【扮奶奶】「什么仁心仁术，根本就非人性！健保局还要健保双涨，还要裁员！那些高层又拼了命的发给自己年终奖金！」
贝、安 好了……
芳妮 【扮奶奶】「好什么啊？！什么「妙手回春」，根本是「毛手毛脚」！那管子插得我疼啊！他到底是用手还是用脚帮我插的啊？！」
「奶奶，现在在医院啊！」
【扮奶奶】「在医院又怎样？我就是讲给他们听的！」
奶奶这么一说，呼吸有点急促！护士一看就赶快拿个氧气罩要给奶奶戴上。奶奶啪一打！
【扮奶奶】「干什么？你想害死我啊？！你这个东西盖上来，我还能呼吸吗？」
「奶奶，这是帮助你呼吸的！」
【扮奶奶】「别蒙我！我被你们蒙了一辈子了！」
安妮 奶奶难伺候。
芳妮 这两天，她感觉到她的时间快到了，有一种无助的感觉。她很想用尽一辈子的力气来对她周遭的人、事、物……
贝蒂 感恩。
芳妮 痛骂！可是问题来了，她不知道该骂谁？可是她不管，照骂！
【扮奶奶】「小乖啊，这什么玩意儿？我现在要去哪儿？我要去哪儿？」
「奶奶，没人知道。」
【扮奶奶】「怎么可以不知道？把我带到这里来，又不跟我说要到哪里去！这也太没设计了吧！」
「奶奶，说不定是有一个慈祥的老人家来接你。」
【扮奶奶】「谁？！不认识的我不去！」
「奶奶，你心里也要有准备，可能就是这样子，就到此了。」
【扮奶奶】「什么到此？」
「就是……像电影散场结束了！」
【扮奶奶】「哦，电影散场了，人都回家了！那我呢？我要到哪儿去啊？」
「电影放完了，那个胶片会放回一个盒子里，然后拿到别的地方去放。」
【扮奶奶】「那你的意思是说，我也会被装在一个盒子里，拿到别的地方去再放一遍啊？我这一辈子的命运就掌握在一个跑片小弟身上？这也太没设计了！」
「奶奶，这可能就叫轮回。」
【扮奶奶】「轮胎我知道，轮回是个什么东西啊？」
「就是根据你这一生的所作所为，决定你下辈子转世成什么样的人。」
「我不要！」奶奶这回可大声了：【扮奶奶】「不，我不要！我不要！我不要当台湾的立法委员！」
【灯光渐暗。】
【剧终】
《这一夜，Women说相声》历次演出资料
2005年首演版演出资料
《这一夜，Women说相声》2005年1月14日首演于台北城市舞台，由【表演工作坊】制作、演出。
首演版演职员表
演员
方 芳 芳妮
萧 艾 贝蒂
邓程惠 安妮
编剧 赖声川规划并带领的集体即兴创作
参与创作 方芳 萧艾 邓程惠
导演 赖声川
监制 丁乃竺
制作人 谢明昌
舞台及服装设计 王世信
灯光设计 简立人
音乐设计 洪予彤
影像设计 陈俊言
技术总监及舞台监督 刘培能
灯光技术指导 方渌芸 韩凯
舞台制作 景翔舞台设计有限公司
排演助理及即兴创作记录 简玉婷 刘士祯
平面设计 陈俊言
平面摄影 王志伟
首轮演出时间及地点
台北城市舞台 1/14/2005…1/30/2005
新加坡滨海艺术中心大剧场 2/11/2005…2/12/2005
台中中山堂 2/26…27/2005
台北城市舞台 （【表坊】二十周年特别加演） 3/4…5/2005
中坜艺术馆6/4…5/2005
高雄至德堂6/10…11/2005
清华大学大礼堂6/18/2005
演出场次 28场
观赏人次 约33；000人
2007年内地版演出资料
内地版演职员表
导演：赖声川
编剧︰赖声川带领的集体即兴创作
参与创作：方芳 阿雅 杨婷
演员：
方芳 芳妮
阿雅 贝蒂
杨婷 安妮
监制：丁乃竺
出品人：水晶
制作人：袁鸿
策划：郑维茜 黄馨 孙雅君 薛利平 韩鸿月
演出经理：郑东红 李颖 尹路
舞台设计：刘培能、聂先闻
灯光设计：王琦
音乐设计：洪予彤
