出现在眼前，他骑上克尔库拉马，身穿铠甲，带上武器，上路去了。
到了一个地方，马又停下来，对坎德巴依说：
“前边远处，朝天上冒着火焰的，是火河。你要去的地方，就在火河那
边。现在，你把眼睛闭着，不等我叫你睁，你不要睁，你要睁开，我们俩就
会同归于尽的。”
坎德巴依闭上了两眼。就这样，他们飞驰了一会，觉得先是一阵热气，
后是一阵的炙，过了好大工夫，克尔库拉马才说：“睁开眼吧。”坎德巴依
这下把双眼睁开一看，已经来到一个岛上了。这岛上有八只金尾马驹，一只
无尾马驹，在金槽上喝水。
克尔库拉马又说了话：
“在那颗顶天的高大白杨树上头，有只苏木鲁哦鸟的窝。它六个月去寻
找一次食物，十五天后就回来了。现在，它去找食物去了，离回来还有六天。
我们为了不落在它手里，就必须在六个钟头内，走完六个月的路。你骑在我
身上后，把金水槽放在你身前。这么，那些马驹子就会跟上我们来，一步也
不离开。我们领上马驹子过前边的火河时，不能直走，必须拐着弯走。因此
我们的路程，来时近，去时远。在我们回去的路上，还有三道难关。先要遇
到的是七头魔鬼；再就是白狮子，最后是巫婆。这些个都得战胜，才可过去，
这就要看你的力量了。好，咱们走吧，不要延迟了。”
于是，坎德巴依把金水槽放在马的脖子跟前，就走了。那些马驹子也跟
了上来。
过了一会，在他们的前面出现了一座大山。这山摇动着向他们逼近，这
正是七头魔鬼。坎德巴依将金水槽挪放在地下，那些马驹都围在金水槽周围。
坎德巴依拿着一百帕特曼重的狼牙棒，趁着克尔库拉马的冲劲，直向那
魔鬼奔去，只一眨眼的工夫，一下就将魔鬼的一个头打落在地下。接着回过
来又是一下，第二个头也滚落在地。就这么连着七下，那七个头就都落在地
上，魔鬼也就随之倒在地上。坎德巴依把魔鬼的眼睛剜下来，塞在褡裢里。
坎德巴依来到金水槽前，将它驮上马背，领着马驹子又走。克尔库拉马
“唔——唔——”跑得很快，尘土都追不上它；只“嗨”一声的工夫，就翻
越过了六个高崖。
过一会，便听到前边狮子的吼叫声。坎德巴依这次把克尔库拉马拴在马
驹子跟前，就朝发出声音的方向跑去，没走几步，就有一种吸引力把他吸过
去了。一会儿，坎德巴依便看见狮子的嘴了，这张嘴大得像天一样，吸着坎
德巴依的就是这张嘴里吐出的气。坎德巴依横握天膀子长的金刚刀，顺狮子
的吸力进入狮口，狮子被剖成两半，坎德巴依把狮子的白牙打下来，收进了
… Page 377…
褡裢里。
坎德巴依又继续上路了。许许多多的高山峻岭一闪一晃地落在后边。忽
然，整个世界都被浓黑的雾气弥漫着了，只有马驹们的金尾发射出的光，照
亮了他们的道路。黑雾里，出现了一个打扮得花枝招展的俏丽姑娘。坎德巴
依下得马来，直朝姑娘走去。姑娘朝着他的脸看了好一阵，对他说：
“走了这么长的路，辛苦了吧，请到我家里歇歇。”
这个姑娘正是妖婆变的。
“辛苦是辛苦了，我不反对歇息，你就领着我走吧！”坎德巴依说。
姑娘在前面走着，刚要说话，坎德巴依就举起金刚宝剑当头一劈；一瞬
间，从金刚宝剑上发出强烈的火光，接着世界又变得云雾弥漫。当云雾再次
消散时，那个“姑娘”经过的地方，横躺着分成两块的妖婆，坎德巴依把妖
婆的头割下来，装在褡裢里。
“在这个妖婆管的地方，不论飞禽走兽，都无法通过。这时，妖婆的死，
还没有谁知道。因此，那只苏木鲁哦鸟，也不会来这里。我们可在这里歇三
四天了。”克尔库拉马说。
于是，坎德巴依在这里歇了四天，收拾起妖婆的宝物，把金水槽放在马
背上，领着所有的金尾马驹，平安地来到神王那里。
神王喜出望外，摆出盛大的喜筵来欢迎。正在欢宴之间，神王的两个儿
子空手回来了，什么也没有找到。他们俩都疲困惟粹，昏昏沉沉，身子像干
柴，两腿象芨芨草。
神王把坎德巴依请到上座，问起他的身世来。
