愤起相争。金捉王臂，阴告曰：“彼都匪人，其情叵测。我辈乃文字交，无
不相顾。适局中我赢得如干数，可相抵；此当取偿许君者，令请易之：便令
许偿佟，君偿我。弗过暂掩人耳目，过此仍以相还。终不然，以道义之友，
遂实取君偿耶？”王故长厚，亦遂信之。少年出，以相易之谋告佟。乃对众
发王装物，估入已橐＇45＇。佟乃转索许、张而去。
少年遂被来，与王连枕；衾褥皆精美。王亦招仆人卧榻上，各默然安枕。
久之，少年故作转侧，以下体就仆。仆移身避之；少年又近就之，肤着股际，
滑腻如脂。仆心动，试与狎；而少年殷勤甚至，衾息鸣动。王颇闻之，虽甚
骇怪，而终不疑其有他也。昧爽，少年即起，促与早行。且云：“君蹇疲殆，
夜所寄物，前途请相授耳。”王尚无言，少年已加装登骑。王不得已，从之。
骡行驶，去渐远。王料其前途相待，初不为意。因以夜间所闻问仆，仆实告
之。王始惊曰：“今被念秧者骗矣！焉有宦室名士，而毛遂于围仆者＇46＇？”
又转念其谈词风雅，非念秧者所能。急追数十里，踪迹殊杳。始悟张、许、
佟皆其一党，一局不行，又易一局，务求其必入也。偿责易装，已伏一图赖
之机；设其携装之计不行，亦必执前说篡夺而去＇47＇。为数十金，委缀数百
里＇48＇；恐仆发其事，而以身交欢之，其术亦苦矣。
后数年，而有吴生之事。
邑有吴生，字安仁。三十丧偶，独宿空斋。有秀才来与谈，遂相知悦。
从一小奴，名鬼头，亦与吴僮报儿善。久而知其为狐。吴远游，必与俱。同
室之中，人不能睹。吴客都中，将旋里，闻王生遭念秧之祸，因戒僮警备。
狐笑言：“勿须，此行无不利。”至涿＇49＇，一人系马坐烟肆＇50＇，裘服济
楚＇51＇。见吴过，亦起，超乘从之＇52＇。渐与吴语，自言：“山东黄姓，提
堂户部＇53＇。将东归，且喜同途不孤寂。”于是吴止亦止；每共食，必代吴
偿值。吴阳感而阴疑之。私以问狐，狐但言：“不妨。”吴意乃释。及晚，
同寻寓所，先有美少年坐其中。黄入，与拱芋为礼。喜问少年：“何时离都？”
答云：“昨日。”黄遂拉与共寓。向吴曰：“此史郎，我中表弟，亦文士，
可佐君子谈骚雅＇54＇，夜话当不寥落。”乃出金资，治具共饮。少年风流蕴
藉，遂与吴大相爱悦。饮间，辄目示吴作觞弊＇55＇，罚黄，强使，鼓掌作笑。
吴益悦之。既而史与黄谋博赌，共牵吴，遂各出橐金为质。狐嘱报儿暗锁板
扉＇56＇，嘱吴曰：“倘闻人喧，但寐无＇57＇。”吴诺。吴每掷，小注则输，
大注辄赢。更余，计得二百金。史、黄错囊垂罄＇58＇，议质其马。忽闻挝门
声甚厉，吴急起，投色于火，蒙被假卧。久之，闻主人觅钥不得，破扃起关
＇59＇，有数人汹汹入，搜捉博者。史、黄并言无有。一人竟捋吴被，指为赌
者。吴叱咄之。数人强检吴装。方不能与之撑拒，忽闻门外舆马呵殿声＇60＇。
吴急出鸣呼，众始惧，曳入之，但求勿声。吴乃从容苞苴付主人＇61＇。卤簿
既远＇62＇，众乃出门去。黄与史共作惊喜状，取次觅寝＇63＇。黄命史与吴同
榻。吴以腰橐置枕头＇64＇，方命被而睡。无何，史启吴衾，裸体入怀，小语
曰：“爱兄磊落，愿从交好。”吴心知其诈，然计亦良得，遂相偎抱。史极
力周奉，不料吴固伟男，大为凿枘＇65＇，呻殆不可任，窃窃哀免。吴固求讫
事。手扪之，血流漂杵矣＇66＇。乃释令归。及明，史惫不能起，托言暴病，
但请吴、黄先发。吴临别，赠金为药饵之费。途中语狐，乃知夜来卤簿，皆