影像设计：陈俊言
服装设计：罗珺 梓君 苏顿
化妆/造型设计：李导公
平面设计：水晶 王琨
整合营销：石尚 君华 微笑
舞台制作经理：李茜
舞台监督：李茜
后台主任：宋书昌 戴贵江
服装、道具：戴贵江
舞台装置：宋书昌、宋宁、宋书德
多媒体：张守军 张茱萸
灯光执行：黄玉 格日图
音响：王志续 李茜
行政主任：杨惠惠
行政助理：赵丽 王静
宣传统筹：珍珠
首席摄影：李晏
宣传助理：Emma
专案策划统筹：孙小洁 王戈
服装制作：壹渡空间
布景制作：香港鲁氏制景公司
公益合作伙伴：《时尚健康》杂志ǚ酆焖看ɑ疃 �
战略推广合作：
中国国家话剧院 香港话剧团 北京保利影剧院管理公司 上海大剧院
首都剧场 深圳大剧院 中演东方营销公司 成都锦城艺术宫
上海话剧艺术中心 西安神采演出公司 杭州红星剧院 江苏交通广播网 长沙金鹰955电台 重庆人民大礼堂 重庆南岸艺术中心 戏心时代文化公司
内地版演出时间及地点
深圳演出
⊙2007年9月26日至9月30日5场 ⊙深圳大剧院 晚8：00
广州演出
⊙2007年10月2日1场 ⊙中山纪念堂 晚8：00
北京演出
⊙2007年10月5日至10月6日2场 ⊙北展剧场 晚7：30
苏州演出
⊙2007年10月12日至10月13日2场 ⊙苏州科技文化中心大剧院 晚7：30
⊙2007年10月14日1场 ⊙苏州科技文化中心大剧院 下午2：30
北京二轮演出
⊙2007年11月14日至11月18日5场 ⊙天桥剧场 晚7：30
上海演出
⊙2007年12月3日至12月7日5场 ⊙上海大剧院 晚7：15？
千禧夜，我们说相声
【人物】
皮不笑
乐翻天
后台老人
贝勒爷
玩意儿
沈京炳
劳正当
曾立伟
总干事
【时间 地点】
上半场为公元一九零零年十二月三十一日也就是庚子年，大清国光绪二十六年十一月初十一，下半场为公元二零零零年十二月三十一日。
清朝末年一座茶楼*
*本剧本主要根据2002年北京版演出版本。
【版权】
《千禧夜，我们说相声》剧本受演出版权保护，未经作者书面许可不可做任何形式的演出。
【第一幕】
【序：今天是最后一年的最后一天】
【黑暗中传出锣鼓点表演的声音。】
【灯亮。清朝末年一座茶楼戏台的后台，上舞台是通往戏台的两个门。中间一张桌子，右边堆满箱子，左边一个刀枪架。皮不笑在写东西，背台。后台老人在右舞台整理箱子。】
【戏台方向继续传来表演的声音。乐翻天由右上舞台门上。】
乐翻天：好，真是好，咱们千年茶园重新开张头一天，你看，看官全进来了，我就说嘛，年岁不好大伙儿就会喜欢听相声嘛！我说……那个谁，那个谁……【大声的】那个谁，不是叫你把那外头的对联给挂起来？
后台老人：挂了。
乐翻天：挂什么？挂反了！
后台老人：【往台上走】看起来不都一个样嘛……
乐翻天：念起来不对头啊！
后台老人：是嘛！
乐翻天：去换，去换。
【后台老人由左上舞台门下。】
嗐，什么年月！开张头一天下大雨！
【乐翻天拿起皮不笑正在写的东西。】
这是什么，你在写什么「最后一年，最后一天……」你在写什么，你疯了！搞革命？搞乱党？
皮不笑：这不是搞乱党。
乐翻天：那这是什么……？
皮不笑：我新写的一个段子，待会我们上台可以试试。
乐翻天：皮不笑，我拜托你，咱们半年多没开张，饿都快饿死了，现在好不容易可以唱戏、说相声了，咱们只要把老段子拿出来讲让大家开心就得了，搞什么新段子，你不要搞到最后咱们都砍头了！你知不知道在现在什么年月！
皮不笑：什么年月？
乐翻天：什么什么年月啊？
皮不笑：今天是几月几号啊？
乐翻天：【数】十一月初十一。怎么样？
