世界经典寓言故事 希腊卷- 第4部分

恭毕敬地言回言讲：“你的心太怯，没胆量，还诋毁好朋友，于理不当！它、　

狮子，像临终的父亲一样，想拉着它的好儿子附耳低言，给它提出好意见：　

你该如何正确保卫你的国土，但是，你却粗暴地跑了，甚至你的耳朵也撕掉　

了，好不羞惭！你不相信它，它生气非常，而且，这样一来，甚至决定另立　

豺狠那坏蛋！啊呀，你带给我多大的灾难！如果你再去，为了补偿你犯的大　

罪和错误啊！我敢赌咒，对着森林、泉水、月亮，请上天替我把保担，让我　

为你效忠，我一片忠心赤胆。它爱你，爱得真诚，没存一点歹心；对你只爱　

和信任，因为它喜欢你，愿立你为君……”那狐狸乱讲一通，话真好听，那　

鹿子终于上了圈套软了心，而且动身走……走向自己的墓坑。因为在洞口，　

突然……唔，那狮王，当天的胃口太行，它连骨带肉抢着把鹿子几口吞，差　

不多连心肝肚肺都吃得一干二净。那狐狸在一旁站着，望着，嗅着，口水长　

流，唔，它把鹿子的脑髓悄悄偷走，吃了一口，那样，给自己弄到了报酬。　

但是，那狮子找脑髓紧张非常，“它在哪里，哪里？”那狐狸，狡猾的祖师　

爷，才不忙不慌，带着讥嘲的一副怪相讲：“啊，君王，你寻找，是枉然；　

它的脑袋没装脑髓，才两回走进这洞口，把自己送上。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卢剑波译）　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和海豚　



　　　　　狮子在海边闲走，看见海豚伸出头来张望，便劝他同自己结盟，说他们　

友好互助最合适，因为一个是海中动物之王，一个是陆上动物之王。海豚欣　

然同意。不久，狮子和野牛打仗，请海豚助战。海豚虽然想从海里上来，但　

不可能，狮子因此责备海豚背信弃义。海豚回答说：“你不要责备我，还是　

去责备自然吧！是它使我成为海兽，不许我上陆的。”因此，我们缔结盟约　

时，应当选择能共患难的人作盟友。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和青蛙　



　　　　　狮子听见青蛙高声鼓噪，心想这一定是什么庞然大物，便转过身来，对　

着那个声音。狮子等了一会儿，看见从池塘里爬出来的是只青蛙，就走上去　

把他踩个稀烂。说道：“在亲眼看到之前。千万不要被别人搅得心慌意乱。”　

夸夸其谈的人，他们除了说空话，别无所能。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子和公牛　



　　　　　狮了打算杀死一头大公牛，决定施展诡计。狮子邀请公牛说：“我杀了　

一只绵羊，如果你愿意，朋友，今天我们一块儿会餐。”狮子想趁公牛躺着　

的时侯把他吃掉。公牛到了狮子那儿，看见瓦锅很多，铁叉很大，却不见什　

么地方有绵羊，就走开了。狮子责问公牛为什么走开。公牛说：“狮子，我　

不是无缘无故走开的，我已经看出你准备的一切不像是要吃羊，而是要吃　

牛。”这故事是说，坏人的伎俩瞒不过聪明人。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怕老鼠的狮子　



　　　　　狮子睡觉，一只老鼠从他嘴边跑过。狮子站起来，团团打转，寻找这不　

速之客。狐狸看见了，责备他身为狮子，却怕老鼠。狮子回答说，“我并不　

是怕这老鼠，而是他的胆大妄为使我感到愤慨。”这故事告诫聪明人，即便　

事情不大，也不能忽视。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最大的犯罪　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　　阿波罗像在特洛伊城愤怒地射阿尔哥斯人，射死了许许多多的生命。　