狐为也。
黄于途，益谄事吴。暮复同舍，斗室甚隘，仅容一榻；颇暖洁，而吴狭
之。黄曰：“此卧两人则隘，君自卧则宽，何妨？”食已，径去。吴亦喜独
宿可接狐友。坐良久，狐不至。倏闻壁上小扉，有指弹声。吴拔关探视，一
少女艳妆遽入，自扃门户，向吴展笑，佳丽如仙。吴喜致研诘，则主人之子
妇也。遂与狎，大相爱悦。女忽潸然泣下。吴惊问之，女曰：“不敢隐匿，
妾实主人遣以饵君者。曩时入室，即被掩执；不知今宵何久不至？”又呜咽
曰：“妾良家女，情所不甘。今已倾心于君，乞垂拔救！”吴闻骇惧，计无
所出，但遣速去。女惟俯首泣。忽闻黄与主人阖鼎沸。但闻黄曰：“我一路
祗奉，谓汝为人，何遂诱我弟室＇67＇！”吴惧，逼女令去。闻壁扉外亦有腾
击声。吴仓卒汗如流，女亦伏泣。又闻有人劝止主人。主人不听，椎门愈急。
劝者曰：“请问主人，意将胡为？如欲杀耶，有我等客数辈，必不坐视凶暴。
如两人中有一逃者，抵罪安所辞？如欲质之公庭耶，帷薄不修＇68＇，适以取
辱。且尔宿行旅，明明陷诈，安保女子无异言？”主人张目不能语。吴闻，
窃感佩，而不知其谁。初，肆门将闭，即有秀才共一仆来，就外舍宿。携有
香酝，遍酌同舍，劝黄及主人尤殷。两人辞欲起，秀才牵裾，苦不令去。后
乘间得遁，操杖奔吴所。秀才闻喧，始入劝解。吴伏窗窥之，则狐友也，心
窃喜。又见主人意稍夺，乃大言以恐之。又谓女子：“何默不一言？”女啼
曰：“恨不如人，为人驱役贱务！”主人闻之，面如死灰。秀才叱骂曰：“尔
辈禽兽之情，亦已毕露，此客子所共愤者！”黄及主人皆释刀杖，长跽而请。
吴亦启户出，顿大怒詈。秀才又劝止吴，两始和解。女子又啼，宁死不归。
内奔出妪婢，摔女令入。女子卧地，哭益哀。秀才劝主人重价货吴生。主人
俯首曰：“作者娘三十年，今日倒绷孩儿＇69＇，亦复何说。”遂依秀才言。
吴固不肯破重资；秀才调停主客间，议定五十金。人财交付后，晨钟已动，
乃共促装，载女子以行。
女未经鞍马，驰驱颇殆。午间，稍休憩。将行，唤报儿，不知所住。日
已西斜，尚无迹响，颇怀疑讶，遂以问狐。狐曰：“无忧，将自至矣。”星
月已出，报儿始至。吴诘之，报儿笑曰：“公子以五十金肥奸伧＇70＇，窃所
不平。适与鬼头计，反身索得。”遂以金置几上。吴惊问其故，盖鬼头知女
止一兄，远出十余年不返，遂幻化作其兄状，使报儿冒弟行，入门索姊妹。
主人惶恐，诡托病殂＇71＇。二僮欲质官，主人益惧，啖之以金，渐增至四十，
二僮乃行。报儿具述其故。吴即赐之。吴归，琴瑟綦笃。家益富。细诘女子，
曩美少即其夫，盖史即金也。袭一槲绸帔＇72＇，云是得之山东王姓者。盖其
党与甚众，逆旅主人，皆其一类。何意吴生所遇，即王子巽连天叫苦之人，
不亦快哉！旨哉古言＇73＇：“骑者善堕＇74＇。”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇鬼蜮：喻奸诈阴狠。《诗·小雅·何人斯》：“为鬼为蜮，则不可得。”
蜮，又名短狐、射工或水弩，传说伏于水中含沙射人的一种动物。
＇2＇ 冲衢：冲要通衢。指交通要道。
＇3＇ 御人于国门之外：指在郊野以武力拦路劫掠。御，抵拒。国门，城
门。＇4＇ （l í离）：割。
＇5＇萍水相逢：如浮萍逐水，偶然相逢。王勃《滕王阁序》：“萍水相逢，
尽是他乡之客。”
＇6＇ 倾盖之交：旅途中仓促结识的朋友。倾盖，倾斜车盖；指并车接谈。