皮不笑：什么年啊？
乐翻天：什么什么年？
皮不笑：今年什么年啊？
乐翻天：今年就今年嘛！
皮不笑：照西洋人算法，今天是一千九百年十二月三十一日！明天就要跨进一个新世纪啦！我们还在干什么！今年什么年啊！
乐翻天：今年什么年？我告诉你，八国联军来了，义和团垮了，老佛爷逃了，老百姓死了，咱们还得赔钱给洋鬼子，我呸，今年什么年，庚子年，大清国光绪二十六年，可以了吧？【皮笑】皮不笑，你不要给我笑！你别那么天真，改革轮不到你，您搞清楚您是谁啊，您只是一个戏子，一个卖艺的！
皮不笑：卖艺的怎么样？
乐翻天：你不是康有为！别搞什么「万言书」了！说相声就好好说相声了吧，我警告你，今晚那个贝勒爷要来捧场，别给我在台上搞什么新花样！
皮不笑：贝勒爷来捧场怎么样？
乐翻天：怎么样？！贝勒爷来捧场，你只要说错那么一句，触他霉头，马上封馆，咱们俩就没了。
皮不笑：怎么着，你怕了？
乐翻天：我……干嘛不怕？
皮不笑：还什么爷咧，我告诉你现在是什么年月，这叫「民不聊生」！
乐翻天：你疯了！你在说什么你！
皮不笑：没事儿，这是我新段子里的词。
【闪电，雷声，雨飘进来。】
乐翻天：写什么……【淋到雨】唉呦，雨都扫进来了，这什么年月，这是……那个谁，那个谁……
皮不笑：那个谁上台弄对联去了。
乐翻天：喔，对……。那那个谁，那个谁……【指着皮不笑】就你。
皮不笑：我成了那个谁了！
乐翻天：你帮帮忙，你个儿高，上面那个瓦一定被风给吹翻了，你上去把他翻过来，雨就不会扫进来了，快快快，快上去……
皮不笑：【起身】什么事啊！
乐翻天：嗐，那么大的雨……
皮不笑：什么年月喔……
乐翻天：嘘，好啦！
皮不笑：屋漏偏逢连夜雨……
乐翻天：你小声点。
皮不笑：天灾人祸处处起……
【皮不笑爬楼梯，乐翻天到左上舞台门，看台上。】
【灯光渐暗。】
【黑暗中，雷雨声，台上表演声音未断。】
【灯亮。后台老人在楼梯下端抬头向上看。】
后台老人：……小皮，往左一点，对对对，快要盖到了，快要盖到了……左……
【闪电，雷雨，巨大响声及叫声。】
皮不笑：【声音】啊……！！
后台老人：小皮，小皮……
【乐翻天又由上舞台门冲上。】
乐翻天：怎么啦，怎了啦……
后台老人：老板……
乐翻天：怎么样？
后台老人：小皮给雷劈着了……
乐翻天：皮不笑……他给雷劈着啦……劈着了你站在这边干什么，上去把他给抬下来啊！
后台老人：我……
乐翻天：你老板我老板啊……快去……
【后台老人爬楼梯，灯光暗。】
【灯亮，台上表演声音未断。皮不笑躺在地上，乐翻天和后台老人围着。】
【沉默。】
乐翻天：【难过】搞什么啊，新开张头一天发生这种事情，他妈的是哪个王八蛋叫他上去的？【后台老人指乐。】我也真是，叫他上去做什么呢？你看，搞那么大一个窟窿，你看看他……现在还得找银子帮他买棺材。我也真是的我……说，到底是怎么一回事？
后台老人：我也不知道，就听到好大一声。
乐翻天：好大一声。
后台老人：好亮！……然后就，这该怎么说真是……
【皮不笑张开眼睛。】
皮不笑：好亮！
后台老人：对，好亮！
乐翻天：好亮！
皮不笑：好象天都开了一样……
后台老人：对，好象天都……？
【停顿。乐翻天和后台老人同时看到皮不笑已经活过来了。】
乐翻天：他……？
皮不笑：好多画面飞快在我面前晃过去。
乐翻天：皮不笑你没死啊，太好了，快快快，叫那棺材先别买了！
后台老人：小白，那棺材别买了啊。
皮不笑：我在那里？
乐翻天：后台啊！
皮不笑：今天什么日子？
乐翻天：新开张的头一天！
【闪电，大声的雷声。】
皮不笑：【像鹦鹉一样重复乐的话】新开张的头一天！
乐翻天：已经开演了。
