世界民间故事宝库绿色篇- 第6部分

哈大笑得流出眼泪来了。　

　　　　　杰克想停下来休息一会，可是没成功，鞋子还是继续不断地跳着。直到　

后来，杰克想法从脚上脱下了一只鞋子，另外一只才不得不停了下来。　

　　　　　杰克累得要命，他就在街道旁坐了下来，摘下了帽子用它揩了揩脸上的　

汗，然后放在身旁的地上。这时，居民们突然开始纷纷地往杰克的帽子里投　

着钱。不一会，帽子里就盛满了银市和铜币了，这条钱流随着又流进了他的　

鞋子，大家都热烈地要求杰克再跳一会。　

　　　　　他走了许多路，又跳了这么久的舞，已经十分疲倦了。他很想好好地吃　

顿晚饭，舒舒服服地睡一觉。　

　　　　　　“就再跳一会吧！”杰克心里毕竟还是这样想，“说不定还会给我儿枚　

金币呢！”　

　　　　　大家都知道，越有钱的人是越贪财的啊！于是杰克又穿起了鞋子，开始　

用口哨吹起一支热情的曲子。可是，鞋子却象粘在地上似的一动也不动。它　

们不愿意跳了，因为它们是厌恶贪财的。　

　　　　　这时，居民们把这位舞蹈家围得更加紧了。　

　　　　　　“跳一会吧，陌生人，”一个戴着黑帽子的老人对杰克劝说着，“哦，　

五年来我从来没有像这样痛快地笑过一次啊！……”　

　　　　　　“轻一点，老大爷，”旁边的人对他说，“公爵的奴仆们会听到的啊！”　


…　Page　28…

　　　　　就在这个时候，人群中忽然响起了响亮的喊叫声：　

　　　　　　“闲人让开！你们在闹什么？这样一大堆人！什么人这样大胆，敢破坏　

我们城市的安静？”　

　　　　　一个穿着黑色镶银边天鹅绒衣裤和鞋子的人，骑着一匹黑马冲进了人　

群。　

　　　　　　“这是爱尔华公爵，他是国王的堂兄弟。”有人在杰克的耳边低声地说，　

　“他是一个很凶的人，要当心他。你还是快逃吧！”　

　　　　　可是，杰克站在原地一动也不动。“为什么要逃呢？”他心里想，“反　

正我又没干过什么坏事。”　

　　　　　这时，人群都让到广场两旁去了，只有杰克一个人站在气势汹汹的爱尔　

华公爵的面前。　

　　　　　　“你这个小流氓！是你在这里胡闹作乐吗？”公爵叱喝道，“难道你不　

知道我们的京城正在服丧吗？”　

　　　　　　“请您原谅，”杰克回答说，“我是个外乡人，这我一点都不知道。”　

　　　　　　“难道你没有看到大家都穿着黑衣服吗？你看到墙上和阳台上挂着的那　

些黑布条没有？多可耻！你马上给我滚开，要不我就下令绞死你，混蛋！”　

　　　　　杰克一声不响地抓起自己的帽子，飞快地走了。过不多久，他来到了城　

郊的一家小客栈的门口。　

　　　　　客栈主人疑惑地尽朝他打量着，因为杰克没有穿黑色的丧服。但是，当　

杰克把口袋里的钱摇得丁当作响，要他准备夜饭和房间以便过夜的时候，主　

人立刻就变得十分客气、殷勤了。　

　　　　　　“你们的城市为什么要服丧？”第二天早上，杰克向店主人打听。　

　　　　　　“这是一件很悲伤的事，”店主人回答说，“因为您是个外乡人，我才　

乐意把这件事告诉您。事情是这样的：我们的国王只有一个儿子，因而爱如　

掌上明珠。可是有一天，年轻的太子出外去打猎，一不小心从马背上跌下来，　

死了。于是国王就发誓今后一生服丧，不再从事任何娱乐。因此整个宫廷和　

京城里的全体居民都得同他一样哀悼。唉！我们这个城沉陷在这样悲伤的气　

氛里已经五年了啊！青年人差不多都离开了我们这儿到别地去了。这一切啊，　

都是国王的堂兄弟爱尔华公爵的罪过，服丧就是他想出来的。听说他很想国　

王忧郁得早点死掉呢，这样他就可以做国王了。唉！要是真的那样，人民可　

又遭殃了啊！可是公爵自己呢？却在别的城里花天酒地日夜作乐。这些话您　

可千万别对任何人说，公爵手下有很多暗探，被他们知道了，会把我绞死的。”　

　　　　　杰克答应对任何人都不说，可是他心里却想：“不行，不能让这个凶恶　

的公爵做上国王。让我设法去使国王高兴起来。”　