形容初交相得。《史记·邹阳列传》“谚曰‘有白头如新，倾盖如故。’何
则？知与不知也。”
＇7＇ 阱：陷阱。指骗局。
＇8＇ 王子巽：王敏入，字子逊（通“巽”），号梓岩，淄川人。县学生
员。家贫，事父母孝。传见《淄川县志》六“续孝友”。
＇9＇族先生：族人中的前辈。旗籍太史：隶籍八旗的翰林院官员。按：淄
川王，字子下，王鳌永子。王鳌永于顺治元年以户部右侍郎奉命招抚山东、
河南，于青州为农民义军赵应元部所杀。王以父于顺治二年世袭銮仪卫指挥，
隶镶蓝旗。后钦取入内三院办事，曾为内秘书院侍读，职司相当于翰林院侍
读。因王隶旗籍，文中所称之”旗籍太史”，或当指彼。王卒于康熙五年。
＇10＇ 栖霞隶：栖霞县署衙役。栖霞，山东省县名。
＇11＇ （hu í挥）卑：谦卑。，谦逊。
＇12＇ 策蹇：鞭驴。蹇，驴的代称。
＇13＇ 拱立：弓身站立。
＇14＇ 泛泛：寻常：无意之间。适，偶然。
＇15＇ 蹇分：犹言“驴上”。
＇16＇迷顿：乏。
＇17＇ 青苑：当作“清苑”。县名，即今河北省清苑县，明清属保定府。
＇18＇临淄令高檠：《山东通志》六三：高檠，直隶清苑举人，康熙十一年为
临淄知县。
＇19＇设帐：开馆授徒。
＇20＇ 夤缘：攀附，拉关系。
＇21＇ 共主人：谓同宿一店。主人，指店主。
＇22＇卓午：正午。
＇23＇ 貌甚都：模样很漂亮。都，美。
＇24＇曲律店：地名。王士《带经堂集》五十一《北征日记》载，平原德
州间有曲律店。又《德州乡士志》志首地图，德州南有七里店，或即其近名。
＇25＇ 江南：清顺洽时设江南省，康熙时分为江苏、安徽二省。＇26＇ 不
图竟落孙山：不料竟然落榜。名落孙山，谓落榜；详卷一《叶生》注。
＇27＇ 部中主政：六部主事的别称。详《叶生》注。
＇28＇ 细小：家小、眷属。
＇29＇ 薅（hāo 蒿）恼：烦恼。
＇30＇ 承破：指八股文中承题、破题两股文字。
＇31＇扼腕：惋惜。
＇32＇ 不解牧圉（yǔ宇）：不会喂牲口。圉，养马。
＇33＇ 代摄（cu ò错）豆：指代为备草料，喂牲口。豆，牲口草料。，切
碎的草。
＇34＇ 蹴然：跺脚，叹悔、生气的姿态。
＇35＇ 聒耳沸心：吵得人耳根不静，心绪不宁。
＇36＇ 以色为令：意谓用掷色子决定饮酒之数。
＇37＇ 赢一东道主：谓由赌输者请客吃饭。
＇38＇ 呼卢：呼采声，代指赌博。卢，采名，参卷三《赌符》注。＇39＇ 五
木诀：犹言赌博的诀窍。五木，古赌具名，此指色子。＇40＇ 明当奉屈：意思
是明天将置酒奉谢，屈驾光临。
＇41＇代辨枭雉：代认色子的采名、输赢。枭、雉，均赌采名，参《赌符》
注。
＇42＇ 几筹：若干筹码。筹，赌筹，计算输赢之数的筹码。
＇43＇ 番语啁（zhā。。 o zhà招乍），叽哩咕噜操异族语言。番语，此指满
语。啁，声音杂乱细碎。
＇44＇ 同籍：同隶旗籍。
＇45＇估：约计其数。
＇46＇ 毛遂：毛遂自荐，见《史记·平原君列传》。这里指私身相就。＇47＇
篡夺：抢夺，强取。
＇48＇ 委缀：尾随，跟踪。
＇49＇涿：县名，即今河北省涿县。
＇50＇ 烟肆：烟店。烟草，初名淡巴菰，明代由吕宋岛传入我国，至清，
种植吸食者渐众。参王士《香祖笔记》三、俞正燮《癸已存稿》十一。＇51＇
济楚：鲜明整齐。
＇52＇ 超乘：腾身上马。超，跳。
