世界民间故事宝库绿色篇- 第21部分

一块大石头。　

　　　　　一天又一天、一周又一周、一月又一月地过去了。圣人约瑟夫十分不安。　

在村子里，妈妈和两个弟弟也挂念着音无音讯的老大。一年之后，老二长大　

了，也变得身强力壮，他对自己的妈妈说：“现在该轮到我了。我要出去找　

工作，同时也去找哥哥。”　

　　　　　妈妈知道他想当个铁匠，尽管不太放心，她还是紧紧拥抱了他，在祈祷　

圣母为他保佑以后，便让他走了。于是在她身边只剩下了最小的儿子。　

　　　　　老二沿着老大走过的路走去，同样穿过了那些贫瘠的村庄，后来碰到了　

圣人约瑟夫。圣人问他说：“你在找工作吗，孩子？你来得正好！你知道吗，　

去年这时候，也来过一个长得和你一样的小伙子，他给我的园子翻过地，我　

派他给圣人彼得去送过一封信，可再也没有见到他回来。不过他倒是应该给　

我带来回信并且领取报酬的，他还该给我把园子种上蔬菜哩！”　

　　　　　小伙子听了以后回答说：“那是我哥哥。我们一直没有他的消息。我妈　

妈可希望我找到他呢！”　

　　　　　当老二在园子里播种的时候，圣人约瑟夫写好了另一封信。　

　　　　　　“拿着，”圣人说，“你要一直朝着太阳升起的方向走，然后把信交给　

圣人彼得，同时把你哥哥领回来，他肯定在他那里。”　

　　　　　于是老二就上路了。他穿过沙漠，走了一天一夜，到达了第一处激流。　

　　　　　　“哟，”他说，“这中间有块石头正好可以踏着走过去，这大概是我哥　

哥去年把它垫在这里的。这说明他到这地方来过。”　

　　　　　他也把水壶灌满了清水，从河上走了过去，又接着朝前赶路了。到达第　

二条激流时，他看到岸边有一块巨石。他试着蹚水过去，可是如果没有大石　

头简直不可能走过去。于是他猜想哥哥并没有过这条河，就一边打量着四周　

一边叫喊起来，可是在这广阔无垠的沙漠里哪有什么生命呢？由于想到要不　

惜一切代价完成任务，他便把大石头推到了激流当中，从那上面跳到了对岸。　

想到哥哥无影无踪，他心里非常忧伤，可他还是朝前走着。走了一天一夜之　

后，第三条激流又挡住了他的去路。老二试着走过去，但是水太急大深了，　

他根本无法过河。于是他也沉思起来，象老大一样蹲在河边，渐渐地被沙子　

包了起来，变成了一块大石头。　

　　　　　你们一定猜到了，一年过后，可怜的老寡妇又让第三个儿子离开了家。　

他也同样到了圣人约瑟夫那里。由于当时园子正要浇水，老三就替他把这项　

活干完。当他知道两个哥哥都是朝东边走去了以后，便带着写给圣人彼得的　

第三封信上了路，因为他大概早就等得不耐烦了。当他离开圣人约瑟夫时，　

他听见约瑟夫说道：“我相信你一定会成功的，也许得要你们兄弟三个齐心　

协力，你们才能达到目的哩！”　

　　　　　老三就这样动身了，他心想自己离家时原想学一门木匠手艺，可现在倒　

好，成了园丁和邮差了。　

　　　　　正像你们所料想的那样，他穿过这三条激流并没有遇到什么困难，因为　


…　Page　101…

现在三条河上都有大石头了。　

　　　　　穿过最后一条激流，他又走了三天三夜。天亮时，他看到圣人彼得正蹲　

在那块峭壁上，不住地向自己招手哩！圣人的脾气可有些不好，只见他埋怨　

说：“你可真会磨蹭，难道约瑟夫就不能找到一个比你更快的信使吗？这个　

可怜的老家伙大概是老糊涂了，办起事来可远不如过去机灵哩！”　

　　　　　老三于是便对他谈起自己的两个哥哥怎样消失得无影无踪，还说了要不　

是有那些大石头帮他过河，他也不知道怎样才能到达这里。　

　　　　　　“我知道这是怎么一回事了，”圣人彼得说，“你先休息一下吧，然后　

你再顺着原路回去。我要给你一个装着我的神水的小瓶子，等你再过这些激　

流时，就往每块石头上洒上几滴好了。”　

　　　　　稍稍休息以后，老三就往回走了。　

　　　　　在经过头两处激流时，他把好心的圣人给他的神水朝那两块石头上洒了　

洒，结果两个哥哥又恢复了原形。然后兄弟三人来到了原先的第一条激流边。　

在看到多亏它老大才过了河的那块石头时，他们便商量起来要不要对它也做　

一下试验。　

　　　　　　“你当初应该向圣人彼得问个清楚的，”老大说，“如果我们朝这上面　

洒上神水，谁知道它到底会变成什么？”　

