院子是乞丐了。
“好哇，好哇！这里头也许有一个带着宝手巾的乞丐呀！喂，把喝的吃
的东西都拿来！”
财主婆简直像改了脾气似的，她用恳切的腔调，请乞丐们吃喝。乞丐都
很高兴，又吃又喝，最后就唱起歌跳起舞来，也有的吃饱喝足就睡着了。
乞丐们这样吃吃喝喝闹腾了整整一夜，直到第二天早晨，他们才一个跟
着一个往外走。这时，财主婆高声大喊道：
“你们没有手巾么？有手巾的给我留下再走！”
… Page 61…
虽然她这样说了，可是这些穷要饭的，即使有人带着手巾，也舍不得丢
下。他们照旧一个跟着一个往外走，并不见有谁交出手巾。
眼看乞丐快走光了，财主婆气得脸发育，上前揪着走在最后的一个乞丐，
粗声粗气地大叫道：
“把手巾给我！”
于是，那乞丐只好掏出怀里的一条脏手巾来，扔给财主婆才走。
“哈哈！看哪，我也要到宝手巾啦！”
财主婆心里十分得意，赶忙用这条手巾去擦脸。不料，她当时就变成了
一匹马，嘶叫着往山里跑去了。
陶振纲编译
… Page 62…
魔 罐
＇几内亚＇
故事发生在古时候，在一条河的岸边住着一个穷老头，他有一只猫和一
条狗。他们三个就这么和睦地过着日子。
有一天，老头子在森林里拾了一捆干柴卖了。他用卖柴的钱买了一点米
和一点酒。老头子一边走回家，一边心里盘算：今天可要美美地吃一顿，饱
着肚子睡觉了！他到了家里，把米锅放在炉子上，酒倒进一只旧的罐子里。
饭烧开了，翻滚着，老头子就听到了房门边传来了呻吟声。他往窗外一
看，看见门边躺着一个衣衫褴褛的行人。
者头子跑到院子里，扶起行人；搀着他进了屋。
“我饿得没力气了。”那个过路人说，“你能给我吃一点东西吗？”
老头子在客人面前放好了一锅饭，客人吃饱后，老头子又拿来盛酒的旧
罐子，客人从罐里几乎把酒全倒了出来，一饮而尽。
“现在我好多了。”客人说，“你不借把最后一点饭和唯一的一罐酒给
我喝，你把这个东西扔进罐子里去。”行人说完，交给穷老头子一块琥珀，
然后又说：
“你把这块琥珀扔进罐子里，里面的酒就永远也不会完，再见！”
行人说完，就消失了。
老头子把琥珀扔进罐子里，罐里的酒马上变得满满的。老头给自己斟了
满满一碗，罐里的酒还是满满的，一滴也没减少。
从此后，老头子过上了好日子，不愁穷了。他把酒卖给邻居，谁没有钱，
他就请人家喝。
邻居们个个十分惊奇：老头子从哪里弄来那么好的酒？
老头子就这样无忧无虑地过日子，他的两个朋友——猫和狗也总是吃得
饱饱的，玩得非常开心。
可这一天，却突然发生了一件不幸事：老头子给一个过路人沽酒，他没
发现，琥珀掉进了买主的瓶里。老头没有了琥珀，当然就没有了酒。老头子
又过上了半饱半饥的日子。但是，穷老头从来不忘记猫和狗，有了一点吃的，
总是同它们分享。
有一天，狗说：
“我要是在琥珀附近的地方，一定能嗅出它的气味。”
这时猫很高兴，说：“我们挨家挨户去找吧！”
狗赞成猫的主意，于是两个朋友到别人家去了。它们找了一个星期，两
个星期，家家户户都嗅遍了，还是没嗅到琥珀的气味。
这时狗说：
“这么说，带走琥珀的人住在河对岸，我们应该到对岸去。”
天气严寒，河面上结了冰，狗和猫踩着冰到了对岸。在这里，两个朋友
要挨家挨户去找，就不容易了。因为陌生的狗一看见它们就叫，猫也喵喵叫，
发出呼哧呼哧的声音。所以，只有到了深夜，大家都熟睡时，两个朋友才小
心地钻进了别人家的院子。但是在这里它们也没嗅到琥珀的味道。
春天到了，眼看河里的冰裂开了，融化了，但遗失的东西仍没找到。这
时猫说：
… Page 63…
“该回家了，我们找个新的主人吧，跟着这个老头子，我们总有一天要
饿死。”
狗却冲着猫叫道：“忘恩负义！不能在患难时抛弃朋友！”