　　因为不知道神发怒的原因，一次次致命的瘟疫，死亡了的牲畜，数也数不清。　

　　狮子召集了会议询问。说：“啊，我的属下，我的廷臣！请看，到处都堆着　

　　尸体，请看，死神在屠杀我的子民。是谁犯了罪，神散布瘟疫来惩罚我们？　

　　　　　　　让我们把它找出来，处死它一个，使神不致惩罚无辜！　

　　　　　　　我因此召集这个会议，让个个坦白，有错招承。如果它冒犯了神明，自　

　　己认罪，凭它自己的良心。因为，任随哪一种动物都容易犯错：甚至有为王　

　　尊严的我：我自己来开头，坦白我的罪过：我吃掉许多羊子，我不否认，甚　

　　至好几回吃掉牧人。它随后又说：我好几次发了大怒，纵然公正，也有些过　

　　分。唔，这一切我都耿耿于怀，我直截了当他说出，不加辩解。有件事情虽　

　　说已经过去：那耗子有一回来到我的爪下，它心惊胆战地请求我的宽大，当　

　　时，因我的肚子已经过饱，我让那小东西放心地跑掉。你们知道，后来这只　

　　小耗子，为了感恩，咬破了陷阱机关，使我从罗网里得救，的确使我为王的，　

　　满心喜欢；这个谦逊的东西爱我，救了我的命……那末，我已照我的吩咐。　

　　自己招认，我现在等待，等待你们的裁判，不管如何严厉！为了你们，我爱　

　　的子民，我愿意献身，如何处分，请你们决定！　

　　　　　　　或者，我依次审查所有的罪犯，因为，犯了最大的罪，倒不如死亡。”　

　　现在，狐狸报名开口：“啊，我的王爷，你怎么这样讲论？你管辖得最最公　

　　正，而且，也因为你心太慈仁，你才忧心忡忡，不得宁静。你吃了羊子——　

　　它们叫得多难听，难道你也是犯了罪行？它们甚至要对你感恩，因为你是一　

　　口吞下，给了它光荣！至于牧人！他们是用恐怖主宰群兽的暴君，你吃掉他，　

　　谁敢对你不尊敬！但是，那只耗子！真真做了好事当中的最好事情，值得寓　

　　言家为它千古传名！”狐狸这样一讲，博得了奉承者的称赞，赞颂狮王，因　

　　为它存心高尚。甚至狐狸也因为它的口才，得到大家鼓掌。唔，那狡猾的家　

　　伙听见赞扬，十分快活，而且得意洋洋，关于它的罪恶和顽皮勾当，轻轻地　

　　引身而退，一句不讲，它不让它受到注意，匆匆地躲进最后的行列中去。那　

　　熊现在叹了一声气说道：“良心在我身上咬。我长期和一个人友好；日日夜　

　　夜，我们都在一处，我们同吃还同住。有一回他睡下了，我坐在他身旁，看　

　　见一只卤莽的苍蝇飞到他的嘴上。为了保护他的睡眠，我撵走那只苍蝇，它　

　　非常讨厌，但是，它总要飞来，不瞅不睬，我发了火，用石头一块，砸死了　

　　它，但谁知道砸破了我朋友的脑袋，这是我的不幸，我真不该！因为，唉，　

　　除了砸死我朋友的苦痛而外，随便哪个地方，哪个时代，人们都嘲笑我，做　

　　朋友，真是蠢材，凭价值，和聪明的仇人比比，唉！唉！我是无比的坏！我　

　　丧失了好朋友，还丧失了好名声！”可怜的熊辛酸地哭个不停，所有的兽都　

　　望着它表示同情，不去查考它别的罪过了，于是它轻轻地溜走，不着一声。　



①　特洛伊　（Troy　）是在古代小亚细亚，爱琴海西岸，邻近达达尼尔海峡的国家。其王子巴里斯拐走了希腊　



斯巴达王的妻子海伦，因此，希腊各城邦以迈锡尼王阿伽门农为统帅，率水陆大军攻打特洛伊城，十年才　

攻克。见荷马上诗《伊利亚特》。　

②　阿尔哥斯在荷马史诗中指希腊伯罗奔尼撒半岛，有时指阿伽门农统治的迈锡厄。他把阿伽门农所统率的　



所有希腊人统称为阿尔哥斯人。在特洛伊战争中，日神阿波罗是站在特洛伊一边的。射杀阿尔哥斯人的叙　

述，见荷马的　《伊利亚特》。　


…　Page　44…

老虎跟着来，把嘴上的血舔舔，（是它刚才吃过）咆哮发言：“谁来控告我？”　