　　　　　　“说不定是个会把我们吃掉的妖魔呢！”老二反对说。　

　　　　　　“也许是个和我们一样的小伙子，他正等着我们经过这里，好帮助他恢　

复原形哩！”老三这样回答。　

　　　　　于是他们越过了激流，然后做好了万一碰到妖魔立即逃跑的准备，便把　

剩下的神水全洒到了那块石头上。大石头立刻变成了一只青蛙，它一下子就　

跳到了河岸上，并且对他们说到：　

　　　　　　“谢谢你们，朋友们！我等待这个时刻已经四千年了。你们是弟兄三个，　

看你们多有福气。可我妈妈只养了我一个，要不是碰上你们，我还不知道要　

在这里等到何年何月哩！”　

　　　　　在祝他们一路平安之后，青蛙就跳进激流不见了。　

　　　　　于是，兄弟三人在阳光下唱着歌回到了母亲身边，她在看到他们时，禁　

不住流下了喜悦的泪水。可怜的老妇人尤其感到幸福的是她终于可以安度晚　

年了，因为她的三个孩子在回来时都拿到了圣人约瑟夫曾答应给他们的报　

酬。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高山等译　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢米昂七兄弟　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔俄罗斯〕　



　　　　　从前，一家人家有兄弟七个，因为姓谢米昂，所以人们称“谢米昂七兄　

弟”。他们都是工匠。　

　　　　　有一次他们到田里去耕地，播种粮食。这时沙皇带着几个将军经过这里。　

沙皇往田里一看，看见高矮一样的七个种田人，心里感到很奇怪。　

　　　　　　“怎么回事？”沙皇说，“一块田上七个农夫，不仅一样的高矮，而且　

一样的面孔，你们去打听打听，这些农夫是什么样的人。”　

　　　　　沙皇的侍从立即跑去，把谢米昂七兄弟统统带到了王宫。　

　　　　　　“好吧！”沙皇说，“你们告诉我，你们是什么人？会干什么活？”　

　　　　　青年们回答说：“我们是七兄弟，谢米昂七兄弟，都是工匠，我们在耕　

父亲和祖父的田。我们每个人都学会一种手艺。”　

　　　　　沙皇问：“那么你们一个个说，谁会干什么手艺。”　

　　　　　老大说：“我会锻造铁柱子，它很长，从地上直通天上。”　

　　　　　老二说：“我能爬到这根铁柱上，只要往四面八方一看，就能看见周围　

很远的地方发生了什么事情。”　

　　　　　　“我是航海者谢米昂。”老三说，“我只要挥几下斧头，就能立即做好　

一条船，开到海上去。”　

　　　　　　“我是弓箭手谢米昂。我能用箭射中正在飞的苍蝇。”　

　　　　　　“我是数星者谢米昂。我会数星星，天上有多少星，一颗星也不会漏掉。”　

　　　　　　“我是农夫谢米昂。我能在一天之内耕好很多地，播好种，收好粮食。”　

　　　　　　“那么你是于哪一行的？”沙皇问最小的谢米昂。　

　　　　　　“沙皇爷爷，我会跳舞唱歌吹笛子。”　

　　　　　这时沙皇的一个将军突然跑过来，说：“哎哟，沙皇爷爷！我们需要工　

匠，而那个跳跳唱唱的人，请你下令赶走。我们不需要这种人。他只是白吃　

面包。”　

　　　　　　“就这么办！”沙皇说。　

　　　　　小谢米昂向沙皇鞠了躬说：“沙皇爷爷，请让我表演一下自己的手艺，　

用笛子吹一支歌。”　

　　　　　　“那也好。”沙皇说，“你一吹完，就滚出我的王宫。”　

　　　　　小谢米昂拿出桦木笛子，吹起一支俄罗斯舞曲。这时人们忽然自动跳起　

舞，挪动那灵巧的双脚！沙皇跳，贵族们跳，卫兵们跳；马厩里的马也跳起　

舞，牛棚里的母牛也顿顿脚蹄，公鸡母鸡也轻轻摇动着身子。那个说谢米昂　

无用的将军，比大家跳得更厉害。他身上汗直淌，胡子直抖，眼泪顺着面颊　

直流。这时候沙皇叫了起来：　

　　　　　　“停止吹笛！我不能跳了，力气已经用完了。”　

　　　　　小谢米昂说：“善良的人们，休息吧。将军，由于你的语言恶毒，你的　

目光凶狠，我还要叫你继续跳。”　

　　　　　人们都平静下来了，只有将军一个人还在不停地跳。不久，他跳得倒在　

地上了。小谢米昂不再吹桦木笛子了。他说：“这就是我的手艺！”　

　　　　　沙皇哈哈大笑，将军恨在心里。沙皇说：　

　　　　　　“好吧，老大，你来表演一下技艺吧！”　


…　Page　103…

　　　　　老大拿起一根十五普特重的（一普特16．38公斤）锤子，锻就了一根大　

铁柱，从地上直通到天上。谢米昂第二爬到铁柱上，朝四面八方看。　

　　　　　沙皇对他叫道：“你说，看见了什么？”　

　　　　　谢米昂第二回答说：“我看见船在海上航行，庄稼在大地上成熟。”　

　　　　　　“还看见了什么？”　