夜降临后，狗和猫走到最远的一家房子里。这座房子它们还没找过。猫
爬到屋顶上，狗钻进了露台。狗刚走了几步，就嗅到了琥珀的气味，狗好不
容易克制自己不叫出来。它悄悄地向气味走去，在一个角落里找到了布满灰
尘的箱子。看来，这儿的主人设想到自己有了一块魔石，所以把它扔在了箱
子里。
狗轻轻叫了一声，猫马上就到了。
“糟了，”狗说，“我们怎么从箱子里拿出琥珀来？”
猫想啊，想啊，一点办法也想不出。突然狗听见地板下有只老鼠在咬东
西。
“你去找老鼠王，”狗对猫说，“告诉它：如果它能从箱子里取出琥珀，
猫和狗十年不捉老鼠。”
没过一小时，猫已经带了者鼠王来到了露台上，一只又大又白的老鼠走
到箱子面前，就咬箱子。
当月亮出来时，老鼠完成了自己的工作，猫马上把脚爪伸进洞里，但箱
子很大，猫怎么也碰不到琥珀。
“要捉只小老鼠来，”狗说，“让老鼠钻进箱里去，给我们取出魔石来。”
事情就这么办了。一只小老鼠钻进箱里去，拿到了失落的宝石。天还没
亮，两个朋友就向岸边跑去。当它们到达河岸边时，看到河里流着水，猫害
怕了，说：
“我们怎么到对岸去？我根本不会游泳！”
但是狗说：“你把琥珀放在嘴里，骑在我的背上，我把你送过去，不过
你要拉牢我的毛。”
于是，猫跳到狗的身上。狗游水可不容易，它的脚冻僵了。冰块不断地
撞着它的胸部，水流把它们冲到另一方向去，但狗用足了全部力气。它急忙
要到自己主人家里去，因为主人又是饿，又是孤独一人在家里等它们。
这时岸上有几个孩子在玩，他们看见猫骑在狗的背上，都哈哈大笑，猫
听到孩子笑，它也笑了。狗生气了，叫道：
“不要笑！看我到岸上打你巴掌！”
但是愚蠢的猫看着孩子们，仍止不住大笑，终于它打了一个喷嚏，魔石
从嘴里掉了出来，掉进水里。狗马上潜下水去找，总算找到了。猫吓得拼命
地抓住狗，结果把自己尖利的爪子直刺进了狗的皮里，狗痛得直叫，咬在嘴
里的琥珀又掉进水里。
狗一到岸上，猫就马上爬到树上。它在树上坐了很久，直到狗潜到河里
去找琥珀时才下来。狗在水下潜了几次，还是没找到琥珀。这时，天黑了，
狗伸开四肢躺在岸上，又累、又饿，它准备明天早晨再找。
离狗不远处有一个渔民在钓鱼。他拉了一下鱼竿，看到鱼钧上有一条小
鱼在抖动。
“这么小的鱼！”渔民说完，就扔给狗吃。
狗本想马上吃掉鱼，但想起了自己的主人还在挨饿，于是，狗嘴里咬了
鱼向主人家跑去。真是非常及时，主人已两天两夜没有吃饭，饿得站不住了，
他看到狗后，真是说不出有多高兴。老头原以为它们已离开他，去找新主人
… Page 64…
了。但最高兴的事还在后面：老头子一剖开鱼，里面马上掉出来一块宝石。
于是，老头子又过上了好日子，狗一直在他房子门口，狗对大家都很客
气、亲切，但就是不让猫靠近一步。
… Page 65…
兄 弟
巨人两兄弟
＇波兰＇
很久很久以前，在维斯拉河的河滩上，离托尔克米茨柯村不远的地方，
有一个巨人，叫斯伏尔。斯伏尔身材高大，头可以碰到大松树的树梢。他的
手一伸开，好像磨房里风车的风翼。他的头发像干草垛，眼睛像两只火球。
他的胡子是淡颜色的，很长，很长，好像不是胡子，而是农民用来织布的漂
白过的麻纱。他一声叫喊，竟像打雷一样，响遍整个大地，使人和动物都感
到害怕。
斯伏尔有一个兄弟，叫维尔契，长得很像他。维尔契住在河滩另一边，
在雷西察村，或者叫海源村的附近。
有一天兄弟俩想给自己造房子。这房子自然要造得很大，能使他们进去，
又能站直，又能躺下。为此铁匠给他们锻造了一把大斧。这大斧很重，五个
农民也难举得起它；这斧子又很锋利，只要一下子就能砍倒一棵大树。兄弟
俩决定：轮流着干，斯伏尔先砍，维尔契接着砍。