＇53＇ 提堂户部：指受本省督抚委派到户部投递公文的专使。提堂，即“提
塘”，官名，隶兵部。清代各省督抚选派武职一人驻京，专司投递本省与在
京衙门往来文报，称提塘官。
＇54＇ 谈骚雅：犹言谈诗论文。
＇55＇ 作觞弊：在行酒令时作弊。
＇56＇ 板扉：门扇。
＇57＇ ：呼喊。
＇58＇ 错囊垂罄：钱袋将空。错囊，用金银线绣的钱袋。
＇59＇ 破扃起关：破锁橇闩。关，门闩。
＇60＇ 呵殿声：前呼后拥侍从杂沓之声。呵殿，官员出行时前行喝道和压
后随从的人园。
＇61＇ 苞苴：草包。此指包裹、捆束行李。
＇62＇ 卤簿：官员出行的仪仗扈从。
＇63＇ 取次：相继。
＇64＇ 腰橐：系于腰间的钱袋。
＇65＇凿枘：格难入，互不相容。宋玉《九辩》：“圆凿而方枘兮，吾固
知其而难入。”凿，榫卯；枘，头。
＇66＇ 血流漂杵：极言流血之多。语出《尚书·武成》。杵，大盾。＇67＇
弟室：弟妻。
＇68＇ 帷薄不修：对家庭生活淫乱的婉称。《汉书·贾谊传》：“古者大
臣有。。坐污秽淫乱，男女亡别者，不日污秽，曰帷薄不修。”帷、薄，指
家庭中障隔内外的帘帷。
＇69＇ 作者娘三十年，今日倒绷孩儿：旧时谚语。意思是久已熟惯之事，
不料竟出乖露丑。宋魏泰《东轩笔记》载：苗振以第四名进士及第，召试馆
职。以久从吏事，晏殊劝其稍温笔砚。苗振率然答曰：“岂有三十年为老娘，
而倒孩儿者乎？”老娘，接生婆，又称稳婆。倒绷孩儿，把初生婴几倒裹在
襁褓里。
＇70＇ 奸伧：奸诈小人。伧，伧父：谓人粗鄙低贱。
＇71＇ 病殂：暴病而死。
＇72＇ 槲绸：王士《池北偶谈》二十四“水蚕”：“吾乡山蚕，食椒、椿、
槲、柘诸木叶而成茧，各从其名。。。山蚕、水蚕，皆物产之异。”据此，
槲绸乃山蚕中槲蚕之丝所织绸，是山东地方的一种土产品。
＇73＇旨哉古言：前人的话说得真好啊。旨，美，有味。
＇74＇骑者善堕：骑马的人容易挨摔。由古语“善游者溺，善骑者堕”稍
加变化。
蛙曲
王子巽言＇1＇：“在都时，曾见一人作剧于市＇2＇。携木盒作格，凡十有
二孔＇3＇；每孔伏蛙。以细杖敲其首，辄哇然作鸣。或与金钱，则乱击蛙顶，
如拊云锣＇4＇，宫商词曲＇5＇，了了可辨＇6＇。”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇王子巽：见前《念秧》注。
＇2＇ 作剧：玩杂耍。
＇3＇ 凡：总计。
＇4＇ 拊：敲击。云锣：与编钟相应的一种乐器。以多面（十、十二、十
五、二十四面不等）大小相同厚薄殊异的小铜锣悬系于带格的木架间；架下
有长柄，左手持之，右手用小木棰击锣作响。又叫云。
＇5＇ 宫商词曲：谓词曲习用的声调。宫、商，代诣音乐声调＇6＇ 了了：
清晰。
鼠戏
又言＇1＇：“一人在长安市上卖鼠戏＇2＇。背负一囊，中蓄小
鼠十馀头。每于稠人中，出小木架，置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，
唱古杂剧＇3＇。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙假面＇4＇，被小装服，自背登
楼，人立而舞＇5＇。男女悲欢，悉合剧中关目＇6＇。”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】