力量，进行抵抗，因而被风刮断了。”
（罗念生等译）
… Page 348…
北风和太阳
北风和太阳争论谁的威力大。他们议定，谁能剥去行人的衣裳，就算谁
胜利。北风开始猛烈地刮，行人把衣裳裹紧，北风就刮得更猛。后来，行人
冷得厉害，又加上了更多的衣裳。北风终于刮累了，就让位给太阳。太阳先
温和地晒，行人脱掉了添加的衣裳；太阳越晒越猛，行人热得难受，就把衣
裳脱光，跳到附近的河里洗澡去了。
（罗念生等译）
… Page 349…
冬天和春天
冬天嘲笑春天，并挑他的毛病。说只要春天一到，人们就不能安静，去
观赏风景采摘山花，还把鲜花插在头上；还有的人扬帆远航，可能是去会会
其它陆地的人们，不会有人为狂风和洪水担忧。他说：“我如同帝王和统治
者，我让他们不仅留心着天空，而且还提防洪水和陆地带来的其他恐惧，强
迫他们老老买实地呆在家里。”春天说道：“那正是人们希望冬天早日结束
的原因。他们认为春天就是美的代名词——是一切名字中最美丽的，这个名
称正是宙斯给予的。因此，每当我离去时人们就怀念我，我一出现，他们就
欣喜。”
（王林编译）
… Page 350…
·伊索童话·
老鼠开会
一天，大批老鼠聚集在天花板上面。“都来了吗？”“都来了。啾，啾。”
“今天有重要事情，想跟大家商量。”“什么重要事情？啾。”“是猫的事
情。”坐在中央的老老鼠说。“什么？猫？”“猫什么的，光是听到就害怕
啊。”“是啊，猫是可怕的。啾。”老鼠们一听到说的是猫，就发抖了。甚
至想逃走的老鼠也有。“请大家安静。”老老鼠一面微微抽动胡须，一面大
声叫喊。“的确是这样，猫是可怕的家伙。”“是这样啦。昨天我家里的孩
子给猫抓去吃掉了。”“今天早晨，邻居老伯伯也给猫捉去了。”“嘿，嘿，
嘿。猫真可怕。这家伙不知不觉就到身边来了。”“连脚步声音也听不到啊！”
“只要猫一瞪眼睛，我身子就瘫了，逃也逃不成了。啾。”
老鼠们彼此靠近，悄悄交头接耳。“所以我想出好主意来了。喂，大家
听着。”老老鼠大声说，“难道没有猫一定近，马上就知道的办法吗？”“这
样的事情办得到吗？猫一点脚步声音也没有就到身边来“所以要把老远就听
得到声音的东西挂在猫身上，来代替脚步的声音。”“代替脚步声音的东西
是什么呢？”老鼠们这样一问，老老鼠就得意地说：“是铃啊。把铃挂在猫
的颈项上就好啦。这样一来很远就晓得猫来了。”“对呀！这是好主意。”
老鼠们都赞成。“猫一动，铃就响。”“猫一走，铃就响。”“铃一响，马
上逃就好了。”“铃一响，马上藏起来就好了。”“好安心了，不怕猫了。”
老鼠们齐声说，“把铃挂在猫的颈项上吧。”“这样一来，猫就没有什么可
怕了。”这时候，在角落里的小老鼠，一面还在发抖，一面说：“可是，哪
一个去把铃挂在猫的是颈项上呢？我可绝对不愿意，因为肯定会被抓住吃
掉。”老鼠们连一点声音也没有了。大家面面相觑。“我也不愿意。我不敢
去把铃挂在猫的颈项上。”
“我也不愿意啊。这样的事情我不能做。”我也，我也，我也，我也，
不愿意，不愿意，不愿意，不愿意去把铃挂在猫的颈项上——所有老鼠都这
样说。尽管认为是好不容易才想出来的好主意，老鼠们却谁也没有去把铃挂
在猫的颈项上。
（吴朗西译）
… Page 351…
狐狸和白鹤
“白鹤，来吃晚饭吧。我要烧好吃的汤请你。”狐狸说。“那么，打扰
你了。”白鹤很高兴，就在吃晚饭的时间到狐狸家里去了。“欢迎，欢迎。
白鹤，我现在去烧汤。请坐在饭桌前等一等。”狐狸让白鹤坐在椅子上，就
到厨房里去了。好闻的香味扑鼻而来。“这是鱼汤的香味啊。狐狸真亲切，
在做我最喜欢吃的东西招待我啊。”白鹤闻着好闻的香味等着。“等久了。