斯伏尔抡起斧子，干了起来。干了一会儿，他把斧子扛在肩上，走到河
滩尽头，对兄弟喊道：“维尔契，你接住斧子……我扔过去了！”
维尔契听到哥哥的叫喊，回答说：“你扔吧！”
这时斯伏尔便用双手捏住斧把，用力一扔，斧子嗖地飞过河滩，掉在维
尔契脚下。他们就这样互相丢来丢去，砍了不少树。这办法他们倒很满意，
可以一个休息，一个干活，斧子不会闲着没事干。
但是有一次，不知是耍脾气了，还是别的什么原因，维尔契不想把斧子
扔给哥哥了，虽然斯伏尔拼命喊：“把斧子扔给我！”还是没有用。
维尔契固执地说：“我不给！我自己的事情多得不得了！”
看来他是不想快点结束工作！这一下惹得斯伏尔生气了，对着兄弟吼叫
着，叫得山岗、森林发抖，把那些可怜的动物吓得纷纷躲进草丛里去。
“你不给吗？那么我给你厉害看看！”
斯伏尔拿起一块大石头——一块十个农民也推不动的巨石朝维尔契那边
扔去，好在这石头平滑，从他手里滑脱下来，掉到离维尔契不远的河边上，
才没有把他砸死。
从那以后，这块石头就告诉人们，巨人兄弟是怎么争吵的了。
高山等译
… Page 66…
移山和拔树
＇波兰＇
有个猎人的妻子到森林去采野果的时候，在那儿生了个双胞胎；两个都
是儿子，可是母亲立地就死了。
她留下的两个婴儿没有一个女人肯喂养。一个由母狼喂养，另一个由母
熊喂养。母狼喂养的那一个取名叫移山，第二个取名叫拔树。老大力大能移
山，老二能把最高大的槲树当庄稼穗子一般连根拔掉。
兄弟俩相亲相爱，形影不离。一天他们决定出去看看大千世界。他们穿
过大森林，走了一天又一天，第三天，他们停住了，因为有座高大的岩石山
挡住了路。
“现在我们怎么办，哥哥？”拔树焦虑地问。
“别着急，亲爱的弟弟，我把这座山移走，叫它给我们让路。”
于是，他把山背到了背上，轰隆一声扔到了半哩之外。他俩朝前走了。
他们一直往前走，不想有株大槲树长在了路中央，挡住了他们的去路。
于是拔树走在前边，伸手把树抱住，把它连根拔了起来。扔进了附近的河里。
他们虽说很强壮，他们的腿还是走累了，于是便在一个林子里休息。就
在他们睡眼朦胧的时候，看到一个小矮人向他们奔来，他跑得那么快，以致
任何飞禽、任何走兽都休想追上他。
当那小人儿奔到他们面前的时候，他们惊得腾的一声站起来了。
“你们好，兄弟们！”他高兴他说：“我看，你们是累了，如果你们愿
意的话，我马上就可以把你们带到你们想去的地方去。”
他展开一幅漂亮的毯子。
“喏，跟我坐在一起吧！”
拔树和移山舒舒服服地坐在毯子上。小人儿拍了一下手掌，毯子就把他
们带了起来，就像是鸟儿展翅飞翔。
“你们大概很奇怪吧，”小人儿又说，“我在地上怎么也跑得那么快？
你们瞧，是这双鞋，是我从巫师那儿得到的，我穿上它，一步就是一哩，一
跳就是两哩。”
移山请他送自己一双鞋，接着拔树也提出了同样的请求，因为尽管他俩
是这么强壮，可是这么远的路还是把脚磨破了。他们的请求感动了小矮人，
他就给弟兄俩每人一只鞋！他们飞了好久，飞到一座大城市，他就把兄弟俩
放了下来。
在这座大城市里，有一条巨大的龙，每天要吃掉许多人。国王宣告：“谁
要是能把这条龙斩了，我有两个女儿任他挑一个，我要招他当驸马，我死后
由他继承王位。”
于是兄弟俩站在国王面前，声明自己愿意去斩那条凶恶的龙。有人把那
怪物住的洞穴指给他们。他们大胆向洞穴走去。走到半路上，那个小人儿突
然出现在他们面前。
“你们好，朋友们！我知道，你们道路的尽头在哪里。不过，请你们听
我一句话：你们各自把我送的鞋穿在一只脚上，因为要是龙�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架