　　　　　他心里刚刚这样在想，那双宝鞋就自己从包裹里落下来了，“啪”的一　

声掉在杰克的脚旁。杰克穿上了鞋子，于是鞋子就飞快地跳着，一直把杰克　

送到那座山上，送到国王的城堡前。城堡的大门旁，一个高大的、手执大金　

棍的卫士挡住了杰克的去路，可是红色的宝鞋只踢了一脚，沉重的铁门就打　

开了。杰克跳着舞，飞快地跑进了王宫。他从那些大臣贵族和恃从官们身旁　

跑过，登上宽阔的大理石石阶，又从国王的那些手执黑色长矛的侍卫面前跑　

过。看到杰克，他们都吃惊得目瞪口呆了。杰克一直跑到了国王的宝座面前。　

国王全身穿的都是黑色天鹅绒，只有戴在他那白发苍苍的头上的王冠闪着金　

光。　

　　　　　杰克心里明白，如果他不能用自己的歌舞惹得国王发笑，凶恶的公爵就　


…　Page　29…

会把他绞死的。于是，他就唱起最动人、最愉快的歌曲，跳起最复杂、最巧　

妙的舞蹈，施展出自己的全部本领。　

　　　　　起初，国王总是皱着眉头，他的脸看上去很可怕，只要他招一招手，站　

在宝座两旁的侍卫就会把杰克抓起来，把他关进监牢的。　

　　　　　可是，国王不知怎的并没有招手。看来，这个跳舞的脸色红润的愉快的　

孩子很使他喜欢。他全神贯注地看他跳着，甚至露出了高兴的神情。　

　　　　　突然，国王微微地笑了。于是杰克就更加起劲地跳着，高声地唱着轻快　

的歌曲。国王愈来愈高兴了，开始大声地笑着，到后来甚至连眼泪也笑出来　

了。周围的人，开始时还有些害怕，后来也都毫无顾忌地哈哈大笑了。　

　　　　　杰克还是继续跳着。可是到后来，他到底没有力气了，一跤跌在国王脚　

旁的地上，鞋子也跌落了一只，这样一来，另外一只也就停下来不动了。　

　　　　　　“再跳一会吧，孩子！”国王慈祥地对杰克说，“你使我很快活，我已　

经有五年没有笑过了。”说罢，他还扔了几个闪闪发光的金币到杰克的脚边。　

　　　　　但是，杰克清楚地记得上次鞋子给他上的那一课：不应该有贪婪心。　

　　　　　因此，他有礼貌地对国王说：“陛下，我不是为钱跳的。我跳舞是为了　

使人们的生活过得愉快幸福啊！”　

　　　　　　“啊，原来是这样！”国王说，“你真是一个愉快、善良的好孩子。我　

希望你永远都在我的身边。我就任命你做国家的娱乐总长，让你挑选两百人，　

归你领导。以后你们就在我跟前跳舞、唱歌、演戏。”　

　　　　　这时候，站在旁边的爱尔华公爵却对这非常不满：这个小流浪汉竟会被　

国王这样看重，说不定以后还会更加得宠呢。　

　　　　　　“这小孩不过是一个普通的小丑，是个小骗子！”他在国王耳旁轻轻地　

说。后来，他又大声地补充说：“他说不是为钱，这是假的。昨天我亲眼看　

到他在市场上跳舞时，大家给了他许多钱，他统统都收下了。”　

　　　　　　“可是他的舞确实跳得很好啊，给他的钱也是他应得的呀！”国王喊了　

起来。　

　　　　　　“哦，陛下，如果有一双象他那样的鞋子，什么人都不会跳得比他差的！”　

公爵反驳说，“他这双是妖鞋，应该把它们扔到火里去烧掉！”　

　　　　　　“如果是这样，那你就穿起来试试看吧，我的好兄弟！跳一通漂亮的舞　

让我们高兴高兴。我一定赏你一枚勋章。”国王说。　

　　　　　杰克站了起来，深深地躬着腰，把鞋子呈给了爱尔华公爵。公爵只拿住　

了鞋尖，象是拿着一条毒蛇，因为他实在不愿在这种场合跳舞，可是他又不　

敢违抗国王的命令，公爵朝鞋子打量了一会后，就说：“陛下，这是一双小　

孩子穿的鞋子，给我穿太小了，没法跳舞的。”　

　　　　　　“你还是穿穿试试看吧！”国王命令说。　

　　　　　公爵只好坐下来试穿鞋子了。原来这双宝鞋还有一个奇怪的地方，它们　

对任何人的脚都是合适的，因此公爵穿上了也是刚刚好。“好啦，现在就跳　

起来吧，亲爱的兄弟！”国王要求说。　

　　　　　在整个宫廷里，再没有比爱尔华公爵跳舞跳得好的人了。可是现在，他　

连脚都抬不起来了，鞋子像生牢在地上似的，公爵一步也没法动。这双宝鞋　

是最恨坏人的，它知道公爵非常妒嫉杰克，存心想把杰克害死。　

　　　　　爱尔华公爵听到了太太们的讥笑声，看到了国王那张发怒的脸孔和杰克　

的嘲笑的目光。他再也无法忍受了，迅速地脱下了鞋子，把它们扔得远远的，　

就头也不回地跑出宫殿去了。以后，京城里再也看不到他这个人了。　


…　Page　30…

　　　　　在这以后，宫廷中整整热闹了三个星期，设宴会，开舞会，进行各种各　

样的娱乐活动。不仅是国王、大臣们和军队，整个京城的人都脱去了丧服。　

全体居民都非常快活、高兴。　

　　　　　年老的国王非常喜爱愉快善良的杰克，并封他为王位的继承人。后来，　

国王去世了，杰克就做了国王。　

　　　　　居民们都知道这位聪明、愉快、公正、善良的国王的来历。因此，他们　

就捐了钱，在市场上为杰克建立了一座很大的纪念碑，纪念碑上放着一双鲜　

红色的大鞋子。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋兆霖　译　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　让诺和他的神笛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［法国＇　