牙齿白白地在发亮，眼睛闪着炯炯的磷光。所有的兽都屏着呼吸打颤，老虎　

的发问，没个敢讲。豹子、大山猫，许多野兽都站了出来，它们的心和肝，　

同样没受到责怪，而那鬣狗也靠卑屈的面貌得救走开。那时，轮到驴子，它　

受到了考验：“我犯了一次罪，悔恨难言，啊呀！罪已经犯下了！……我那　

回从德尔伏依走过，我已经饿得难熬，新鲜的草引诱了我，唉，我竟至受了　

诱惑；绵绵青青的草我吃了一些，我没留心，我没有权利。”豺狼愤怒地一　

声嗥叫，站出了身，“啊，你们没听见，有比这样大的罪行更该受惩？吃了　

外邦的草！甚至在德尔伏依！也许那些草长在教士所有的土地上！因为这样，　

为了它犯下的罪，神才在沸腾的愤怒中，对我们散布瘟疫！弟兄们，这样的　

罪行，十恶不赦，惩罚只有一条——死！”于是，就吊死了那头驴子。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（卢剑波译）　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和小羊　



　　　　　狼看见小羊在河边喝水，想找个合理的借口吃掉他。他站在上游，责备　

小羊把水搅浑了，使他喝不上清水。小羊回答说，他是站在岸上喝水，而且　

是处在下游，不可能把上游的水搅浑。狼撇开这个借口，又说：“但是你去　

年骂过我的爸爸，”小羊回答说，那时候他还没有出生，狼于是对小羊说，　

　“即使你善于辩解，难道我就不吃你了吗？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和鹭鸶　



　　　　　狼吞了一块骨头，到处找医生。他遇见鹭鸶，讲定报酬，请鹭鸶把骨头　

取出来。鹭鸶把头伸进狼的喉咙，取出了骨头，就向狼索取讲定的报酬。狼　

回答说：“朋友，你能从狼嘴里平安无事地把头拿出来，还不满意，还要索　

取报酬吗？”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和母山　



　　　　　羊狼看见一只母山羊在一个峭壁似的洞穴上吃草，他不能捉着她，他便　

劝告她走下来，免得不注意时跌坠，说在他身边的草地要好的多，草也都开　

着许多花。她回答他道，“这不是你叫我到草料这里来，倒是你缺少食料吧。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（周启明泽）　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和马　



　　　　　狼在田里行走，发现了一些大麦，由于不能作为自己的食物，便撇下走　

开了。他碰见马，就领马到田里去，说他发现有大麦，因为他喜欢马的牙齿　

发出的声音，所以自己没有吃，给马保留着，马回答说：“可是，朋友，如　

果你能以大麦为食，你就不会为了贪图耳福而委屈你的胃了。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和站在屋顶上的小山羊　



　　　　　小山羊站在屋顶上，看见狼从下边经过，便辱骂他，嘲笑他。狼说：“骂　

我的不是你，而是地势。”这故事是说，天时、地利往往能给人力量去反抗　

强者。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（罗念生等译）　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和绵羊　



　　　　　吃饱肚子的狼，见一只绵羊躺在地上，便意识到绵羊一定是害怕自己才　

站不起身的。他走了过去，告诉绵羊不要害怕，并说只要能讲出三句实话，　

他就放了绵羊。绵羊讲他首先不希望遇见狼；其次，如果遇上了，他希望是　

只瞎眼的狼；接着，绵羊又说出了第三句实话：“我希望所有的狼都悲惨地　

死去，因为是他们向我们发起了残酷的战争，而我们没做任何伤害他们的　

事。”狼为绵羊的诚实所动，就放他回去了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼和老太婆　



　　　　　一只饿狼四处寻觅食物。它来到一家农舍，听见一个老太婆正吓唬哭叫　

的孩子，说要是不停止哭泣，就把他扔给狼。狼以为老太婆说到做到，就在　

那儿等着了。夜幕降临了，老太婆仍没照说的去做，狼只好灰溜溜地走了。　

走时，嘴里还喃喃地说道：“这里的人说的是一回事，做的却是另一回事。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王林编译）　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受伤的狼和绵羊　



　　　　　狼被一群狗咬伤了，痛苦地躺在地上，不能外出觅食。这时，他看见一　

只绵羊，就求他到附近的小溪里给他弄点水来喝。狼对绵羊说：“只要你能　

给我喝的，我就能自己去找吃的。”但绵羊回答说：“如果我给你水喝，你　

就会把我当食物吃掉。”