“我不是神王，我是凡人的子弟。我的名字叫坎德巴依，众人都叫我是
有着克尔库拉马的坎德巴依。我来这里，不是为了游山玩水，是来办一件事
的。如果允许，我就说出来。”坎德巴依说。
“说吧，说吧，我的孩子！”神王说。
“几年以前，你的部下抢掠了我们的家乡，把我们的牛马羊群都赶上走
了，我们的巴图尔，趁他不防的时候，也被你们给绑架走了。我就是来解救
这巴图尔的，这是一件。第二件，就是有一天，我在放牧时，有六只天鹅飞
在我头顶，其中有一个天鹅的金鞋掉在我的手里。都说这金鞋只有你的国度
里有，我就是拿它来交给主人。”坎德巴依说着把金鞋递给了神王。
神王说：
“真是，我的孩子！叫赶来你家乡的牛马羊群的，叫绑架来你们巴图尔
的，就是我。麦尔干和他的妻子，俩人都在我们的手里。麦尔干呆在地狱里，
我曾对他说： ‘你如果给我做事，我就放开你。’可他真是个不可驯服的巴
图尔。他说： ‘不给仇人做事。’如果放开他后，还要跟我们算账呢，就是
这么倔强。”
“你的大名，我们也知道。我曾想把你请来，派你去除掉那个光糟蹋我
们马驹子的怪鸟。我自己找你，没有找到，于是，我就派手下去抢掠你的家
乡，绑架来你们的巴图尔，心想，你要有骨气的话，一定会找来的。以后，
有两年的样子，你没有来。这么，我的六个女儿就去找你了。这正是我第六
个女儿的金鞋。现在，我还有一个条件向你提出，这条件就是：世上有个七
头魔鬼，有个白狮子，有个妖婆。你去把这三个怪物杀了，拿下它们的头来。
你要能做到，我就放回你的巴图尔，退还你们的牲畜财产，并把我的第六个
女儿嫁给你。”
… Page 378…
坎德巴依把马背上的褡裢拿下来，把白狮的白牙、妖婆的头、七头魔鬼
的眼睛都倒在神王面前。神王很高兴，而且感激不尽，便把关在地狱中的麦
尔干夫妻和捕来其他的人，都一起释放了，把抢来的牲畜财产全部归还，把
第六个女儿嫁给坎德巴依，举行了隆重的婚礼，最后给了坎德巴依很大的报
酬，送他回到了自己家乡。坎德巴依把牛羊马群赶回来，都交给了原主。
坎德巴依回到家乡，乡里人个个欢天喜地，举行盛会，大摆欢筵。坎德
巴依在的时期，家乡里，没有一个敌人敢来侵犯。
李雍 译
… Page 379…
一双金脚
＇法国＇
在偏僻的波捷比尔有一个铁匠，他身材高大，力气抵得上两头牛。他的
皮肤象熏黑的炉子，头发总是蓬乱着，胡子长得齐膝，眼睛亮得好象两块烧
红了的煤块。
铁匠一个人住在家里，不允许任何人跨进他的门槛。房屋旁边是铁匠铺，
用来接待顾客，但是，没有一个人看到铁匠买过食物。人们以为他是靠吃煤
为生的，所以，没有一个人喜欢这位波捷比尔的铁匠。但是，他的手艺好得
不得了，方圆百里，无人不知。而且铁匠还是个手艺高超的首饰匠，他做的
金银、珠宝首饰可与宫廷里的工匠相媲美。他的唯一助手是一只大黑狼，同
马一般高，狼在一个木头轮子里跑，轮子四周用铁栅拦住，狼转动轮子，轮
子再带动风箱。
离波捷比尔村不远有一个拉柯丹村，村里有个穷寡妇，她有一个儿子，
名叫让，让满十五岁时，对母亲说：
“妈，我们不停地在田里干活，还是吃不饱，我要学会一门手艺，拜波
捷比尔村的铁匠为师，好吗！”
母亲吓得面如土色，忙说：
“孩子，你说什么话啊！这个铁匠名声很坏，据说他已害死了七个徒弟。”
“妈妈，你不要怕，我不会被他害死的！”
“孩子，那么就随便你吧！”
第二天，让走到波捷比尔村铁匠家门口，叫道：“铁匠大爷，铁匠大爷！”
铁匠走出铁铺，问：“小青年，你吵嚷什么呀？”
“铁匠大爷，我要拜你为师。”
“好，请你进铺子里来吧。”
让壮着胆进去了。铁匠说：“小伙子，让我看看你的力气！”
让抓住一把沉重的铁锤，挥了一下，扔到铺子外。铁匠又说：“小伙子，
再让我看看你的手是否灵巧！”
让走到屋角蜘蛛网前，把蛛丝解开来，缠成线团，一根也没弄断。