请吃吧！”狐狸把汤端出来了。好吃的汤是盛在盘子里的。“我不客气了。”
狐狸把嘴挨近盘子大口大口地喝。白鹤也打算喝汤了。然而白鹤的长嘴壳只
是啄啄盘子罢了。再怎么想喝也不能顺利地喝到嘴里。“你怎么啦？白鹤不
喜欢喝汤吗？我是烧得特别好吃啊。不喝太可惜了，让我来喝吧。”狐狸喝
完了自己的汤，又把白鹤一口也没喝的汤端起来喝得干干净净。白鹤只好饿
着肚皮回去了。
第二天白鹤对狐狸说：“狐狸，作天打扰你了。今天回请你到我家里来
吃晚饭。”“多谢，多谢。我一定来。”一到傍晚，狐狸就到白鹤的家里去
了。“欢迎，狐狸。现在我正在烧菜，请稍等一等。”白鹤这样说，就到厨
房里去了。“多么好的香味啊！我明白了，一定在做我喜欢吃的菜啦。白鹤
好亲切啊。”狐狸等在那里，一直吞口水。“等久了。请多吃一些。”白鹤
把烧好的菜盛在细长的壶里端来了。“我不客气了。”狐狸打算吃了，可是
他的嘴伸不进壶里。白鹤把他的细长的嘴壳插到壶里去，吃得津津有味。“很
好吃啊。狐狸，不要客气，请吃吧！”可是，狐狸仅仅闻到香味，一口也没
有吃到。“我特别烧的好菜，狐狸连肉也不喜欢吃吗？不吃太可惜了，我来
吃吧。”白鹤吃完了自己的一份，接下去把狐狸的一份也一点不剩地吃光了。
“唉，唉。使坏心眼儿是要不得。我使坏心眼儿，不让白鹤喝汤，才受到这
样的惩罚啊。是我不好。”狐狸一面饿着肚皮走回去，一面说。
（吴朗西译）
… Page 352…
狮子和老鼠
一天，狮子在睡午觉。睡得真熟，一动也不动。老鼠到这里来了。老鼠
糊里糊涂爬上狮子尾巴，从屁股那里跑到肚皮上去。从肚皮漫步到胸膛，从
胸膛漫步到颈项，想不到牵挂在鬃毛上了。“阿嚏。”因为老鼠在拉鬃毛，
狮子打了个喷嚏，接着就大声吼叫。“完蛋了。我原来是爬在狮子的身上。”
老鼠吓得要命，浑身瘫痪了。“是哪个？我以为是哪个，不正是小小的老鼠
吗？”狮子抓住老鼠，高兴地张开嘴巴。“来得正好。把你这家伙吃了吧！”
“狮子，饶了我。请不要吃我好吗？”老鼠一面发抖，一面恳求。“如果你
饶了我，我一定报你的恩。在你有危难的时候，我一定救你。那就让我走吧！”
“什么，你倒要帮助我！这才滑稽。”狮子大笑起来了。“我比你强大何止
一百倍。会要你这小小的弱虫老鼠帮忙吗？不过，我现在还不太饿，也不在
乎吃你这一点东西。滚开吧！”
狮子纵声大笑，把老鼠放了。“谢谢，狮子，我不会忘记你的恩典。”
老鼠这样说，就逃走了。过了一些日子，狮子被猎人捉住了。再怎样的狮子
也敌不过人类。狮子被绳子捆住，动也不能动。“完了。我一定会被杀死剥
掉毛皮的。”在这狮子垂头丧气的时候，小小的老鼠飞快地跑来了。“狮子，
我报你的恩来了。”老鼠这样说，就马上把那捆狮子的绳子咬断。解放了的
狮子对老鼠说：“谢谢，老鼠，多亏你救了我。前几天我嘲笑过你，是我不
好。从今以后，我绝对不嘲笑，也不欺负小动物了。”
（吴朗西译）
… Page 353…
兔子和乌龟
这是龟兔赛跑的故事。免子一跳一跳地跑，跑得非常快。然而乌龟只能
慢吞吞，慢吞吞地走。“慢吞吞的乌龟，慢吞吞的乌龟。”兔子一看到乌龟
就取笑他。“慢吞吞的乌龟。慢吞吞的乌龟的妈妈是慢吞吞的乌龟。爸爸也
是慢吞吞、慢吞吞的乌龟吧。哈，哈，哈。”乌龟受到兔子的嘲笑，还是慢
吞吞地走。“喂，喂，你的妈妈是慢吞吞的。你的爸爸是慢吞吞、慢吞吞的。
你就注定是慢吞吞的乌龟。”乌龟不作声，兔子就更加得意取笑他。“你的
妈妈是慢吞吞的，你的爸爸是馒吞吞、慢吞吞的。”因为兔子太讨厌，好脾
气的乌龟也终于生气了。“好。免子，你这样自夸你跑得快，那我们好不好
来竞走一下。”“什么，你说要和我赛跑吗？”兔子大笑起来。“我一跳就
