“伊丽莎白是两个被扭曲了的、坏老头的牺牲品。他们都死了，但是他们的影响将陪伴她一生。我只是她人生之旅的一个小站。我让她给我生孩子，给她房子住，给她饭吃。我还有你的母亲。我到死都深深地爱着她。伊丽莎白对这件事情一清二楚。亲爱的李，我们不能强迫别人做自己想做的事，或者成为自己想成为的人。我花了五十五年才明白这个道理。因为许多原因，我不想走进伊丽莎白的内心。她无法容忍我。男女之事也是这样。如果我碰碰她，她的肌肤都要收缩。如果说，我曾经爱过她，好多年前，就不再爱了。”他说的不是真话。他想尽量让李心里好受点。“过去，我一直以为，从一开始我就爱她，但是也许我只是爱自己那种想法——如果她爱我，我们会怎样相濡以沫。她是刚刚爱上你吗？”
“她说不是，”李回答道。他讨厌这种超然冷漠、不动声色、没有感情色彩的谈话。他想让——他需要！——对方朝他咆哮，打他，踢他。什么都可以，只要不是这样！
》
三 石破天惊（5）
“这么说，你们俩都受苦了。但是，你一直对我忠心耿耿。对我来说，这比什么都重要。”
“我知道，从今天开始，一切都结束了，亚历山大。我已经做好充分准备。”
“你是说，你已经打点好行装？”
“可以这么比喻。”
“伊丽莎白呢？难道你打算让她和一个她无法容忍的人再在一起生活若干年？”
“这取决于你。她不会带走多莉。小多莉是你惟一的外孙女。法院会把她判给你的——如果伊丽莎白能背着通奸的罪名面对法官。”
“通奸是要求离婚惟一恰当的理由。家庭暴力也是，但是很少被人们运用。因为许多法官自己在家就打老婆。她可以以我和茹贝通奸为理由要求离婚。”
“这看起来不是妙极了吗？澳大利亚最著名的企业家的前妻嫁了他前夫情妇的儿子——一个混血的中国人。新闻媒体可要敲锣打鼓热闹一番了。”
“如果她对你的爱足可以让她这样做，就做吧。”
“她对我的爱是足可以让她这样做的。可是丑闻会与我们久久相伴，除非我们移居海外。也许这是惟一的办法。”
“可是我需要你留在这儿，李，不是国外。”
“那就没办法了！”李十分沮丧地大声说。
亚历山大换了个角度。“你能断定她不知道你来见我吗？”
“能。她把自己封闭在新的秘密天地，觉得很幸福。”
“你能断定茹贝也不知道吗？”
“能。我习惯于和她无所不谈，包括对伊丽莎白的爱。很难有比她更善解人意、精明老练的女人。但是我没有对她讲最新的进展。她和伊丽莎白一样，有守口如瓶的本事。可是，我——我对她难于启齿。”
亚历山大抬起头，直视李的眼睛。“我需要时间想一想，”他说。“向我保证，不对任何人提起你和我谈过这件事情，包括茹贝和伊丽莎白。”
李从石头上站起来，伸出手。“以我的荣誉向你保证，亚历山大。”
“那么，一言为定。明天，爆破之后，我给你答复。你来吗？”
“如果你希望我到场，我当然去。”
“我当然希望。萨默斯笨手笨脚，普伦蒂斯让人讨厌。搞爆破他是把好手，可是我爆破的时候，他就像个蹦豆，蹦来蹦去，碍手碍脚。”
“我明白，”李轻声说。
“我知道你明白。只是你的消息让我一下子有点不知所措。感谢你的真诚，李，非常感谢。我知道，我没有错看你。我想为一八九零年我那样粗暴地对待你表示歉意。那时候我太狂妄了，不知天高地厚。”他跺了跺脚，那声音听起来有点空洞。“现在，我又找到自己的位置。没有一个人能找到比你更忠诚、更能干的副手。总有一天，你会成为一位优秀的老总。”他清了清嗓子，看起来脸色有点难看。“我离题了。这个题就是我必须想出让你得到伊丽莎白自由之身的万全之计。”
“我想，这不可能，亚历山大。”
“没有不可能的事情。明天早八点，到主巷道。那时候我也许还在一号坑道。但是你不要进去。这是装炸药的人的命令。”
他转身朝索道车走去，李走上那条弯弯曲曲的小路。
突然，亚历山大喊了一声：“李！”
李停下脚步，回转身看着他。
“今天是多莉的生日。下午四点在家里庆祝。”
我把多莉的生日忘了，李想，觉得很疲倦。因为下午四点要为她庆祝生日，所以穿了一套深色套装。他没有穿晚礼服，尽管生日聚会之后，大人们肯定要留下吃晚饭。康斯坦斯·丢伊也会到场。