“很好，现在让我看看你的勇气！”
让打开铁栅门，门后是一只大黑狼，狼窜出来直扑青年，但青年一点不
慌，抓住狼的头颈，拉断了它的尾巴，把狼扔进笼子里。狼痛得直叫，不住
地舔着伤口。
“青年，你的考试通过了，我收你做徒弟，但有一个条件：你吃住都要
另找一家人家。工钱我不会少你的。”
“很好，师傅！”
“三天后来这里干活。”
让回到家里对母亲说：“妈，现在我们能过上好日子了！铁匠收我当徒
弟了，答应给我工资，三天后我到他那里去工作，但我先要找一个地方，你
给我路上吃的干粮。”
母亲在儿子的包袱里放了一块面包、一瓶酒，祝他路途平安。
让告别母亲，秘密地来到波捷比尔村。让想：“我在干活之前，先来打
听一下，这个铁匠是个什么人！”于是他藏在干草堆里，观察铁匠的动静。
… Page 380…
太阳下山时，铁匠锁上铁铺，走进屋里。当村里教堂钟楼上的大钟敲了
十一下时，铁匠轻轻推开门，往四面打量一番，然后象蟋蟀一样叫了起来：
“克里！克里！克里！我的女儿，来吧，四周没有一个人！克里！克里！
克里！我的蛇王后，你爬出来吧，我在等你！”
草窸窣响了一阵，一条巨大的黑蛇爬到铁匠面前，它头上摇晃着一朵黑
色的百合花，四周镶上金边。蛇问：“父亲，您有什么消息？”
“我收了一个徒弟，他是拉柯丹村一个寡妇的儿子，叫让。”
“拉柯丹村寡妇的儿子？他将会是一个英俊的小伙子，我也不反对嫁给
他。”
“女儿，好啊！不过他先要成为一个真正的师傅。现在你走吧，半夜了，
我也该走了。”
蛇王后告别父亲爬走了。铁匠环顾四周，顺着河往下游走，让还是跟在
后面。在一个四面围着柳榛树的草地上，铁匠停了下来，让藏在一棵大树后。
铁匠脱了衣服，把衣服塞进一棵老柳树的洞里，突然他扔掉身上的人皮，
变成了巨大的水獭！教堂的大钟敲了十二下时，水獭——铁匠跳进河里，过
了一会儿又潜出水面，他用牙齿咬着一条鱼，贪婪地吃着，吃完后，又潜下
水去。每一次他探出水面总是咬着一条鱼然后吃掉它。铁匠吃饱后，上了岸，
披上人皮，穿上衣服，又成了铁匠。让躲在干草堆里观察铁匠的行动，一连
有两天。这一切，别人都不知道。
“好吧，现在我知道了，你是妖怪！但现在这一切还不能说出来。”他
心里这么决定后，就向铁匠走去，说：“师傅，您好！我来学手艺了！”
学习开始了，过了三年学生已超过了师傅。有一次师傅对让说：
“我告诉你一件事，三个月后德·弗尔马贡侯爵把大女儿嫁给海岛国王。
未婚妻要结婚首饰，我收到了他们的定货。你收拾好工具，到侯爵家里去，
他的府邸里有许多金、银、宝石，你先做完粗活，一个月后我来最后加工。”
“好吧！”让回答说。于是他第二天就到侯爵家里去了。
“好极了，师傅，”让心里高兴地想，“我显身手的日子终于来到了！”
侯爵家里金银财宝多的是，让把金刚石、蓝宝石、翡翠都磨光了。没有
人看见过让做的那些戒指、手镯、项链、脚镯，比这好的，谁也没看见过。
城堡里的全体人，从侯爵本人直到看门的奴仆都对青年师傅的手艺赞不绝
口，只有侯爵的小女儿蓝眼睛的惹娜例外。但是让最希望得到她的赞美。从
早到晚她只是默默地看着让干活。
有一天只留下惹娜和让两个人。姑娘说：“徒弟，可爱的徒弟，你为我
的大姐做了那么好的结婚首饰，那么你为爱你的姑娘做什么呢？”
“我要为她做一条从来没见过的项链。”
“徒弟，可爱的徒弟，你说说那种从来没见过的项链吧！”
“我要用赤金做一条项链，象太阳一样闪光，亲手戴在爱我的姑娘的头
颈上。”
“徒弟，可爱的徒弟，你给我做这样的项链吧！”
“惹娜，小惹娜，但是德·弗尔马贡侯爵从来不会允许把女儿嫁给一个
只靠一双手过活的首饰匠！”
“可爱的让，我爱你，我不怕世�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架