　　　　　有一天，一个善良的农妇正在揉面。桶底上留了一小块面团团，她就想：　

　“我就给我的儿子让诺烤一块蛋糕吧！”　

　　　　　这个善良的女人往面里倒了一点油，又打了两个鸡蛋，给她的儿子让诺　

烤了一块又好吃、又好看的蛋糕。这块蛋糕红艳艳、金灿灿的，叫人一看就　

喜爱。蛋糕烤好之后，她就把儿子叫到跟前，把蛋糕给了他，让他和别的孩　

子一起上街玩去了。　

　　　　　让诺出去以后，就坐在马路上吃起蛋糕来。这时候，正好有一个走路踉　

踉跄跄的老太婆从他身边走过。　

　　　　　　“你好啊，让诺！”老太婆对他说。“哎呀，你的蛋糕真是太好吃了，　

能给我一小块尝尝吗？”　

　　　　　　“这有什么好说的？你既然想吃，就把这一整块都拿去吧！”　

　　　　　　“谢谢你了，让诺，你的心肠真好！不过我不需要你的整块蛋糕，你只　

要给我半块就行了。”　

　　　　　善良的老太婆吃了这半块蛋糕，就从背包里掏出一个戒指和一根长笛，　

送给了让诺。　

　　　　　　“我不想欠你的情。”老太婆说。“你给了我半块蛋糕，我就把一个戒　

指和一个神笛送给你。你要好好爱护它们，这些东西，你在生活里都会用得　

着的！”　

　　　　　让诺向老太婆道了谢。等她走了之后，他就想试试这些东西的用途。　

　　　　　他把戒指往手上一戴，就立刻变成了一个很小很小的小人。　

　　　　　　“难道我就成了这个样子，再也长不大了吗？”让诺心里想。　

　　　　　可是，他刚刚产生这个念头，他就立刻开始长啊，长啊……不知不觉的，　

他已经高过了草地，又高过了风车。　

　　　　　让诺把戒指一摘，又立刻变回了原来的样子。　

　　　　　他又把神笛拿出来吹吹。经他一吹，周围的一切都突然跳起舞来。它们　

又跳又蹦，而且脚步越跳越快。让诺心里想：“好了，该知道的东西我现在　

都知道了，现在我可以走遍全世界了。”　

　　　　　让诺沿着大路向城里走去。　

　　　　　到了傍晚，这条路把他带到一座森林里。一群强盗发现了他，就跟在他　

后面追。让诺把戒指往手上一戴，马上变成了一个很小很小的小人，藏到一　

个碎蛋壳的下面。强盗没有发现他，从他的身边跑了过去。　

　　　　　让诺把戒指一摘，又变回了原来的样子，从另一条路往前走。但是，另　

一伙强盗又来追他了，他只好又变成小小人，藏在一个菜叶子底下，就在那　

里过了一夜。　

　　　　　早上，让诺来到一座城堡，请求主人接待他。仆人把他带到主人跟前，　

原来，这是邻国的国王。　

　　　　　　“小孩，你到这儿来想干什么？”国王问。　

　　　　　　“我就想在你这儿吃饭、喝水、睡觉。怎么样，你同意吗？”让诺反问　

他。　

　　　　　　“你这个无耻的家伙，冒失鬼，我要命令大家狠狠地揍你一顿！”　


…　Page　32…

　　　　　　“我不怕你，也不怕你的仆人。我胜过所有的侏儒，也胜过所有的巨人，　

不信你就等着瞧吧！”　

　　　　　在大庭广众面前，让诺突然变成了一个像蚊子一样大的小人。国王心想，　

让诺已经变得叫人看不见了，他的气也就消了。于是，他吩咐手下的人好好　

招待他吃一顿午饭，还给他安排了一个房间，派了两个仆人。　

　　　　　国王有一个女儿，是世上少有的美人，让诺看到了，就对她一见钟情。　

于是，他就告诉国王，说他要向公主求婚。　

　　　　　国王说这件事他需要考虑三天再做出决定。三天之后，他把让诺叫来，　

对他说：　

　　　　　　“让诺，我曾经做出过决定。只有当一个人用实际行动证明　

　　　　　自己是最机灵的人的时候，我的女儿才能嫁给他。现在我交给你一个任　

务：明天，你带上十二只白兔和十二只黑兔，不许系任何绳子，把它们带过　

田野和森林。如果你能在太阳落山之前把它们统统带回城堡，就可以娶我的　

女儿。你能接受我的条件吗？”　

　　　　　　“接受！”让诺回答说，“我一定完成任务！