前进一米啊。而你走一米远，不是要比我多花十倍、二十倍的时间吗？就是
不用赛跑也一清二楚。我的胜利难道不是早已肯定的吗？”“不来比赛一下，
是分不出谁胜谁负的。”“那就来比赛一下吧。跑到哪里为止？”
“跑到对面的山顶为止。”“好。”兔子和乌龟排成一行。预备——砰！
兔子一跳一跳地跑起来了。乌龟慢吞吞、慢吞吞地走起来了。一跳、一跳、
一跳、一跳、一跳。兔子跑呀，跑呀，一眨眼工夫就到达山脚了。“慢吞吞
的乌龟那家伙，到底怎样了？”他停下来回头一看，乌龟还在后面很远的地
方慢吞吞、慢吞吞地走。“他走到这里，不晓得还要几个小时。好。休息一
下吧。”免子就倒卧在野草上面。兔子惬意极了。太阳照得暖暖的，风轻轻
地吹拂着。“啊啊，我想睡了。睡它一会儿吧！就是睡一会儿，乌龟那家伙
也赶不上的。”兔子闭上眼睛。呼噜、呼噜、呼噜。他酣睡起来了。慢吞吞、
慢吞吞的乌龟一点也不休息，拼命地继续走。于是走到兔子午睡的地方来了。
“唉，兔子倒要在这样的地方休息一下啦。可是我用不着睡什么午觉，因为
我走得太慢啦，只好不休息拼命地走。”慢吞吞，慢吞吞。乌龟赶过兔子，
不休息地继续往前走。嗨哟嗨，嗨哟嗨。乌龟一点一点地往山上爬。午睡醒
来的兔子懒懒地伸展一下四肢说：“那么，继续赛跑吧，乌龟那家队不晓得
走到什么地方了。”
可是，纵然回过头去，也看不到乌龟。“糟了，给他赶过去了吗？不过，
我赶快跑的话，就会超过他的。”免子跳着跑的时候，听到了乌龟的声音。
“喂，兔子，我赢了啊！”乌龟早就到达山顶了。“你疏忽大意睡觉的时候，
我就来到这里了啊。”“失败了，乌龟，我输了。”兔子对乌龟说。从此以
后，兔子绝不取笑乌龟了。
（吴朗西译）
… Page 354…
牛和青蛙
小青蛙们聚集在一起游戏。他们在道路中间随便跳呀，唱呀，蹦呀，玩
得很起劲。牛路过这里。“哞，哞，请让路啦。”牛说。小青蛙们慌慌张张
向路边逃窜。“谢谢，不过还得让我走过去。”牛慢吞吞、慢吞吞地走过去
了。牛走了之后，青蛙们呱呱地哭叫道：“不得了啦！不得了啦！”顶小的
青蛙给踩死了，可怜，被压得扁扁的。青蛙们乱哄哄地跑回家去了。“妈妈，
不得了啦！矮个子青蛙给踩死了。”“谁踩死的？”妈妈问。但是小青蛙们
不知道哞哞叫着走过去的是牛。“是很大的家伙。哞哞地叫呀。”“是什么
样的家伙呢？”妈妈也不知道哞哞叫的东西是牛。“他有多大？是这样大。”
妈妈使劲地吸气，把肚皮鼓起来。“不是这个样子。还要大得多啦。”“那
么，这样大。”妈妈又吸了一口气，把肚皮鼓得更大。
“还要，还要大啊！”“那么，这样大。”妈妈尽量地吸气，把肚皮尽
量地鼓大。“不是这个样子，还要，还要大得多啊！”“是这样大。”妈妈
的肚皮鼓得非常大了。“妈妈，没有用处啊。任凭你怎样吸气，怎样鼓肚皮，
也鼓不到那样大啊！”“啊！哞哞叫的家伙总没有高过我的鼻尖吧。”“好
了，好了。你要想鼓到那个家伙那样大，肚皮就会爆炸啦。”妈妈就泄气了，
就把肚皮瘪下去了。她心里想：“那样大的家伙，到底是怎样的家伙呢？”
（吴朗西译）/TITLE》
… Page 355…
乌鸦和白鸟
从前有一只乌鸦。因为是乌鸦，浑身乌黑。乌鸦住在森林里。那里离开
田野不远，吃的东西很多。他找得到很多顶喜欢吃的蚯蚓和昆虫。乌鸦每天
吃很多蚯蚓和昆虫。乌鸦的窝在森林里的大树树枝上面。他从那里看得见湖。
白鸟住在湖上。“好漂亮的鸟儿啊！”乌鸦每次看到白鸟都这样想。浮在碧
绿的湖水上的白鸟浑身雪白，昂然伸出那细长的头颈。“那鸟儿雪白，真好
啊！我也想变成雪白的鸟儿。”乌鸦这样想。“到底怎样做才能变成那样白