛了！”
他连忙跳下来，公猪、母鸭和母鹅都笑了，使劲地向他狂笑。
大狼从小小的窗洞里望进去，看见公猪、母鸭和母鹅在一个很旺的火堆
前烤火。
大狼说：“公猪，公猪，我冷得很，让我走进你的房间，烤一烤火吧。”
“不行，你会吃掉我们的。”
“那么，光给我的尾巴尖烤一下吧。”
猪就把房门推开了一条缝，大狼把他的尾巴伸了进去。猪把狼的尾巴紧
紧地夹在墙壁和门的中间，大狼不敢叫痛。
大狼说：“现在，我的尾巴已经烤暖了，让我的两只后腿伸进来吧。”
公猪让狼的后身伸进来，猪把狼的腰部紧紧地夹在门缝里。母鸭和母鹅
用嘴啄着狼的屁股，狼不敢叫痛。
大狼说：“现在，我的后身都烤暖了，让我的前脚伸进来吧。”
公猪让大狼的前身进来，把狼的头颈紧紧地夹在门缝里，弄得狼呼吸和
说话都很困难。
大狼说：“现在，我的前身都已烤暖了，让我整个身体都进来吧。”
公猪就把房门大大地打开，狼进了屋子，说：
“现在，我要把你们三个都吃掉。”
公猪说：“唉！狼啊，我看见主人法莱巴先生的猎狗走到这里来了，你
快完蛋啦！”
大狼连忙说：“快把我藏起来吧。”
“好，你躲到面包箱里去吧。”
大狼就跳进面包箱，公猪把箱子很快地关好，然后拿了一个锥子，在箱
盖上凿洞。
大狼问：“我听到的是什么呀？”
公猪说：“别做声，别做声。这是法莱已先生的猎狗正用脚刮着箱子找
寻你呢。”
公猪端起了一大锅在火堆上烧沸的开水，向那些洞孔里倒进去。
大狼喊道：“啊唷！啊唷！啊唷！烫死我了，烫死我了！”
公猪说：“别做声，别做声。这是法莱巴先生的猎狗在面包箱上撒尿。”
… Page 297…
公猪继续把开水倒下去，大狼烫死了。后来，三个朋友就把他从面包箱
里弄了出来，拖到门外去。
从此，他们就平平安安地住在公猪的房子里。
严大椿 等译
… Page 298…
狼和它的猎物
＇保加利亚＇
一只绵羊走进酒店，擦了擦眼睛，对老板说： “给我一碗酒喝喝吧。”
老板把酒拿来了，绵羊把头伸进碗里，喝光酒，说： “再来一碗！”“为
什么喝那么多的酒？”老板问绵羊。 “心里痛苦。”“什么事？”“去年
秋天，一只狼偷偷钻进羊舍，拖走了老绵羊——我的父亲，世界上再也没有
我的爸爸了！只有它的铃还留着。” “既然如此，你唱歌吧，唱唱歌，也许
心里会轻松点。”老板劝道。 绵羊喝了一整天酒，从酒店出来时，已是醉
醺醺的了，它的沙哑的嗓子哼着歌。 “你唱什么？”山羊问它。“我喝了
酒，所以就唱了。” “看你醉成这个样子，不好啊！”“我能不喝酒吗？”
绵羊争辩说，“我心里痛苦。去年秋天，狼拖走了我的亲爹。”“你现在往
哪儿去？” “到森林里去。”“到了那里做什么？”
“同狼打架，我要战胜它，剥了它的皮，卖给茨冈人，他们给我做面鼓，
鼓会发出声音，我就可以跳舞唱歌了。”
这时，绵羊眼睛里闪着快乐的神色。
“我也去。”山羊说，“我的角很尖。”
“不必！我就能对付它。”
醉醺醺的绵羊走出村庄，慢慢向森林走去。它遇到一条狗。狗了解到绵
羊去的地方后，就说：
“我同你一起去。去年夏天，狼吃了我两个弟弟，我要用牙齿对付它，
你去引它打架，我跳到它背上咬它。”
“你不要管我的事。”绵羊说，“我现在愤怒至极，可以一下子把它打
倒在地。”
绵羊独自一个去同狼打架了，可是狼把它也吃了。
过了不久，山羊跑进森林来为朋友报仇，但狼把山羊也吃狗也来到了森
林，要问问狼，为什么吃掉它的两个兄弟。但狗也没回去。
狼直到今天还在森林里，它心里想：要是全体绵羊、细腿的山羊、牙齿
锐利的狗一齐来向我进攻，我早就完了！森林里也一定没有我的位置了。可
它们一个个来，就对付不了我了。
高山等编译
… Page 299…
乌鸦为什么哇哇叫
＇中国＇
乌鸦虽然多嘴爱动，从早到晚地乱飞乱叫，但她没有歪心眼，只是常常
作一些傻事。
有一天，乌鸦正在香樟树上筑窝，准备筑好窝儿生小乌鸦。地衔着枯树
枝这么架那么搭地忙出一身大汗，累了，张起翅膀偏着脑袋正想休息一会儿，
忽然看见一只红毛狐狸掉到很深的石洞去了。
乌鸦担心起狐狸来了，急忙飞到洞口叫道：
“请问狐狸老妈妈，你下石洞去干什么呀？”
狐狸从来没遇见过这样的事情，眼珠儿一转，计上心来，笑着对乌鸦说：
“唉，不幸得很呀，我以为洞中有许多蜂蜜，想跳下来吃顿香甜的早餐，
不料洞里没有一点东西，我饿得没有力气，爬不上来了。”
乌鸦听了很着急，心想：我拿什么东西给狐狸吃呀？让老妈妈饿肚子是
不应该的。于是急忙飞到农民的竹林边，叼起一只正在晒太阳的小母鸡，送
到石洞里给狐狸吃了。
“好乌鸦，感谢你给我吃了东西，好不好请你再拿点水来给我喝呵？”
乌鸦听了非常着急，心想：我怎样取水给狐狸喝呀？让老妈妈口渴是不
应该的。于是急忙飞到农民的泉水井边，叼起