他正好碰到茹贝从她的房间出来，沿着走廊款款而来。她可真漂亮！她的身材越发好看了——如果有这种可能的话——比他童年时代的妈妈瘦了一点。那时候，丰满性感的身材很时髦，男人们自然而然喜欢这样的女人。她的裙子是用法国绉绸做的，颜色碧绿像她那双眼睛。紧身胸衣和肩部宽敞肘部收小的羊腿形袖子镶着粉红色锦缎边。裙子齐膝的下摆呈锯齿状，下面镶着好看的流苏。粉红色衬裙长及地面，小羊皮手套也是粉红色。一顶帽檐卷曲的绿色小帽扣在金红色头发上，前面插着一朵粉红色的玫瑰。
》
三 石破天惊（6）
“你真是秀色可餐，”他说，闭着眼睛吻妈妈凝脂般的面颊，嗅栀子花的香气。
她咯咯咯地笑着。“但愿亚历山大也这样想。”
“你不该对儿子说这种话。”
“哦，你至少知道我是什么意思。对你的‘极乐鸟’这是吉兆。”
“我的‘极乐鸟’只喜欢珠宝、钻石。”
他们乘索道车上山之后，看到亚历山大、伊丽莎白和康斯坦斯已经聚在小小的餐厅。餐厅里装饰着五颜六色的彩带。每个人都要戴一顶为这次聚会特制的帽子。帽子是康斯坦斯从巴瑟斯特特意买来的。那儿有一位有胆有识的中国店老板利用中国技术造非常薄的彩色纸。他卖五彩纸带，聚会用的帽子，精致的纸台布，餐巾纸和漂亮的礼品包装纸。
牡丹找个借口把多莉领进餐厅的时候，大家齐声欢呼，祝贺她生日快乐，纷纷把礼物送到她面前。多莉十分快乐，但这也是一个略嫌凄凉的生日聚会。因为多莉连一个和她年龄相仿的孩子也不认识。该给一个七岁的孩子什么礼物呢？李送给她一个俄罗斯套娃，“套娃”里的娃娃越往里越小。茹贝送给她一个德国瓷娃娃。瓷娃娃的胳膊和腿都有关节，可以活动，身上穿着最时髦的衣服，头发是真的，蓝眼睛周围的睫毛也是真的，红红的嘴唇半张着，露出牙齿和舌头，而且一推，舌头就会动。亚历山大送给她一辆有三个轮子的童车。伊丽莎白送给她一条心心相连的金手链，手链上缀着一块象征吉祥的金马蹄铁。康斯坦斯送给她一大盒糖果。
多莉吹灭蛋糕上插的七支蜡烛。蛋糕很漂亮，是张亲手做的，上面涂着一层粉红色的糖霜，那是她最喜欢的颜色。
做完游戏，到马厩里看了送给多莉的主要礼物——设得兰矮种马之后，大家都回到客厅。“吃这么多甜食，夜里她肯定得难受，”康斯坦斯说。
“没关系，”伊丽莎白说。“她要是真的因为甜食吃多了难受的话，牡丹会给她服一剂洪琦的汤药，她会安安稳稳睡个好觉。”
亚历山大绝对看不出他的妻子另有隐情，李想。她那凝视的目光总是“恰到好处”地落在他身上，不让人看出破绽。
晚宴比平常简便了一些，生日蛋糕和小巧的三明治算不上什么稀罕物。主菜刚撤，亚历山大就站起身来。
“请原谅，我要到矿井去一趟，还有点活儿要干。”
“我和你一起去吧，可以帮你点忙，”李自报奋勇。
“谢谢，这是我的活儿。别人插不上手，只能我一个人做。”
“连萨默斯也派不上用场？”李问道。
“连萨默斯也派不上用场。”
“他可怜的妻子怎么样了？”康斯坦斯问。
“疯疯癫癫，不过身体出奇地好。”
“真是个麻烦事儿。”
“没错儿，”亚历山大说，消失在房门那边。
李的坦白真如晴天霹雳。尽管他表面上不动声色，心里却如翻江倒海。他做梦也没有想到，伊丽莎白会爱上李。李对他讲这件事情的时候，他心里不由得想，她的品味还很高。李是个非常诚实、非常体面的男人。他不曾提起亚历山大的母亲和她的秘密，尽管这件事情显然震撼了他的心灵。人们都说，爱情是盲目的，但是李很清醒，清醒得足以看到伊丽莎白喜欢保守秘密。如果他们真的有了孩子，李又什么都不说的话，伊丽莎白至死也不会说出孩子的父亲是谁。她是一个被秘密包裹起来的人。这是因为，小时候说真话被无情地惩罚，勇于承认错误不被看作为人诚实的美德，得不到赞赏。渐渐地，她学会了不直抒胸臆，学会了保密，甚至连自己也不知道为什么要这样做。