　　　　　　“还看见在海洋上有座布扬岛。岛上有座金宫殿，美丽的姑娘叶列娜坐　

在窗口织丝毯呢。”　

　　　　　　“她长得怎么样？”沙皇问。　

　　　　　　“长得美极了，童话里找不到，笔墨无法形容。她辫子下挂着一个月亮，　

每根头发上有一颗珍珠。”　

　　　　　沙皇听了，就想要美丽的叶列娜做妻子。他想派媒人去做媒。凶恶的将　

军怂恿沙皇说：“沙皇爷爷，派谢米昂七兄弟去请美丽的叶列娜。他们都是　

能工巧匠。如果不把美丽的公主请来，就下令处决他们，杀他们的头。”　

　　　　　　“也好，我派他们去。”沙皇说。于是，沙皇派谢米昂七兄弟去请美丽　

的叶列娜姑娘。　

　　　　　　“要是请不到的话，”沙皇说，“我就用剑把你们的头从肩上取下来！”　

　　　　　　“怎么办？”航海者谢米昂拿起一把利斧，砍了几下，就做好了一只船，　

装备好船具，索具，下到水里。他的船上装了各种礼物、宝石。沙皇命令凶　

恶的将军同兄弟们一起去。将军吓得脸色苍白，却又无可奈何。　

　　　　　人们上了船，船上的帆迎着风发出沙沙声，他们从海路向布扬岛驶去。　

不知他们行驶了多久，反正到了另外一个国家。　

　　　　　他们来到了美丽的叶列娜家里，带来了许多珍贵的礼物，为沙皇做媒来　

了。美丽的叶列娜接受了礼物，仔细看了又看。凶恶的将军贴近她耳边低声　

说：“美丽的叶列娜，你不能去，沙皇老了，不中用了！在他的国家里豺狼　

嚎叫，熊罴乱蹿。”　

　　　　　美丽的叶列娜听了凶恶的将军的话，大力愤怒，赶走了所有的媒人。他　

们走出王宫门口，大家都在想：下一步怎么办？　

　　　　　　“哥哥们！”小谢米昂说：“你们先上船去，储存好粮食，把帆扬起来，　

准备开航。公主的事，我来办。”　

　　　　　农民谢米昂一小时之内耕好了海滩，播种了麦子，打下了粮食，烤好了　

一路上吃的面包。船上一切都准备好了，哥哥们立在船头等小谢米昂回来。　

　　　　　小谢米昂来到王宫门口。见美丽的叶列娜坐在窗口织丝毯，小谢米昂坐　

在窗下的小凳子上，说：　

　　　　　　“你们的海，你们的布扬岛是美丽的，可是，我们的祖国比这里还要好　

上一百倍。我们的草地是绿色的，河流是蓝色的；我们的田野一望无际，河　

湾边是白色的桦树，草地上开着天蓝色的花；我们那里晚霞连着早霞，天上　

的月亮放牧着星星；我们那里露水甜如蜜，小溪的水泛着银色的光。一清早，　

牧童走到绿色的草地上，吹起桦木笛子，你不想走，也会自然而然地跟他　

走……”　

　　　　　这时小谢米昂吹起桦木短笛，美丽的叶列娜就跟随着笛音走出金门槛。　

谢米昂吹着笛，自管自地在花园里走，美丽的叶列娜也跟在他后面走。谢米　

昂走过花园，她也走过花园。谢米昂经过草地，她也经过草地。谢米昂走到　

海滩上，她也走到海滩上。谢米昂上了船，她也上了船。兄弟们很快抽掉跳　

板，掉转船头，向蓝色的海洋驶去。　


…　Page　104…

　　　　　谢米昂不再吹笛子了，这时候美丽的叶列娜才清醒过来，朝四周一看，　

周围是一片茫茫的大海，布扬岛已经很远了。美丽的叶列娜咕咚往松木地板　

上一坐，化作一颗蓝色的星飞到空中，消失在群星之中。数星者谢米昂马上　

跑出来，向新星发出一枚金箭。新星落回松木地板上，重新变成美丽的叶列　

娜。小谢米昂对她说：“公主，你逃不走啦。如果你同我们一起航行感到不　

愉快的话，我们只好把你送回家，让沙皇杀我们的头了。”　

　　　　　美丽的叶列娜很怜悯小谢米昂，说：“歌手谢米昂，我不让你为我而杀　

头，还是到老沙皇那里去吧。”　

　　　　　他们又航行了一天、两天……小谢米昂寸步不离公主。美丽的叶列娜目　

不转睛地望着他，凶恶的将军把这一切看在眼里，心里打着坏主意。　

　　　　　王宫终于近了，海岸看得见了。将军叫兄弟们到甲板上来，递给他们每　

人一杯甜酒。　

　　　　　　“兄弟们！为祖国干杯吧！”　

　　　　　兄弟们喝完了甜酒，横七竖八地倒在甲板上，个个睡得叫不醒。现在无　

论是雷声，暴风雨声，还是母亲的哭声都叫不醒他们了。　

　　　　　因为甜酒里掺上了安眠药，只有叶列娜和小谢米昂没有喝这种