而他，亚历山大，连朋友也没能和她交上。只是忙着把她打扮得花枝招展，披金戴银，珠宝缠身，忙着把她训练成豪华府邸的女主人。他和她谈话的时候，就像老师给学生讲课，而且那些“科目”远远超出她的理解范围——地质学，采矿学，他的远大抱负。让他们未来的儿子们分享他创造的财富。至于这座山崖是二叠纪的，那块沉积岩是志留纪的，和她有什么关系？可是，在去金罗斯的路上，他跟她谈的就是这些。不是能引起她共鸣的东西，而是他喜爱的东西。哦，让时钟倒转！倘若那时候，他知道老默里就是按他的模样画魔鬼撒旦就好了！新婚之夜，她毫无准备，即使有人告诉过她那方面的“技巧”，也还是一无所知。苏格兰的农村姑娘那么封闭、那么无知。关于性的描述——也许出自哪位憎恶世人的娼妇之口——和“干那事儿”之间，还有一条鸿沟，只有经过长时间的准备，才能架起一座桥梁。
》
三 石破天惊（7）
他却懒得做什么准备，没有温情脉脉地向她求爱，而是趴到她身上就干，仿佛那是一座准备挖掘的金矿。本来两个人应该在一个温馨、安谧的环境吃几次饭，聊聊天；应该送上一束鲜花，而不是珠宝钻石；应该在得到她允许之后，满怀热情地亲吻她；应该慢慢唤醒她心中的激情，从而使她日后更容易接受更亲密的行为。可是没有！伟大的亚历山大·金罗斯没有做任何努力！和她见面之后，第二天就结婚。在教堂里亲了一下之后，就爬上她的床。这一切只能在她眼里证明他与动物无异。一个错误接着一个错误。这就是他和伊丽莎白之间的故事。而茹贝对他一直有着更为重要的意义。
但是，只是在伊丽莎白失踪之后，他才明白自己都对她做了些什么。他感到痛苦，失望。她没有机会为自己选择爱情。
难怪她从一开始就不喜欢我。难怪她怀了我的孩子就生病。她不希望我成为她们的父亲，即使那时候她还没有找到意中人。现在，我知道了她和李的事，我敢断定，即使这把年纪，她也能怀孕，而且不会有任何麻烦。我很高兴，今天之前，对李有了一个彻底的了解！对于她，他完美无缺。
一号坑道是完全属于他的“庇护所”。工人们午夜时分才换班，现在在五号坑道和七号坑道干活儿。大家都知道他在一号坑道。除非他叫什么人过来，这里只有他自己。
空气压缩机工作得相当好，虽然距离很远，还是把足够的气压送到矿井。他很高兴，这把英格索尔风钻使用起来得心应手。钻头几乎是新的，钻起来既平稳又快。
这些填装炸药的孔洞，他打算钻十二英尺深，位置几天前就已经画好。因此，他拒绝李来帮忙。李会问这问那——他知道得太多了。不管怎么说，他不需要帮助。他清楚地知道自己在做什么。他可以干得又快又好。第一个孔打到十一英尺的时候，碰到一条岩缝。他的判断没错儿。这儿有一个断层！他继续钻，每一次都在大约十一英尺的地方碰到断层。他一边钻，一边想。
我的一生是辉煌的一生！我有充分的证据证明这一点！我有成功的秘诀，那就是努力工作，靠自己的聪明才智和勃勃雄心实现奋斗目标。从黄金到橡胶，我的投资一步也没有走错。如果说，我也有过失败的话，问题出在个人生活。亚历山大·金罗斯爵士，身穿礼服的时候，看起来何等地气宇轩昂！哦，我曾经怎样沾沾自喜！一次又一次的胜利，旅游，冒险，储存在英格兰银行成堆的黄金，享受比别人提前一代建起模范城的喜悦。对所有官员的价码心知肚明，受用着花钱买通他们——那些贪婪的傻瓜——的快乐。如果花钱就能买一个人供你驱使，还在乎钱吗？是的，我有着五十五年辉煌的人生。
他停下来，在额头上围了一块大手帕，然后继续钻孔，钻头钻下去准确、顺畅。
这场婚姻虽然给伊丽莎白带来很大痛苦，她却给他生下一个才华横溢的女儿。如果内尔不再出什么新花样，一定可以在自己选择的领域做出卓越的贡献。他已经注意到，内尔是个利他主义者。这是从她母亲身上继承来的。惟一没有实现的目标，就是没有儿子，没有一个与自己一脉相承的继承人。他不应该从苏格兰娶个新娘。他应该娶茹贝，她才是他心目中的妻子。她乳房丰满、性欲旺盛，一直紧紧地抓着他的心。但他爱她，不只是因为她乳房丰满、性欲旺盛。他爱她，因为她时时闪烁着智慧的火花，因为她敏锐的观察力，她的幽默感和对生活巨大的热情。茹贝，真是万里挑一。但是，他也辜负了她，就像辜负了伊丽莎白。这一切让他感到巨大的痛苦。爱两个人，辜负了两个人。
他欠伊丽莎白的太多，现在是偿还的时候了。爱她却不能让她快乐，是不可宽赦的罪过。茹贝至少过得快乐。李对于伊丽莎白来说堪称完美，可是他能适应她那种喜欢隐秘的性格吗？他深深地爱着她，然而那是一种中世纪的